উইকিশৈশব:ভাষা/সুইডিশ
এই ভাষাটি লেখার কোন পদ্ধতি ব্যবহার করে? কত মানুষ এই ভাষায় কথা বলে?
[সম্পাদনা]সুইডিশ ভাষায় স্থানীয়ভাবে প্রায় ১ কোটি (১,০০,০০,০০০) মানুষ কথা বলে।
এই ভাষা কোথায় বলা হয়?
[সম্পাদনা]
সুইডিশ ভাষা প্রাথমিকভাবে সুইডেনে ব্যবহৃত হয়, যেখানে এটি একটি স্থানীয় ভাষা। যাইহোক, এটি ফিনল্যান্ডেরও কিছু সংখ্যক মানুষের ভাষা, কারণ ফিনল্যান্ড একসময় সুইডেনের অংশ ছিল এবং ফিনিশ জনসংখ্যার একটি অংশ স্থানীয় ভাষা হিসাবে ফিনিশ ও সুইডিশ উভয় ভাষাতেই কথা বলে। সুইডেনের প্রধান সরকারি ভাষা হলো সুইডিশ, অন্যদিকে ফিনল্যান্ডে ফিনিশের পাশাপাশি তাদের অন্যতম সরকারি ভাষার মধ্যে সুইডিশও রয়েছে।
এই ভাষার ইতিহাস কী?
[সম্পাদনা]৯ম শতাব্দীর দিকে প্রাচীন নর্স ভাষা প্রাচীন পশ্চিম নর্স (যেটি নরওয়ে ও আইসল্যান্ডে কথিত হয়) এবং প্রাচীন পূর্ব নর্স (যেটি সুইডেন ও ডেনমার্কে কথিত হয়) নামের দুটি উপভাষা গঠিত হয়। ১২ শতকে সুইডেন ও ডেনমার্কে কথিত উপভাষাটি আরও বিবর্তিত হতে শুরু করে এবং ১৩ শতকের দিকে প্রাচীন ড্যানিশ ও প্রাচীন সুইডিশ ভাষায় রূপান্তরিত হয়। প্রাচীন সুইডিশ ভাষা কালানুক্রমে বর্তমান সুইডিশ ভাষায় রূপান্তরিত হয়।
এই ভাষার কিছু বিখ্যাত লেখক বা কবি কারা?
[সম্পাদনা]সম্ভবত সবচেয়ে পরিচিত সুইডিশ শিশুসাহিত্যের বই হল অ্যাস্ট্রিড লিন্ডগ্রেনের লেখা পিপি লংস্টকিং (সুইডিশে Pippi Långstrump)। এই বইটি ৭০টি ভাষায় অনূদিত হয়েছে! অ্যাস্ট্রিড লিন্ডগ্রেন আরও লিখেছেন কার্লসন-অন-দ্য-রুফ (Karlsson på taket), মিও, মাই মিও (Mio, min Mio) এবং আরও অনেক শিশুদের গল্প।
টোভ জানসন ছিলেন ফিনল্যান্ডের, কিন্তু তিনি সুইডিশ ভাষায় বই লিখতেন। তিনি মুমিনদের (Mumintrollen) নিয়ে একটি সিরিজের শিশুদের বই তৈরি করেন, যারা হল মুমিন ট্রলস নামে এক প্রজাতির জীব। এই গল্পে মুমিনরা তাদের মুমিন উপত্যকার (Mumindalen) বাড়িতে বাস করে, যদিও অতীতে তারা একটি বাতিঘর এবং একটি থিয়েটারে বসবাস করেছিল।
প্রাপ্তবয়স্ক পাঠকদের জন্য কয়েকজন জনপ্রিয় লেখক হলেন:
- হিয়ালমার বার্গম্যান (উপন্যাস, ছোটগল্প, এবং নাটক)
- কারিন বয়ি (কবিতা এবং বিজ্ঞান কল্পকাহিনী উপন্যাস Kallocain সহ অন্যান্য)
- সেলমা লেগার্লফ (Gösta Berlings saga এবং অন্যান্য উপন্যাস)
- ভিলহেলম মোবার্গ (Utvandrarna এবং অন্যান্য উপন্যাস)
- অগাস্ট স্ট্রিন্ডবার্গ (উপন্যাস, ছোটগল্প, এবং নাটক)
এই ভাষার কিছু মৌলিক শব্দ ও বাক্যাংশ কি কি আমি শিখতে পারি?
[সম্পাদনা]| Hälsningar | শুভেচ্ছাবার্তা |
|---|---|
| Hej | ওহে (মনোযোগ আকর্ষক অব্যয়) |
| God natt | শুভ রাত্রি |
| God morgon | সুপ্রভাত |
| Hur mår du? | কেমন আছো? |
| Hej då | বিদায় |
| Vi ses imorgon | আগামীকাল দেখা হবে |
| Ha det bra | ভালো থেকো |
| Basfraser | মৌলিক বাক্যাংশ |
| Ja/Nej | হ্যাঁ/না |
| Tack | ধন্যবাদ (বা: অনুগ্রহ করে যেমন হ্যাঁ, অনুগ্রহ করে) |
| Varsågod | স্বাগতম (বা: অগ্রসর হোন যেমন খেতে শুরু করুন) |
| Förlåt | দুঃখিত |
| Ursäkta mig | মাফ করবেন |
| Pratar du engelska/svenska? | তুমি কি ইংরেজি/সুইডিশ বলতে পারো? |
| Var finns toaletten? | টয়লেট কোথায়? |
| (Tala) långsammare | (আস্তে) একটু ধীরে বলুন। |
| Jag gillar . . . | আমি পছন্দ করি . . . |
| Jag gillar inte . . . | আমি পছন্দ করি না . . . |
| Skulle jag kunna få ...? | আমি কি ... পেতে পারি? |
| Jag heter . . . | আমার নাম . . . |
এই ভাষায় আমি কোন সহজ গান/কবিতা/গল্প শিখতে পারি?
[সম্পাদনা]সুইডেনের জাতীয় সঙ্গীত
[সম্পাদনা]সুইডিশ ভাষায়
[সম্পাদনা]Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord
Du tysta, Du glädjerika sköna!
Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord,
Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna.
Du tronar på minnen från fornstora dar,
då ärat Ditt namn flög över jorden.
Jag vet att Du är och förblir vad Du var.
Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.
বাংলা ভাষায়
[সম্পাদনা]আপনি প্রাচীন, আপনি মুক্ত, আপনি পর্বতময় উত্তর
আপনি শান্ত, আপনি – আনন্দ ও সৌন্দর্যে পরিপূর্ণ!
আমি আপনাকে স্বাগত জানাই, পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর দেশ,
আপনার সূর্য, আপনার আকাশ, আপনার সবুজ ভূমি।
আপনি মহৎ প্রাচীন দিনের স্মৃতিতে বাস করেন,
যখন, সম্মানিত, আপনার নাম পৃথিবীজুড়ে উড়েছিল।
আমি জানি আপনি যা ছিলেন তা আপনি আছেন এবং থাকবেন।
হ্যাঁ, আমি বাঁচতে চাই, আমি নর্ডেনে মরতে চাই।*
*নর্ডেন হলো সুইডিশ, ড্যানিশ এবং নরওয়েজিয়ান ভাষায় নর্ডিক দেশগুলোর নাম।
তথ্যসূত্র
[সম্পাদনা] |
উইকিশৈশব:ভাষা | সম্পাদনা | |
|
ভূমিকা •
শব্দকোষ •
লেখক ও অবদানকারী •
মুদ্রিত সংস্করণ
| |||