উইকিশৈশব:ভাষা/মণিপুরী

এই ভাষাটি কোন লিখনপদ্ধতি বা লিপি ব্যবহার করে?

মণিপুরী ভাষা, মেইতেই ভাষা নামেও পরিচিত, মেইতেই লিপি ব্যবহার করে। এটি একটি আবুগিদা লিপি। ভাষাটি বাংলা লিপির পাশাপাশি ল্যাটিন লিপিও ব্যবহার করে।

আবুগিডা — প্রতিটি ইউনিট একটি ব্যঞ্জনবর্ণ বর্ণের উপর ভিত্তি করে, এবং স্বরবর্ণ স্বরলিপি গৌণ।

কত লোক এই ভাষায় কথা বলে?

মণিপুরী ভাষা (যা মৈতেই ভাষা নামেও পরিচিত) মণিপুর এবং আসাম রাজ্যের সরকারি ভাষা। এটি ভারতবর্ষের সিনো-তিব্বতি পরিবার (তিব্বত-বার্মা পরিবারের একটি বৃহত্তর শাখা) থেকে সবচেয়ে প্রচলিত ভাষা। মণিপুরী ভাষায় প্রায় ২০ লাখ মানুষ প্রথম ভাষা হিসেবে কথা বলে এবং আরও ১০ লাখ মানুষ দ্বিতীয় ভাষা হিসেবে ব্যবহার করে। মণিপুরী ভাষার (মৈতেই ভাষা) স্থানীয় বক্তারা হলেন মৈতেই মানুষ (মণিপুরী মানুষ), যারা মণিপুরের বৃহত্তম জাতিগোষ্ঠী।

নেটিভ স্পিকার — এমন কেউ যিনি ছোটবেলায় একটি ভাষা বলতে শিখেছিলেন

এই ভাষা কোথায় বলা হয়?

মণিপুরী প্রধানত ভারতের মণিপুরে কথা বলা হয়। ভারতের অভ্যন্তরে আসাম ও ত্রিপুরায়ও মণিপুরী ভাষা বলা হয়। ভারতের বাইরে বাংলাদেশ ও মায়ানমারে মণিপুরী ভাষা বলা হয়।

এই ভাষার ইতিহাস কি?

মণিপুরী ভাষার অস্তিত্বের প্রথম রেকর্ড ১৪৪৫ খ্রিস্টপূর্বাব্দ (৩৫০০ বছর পূর্বে) থেকে পাওয়া যায়। দুই হাজার বছরের পুরনো পাথরের শিলালিপি রয়েছে। ১ম থেকে ৭ম শতাব্দীর পুরনো মুদ্রাও পাওয়া গেছে। মৈতেই ভাষা (মণিপুরী ভাষা) একমাত্র ভারতীয় ভাষা যা সিনো-তিব্বতি পরিবার থেকে এসেছে এবং যার সাহিত্য রাজকীয় পৃষ্ঠপোষকতায় প্রাচীনকাল থেকেই উন্নত হয়েছে। তাই মৈতেই ভাষা তার ভাষাগত পরিবারের সবচেয়ে উন্নত ভারতীয় ভাষা।

প্রাচীন মৈতেই (পুরানো মণিপুরী) এবং আধুনিক মৈতেই (আধুনিক মণিপুরী) হল মণিপুরী ভাষার সবচেয়ে জনপ্রিয় রূপ। এদের বাইরে, ধ্রুপদী মৈতেই (ধ্রুপদী মণিপুরী) হল মৈতেই ভাষার মানীকৃত সাহিত্যিক রূপ। এই ভাষায় সানামাহিজমের পবিত্র পুয়া, ধর্মীয় এবং দার্শনিক পাঠ্যগুলি লেখা হয়েছিল।

ভাষা উন্নয়ন — একটি ভাষার স্থির বৃদ্ধি এবং পরিবর্তন। আমরা আজ যা বলি তা পেতে ভাষাগুলি হাজার বছরেরও বেশি সময় নিয়েছে৷

এই ভাষার কিছু বিখ্যাত লেখক বা কবি কারা?

আধুনিক যুগে, সবচেয়ে বিখ্যাত তিনজন লেখক হলেন খোয়াইরাকপাম চাওবা, লামাবাম কমল এবং হিজাম আংঘল। তারা সমসাময়িক মৈতেই সাহিত্যের (মণিপুরী সাহিত্য) স্তম্ভ হিসেবে বিবেচিত। তাদেরকে আধুনিক মণিপুরী সাহিত্যের পথিকৃৎ বলা হয়। এরা সবাই পুরুষ লেখক। মহিলা লেখকদের মধ্যে সবচেয়ে বিশিষ্ট তিনজন হলেন খাইদেম প্রমোদিনী, এম. কে. বিনোদিনী এবং তখেল্লাম্বাম থোয়বি।

হিজাম আংঘল ৩৪,০০০ লাইনের একটি মহাকাব্যিক কবিতা "খাম্বা থোয়বি শেইরেং" (আক্ষরিক অর্থে, "খাম্বা থোয়বি কবিতা") রচনা করেন। এই মহাকাব্যটি সংস্কৃত সাহিত্যের মহাভারতের পর দ্বিতীয় দীর্ঘতম ভারতীয় মহাকাব্য। আংঘল মৈতেই ভাষাকে গর্বিত করেছেন এই মহাকাব্যিক রচনা তৈরি করে, যা ১৪শ শতাব্দীর রাজকীয় রোমান্টিক কাহিনী রাজপুত্র খাম্বা এবং রাজকুমারী থোয়বির উপর ভিত্তি করে তৈরি।

সাহিত্য — বই, যেমন আপনি এখন পড়ছেন৷

এই ভাষার কিছু মৌলিক শব্দ কি যা আমি শিখতে পারি?

আনুষ্ঠানিক শুভেচ্ছা : ꯈꯨꯔꯨꯝꯖꯔꯤ ꯫ (Khoo-room-ja-ree); অনানুষ্ঠানিক শুভেচ্ছা : ꯑꯣꯢ (ꯑꯣꯏ) (OI) (এটি শুধুমাত্র বন্ধুদের মধ্যে ব্যবহার করুন)
আপনি কেমন আছেন? : ꯀꯝꯗꯧꯕꯤꯔꯤ? (Kam-dou-bee-ree?)
আমি ভাল আছি, ধন্যবাদ। : ꯐꯔꯦ, ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ ꯫ (Pha-re, Thaa-gat-cha-ree)
আপনার নাম কি? : ꯅꯪꯒꯤ ꯃꯤꯡ ꯀꯔꯤ ꯀꯧꯏ? (Nang-gee Ming Ka-ree Kou-ee?)
আমার নাম ______ । : ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯤꯡ ______ ꯀꯧꯏ ꯫ (Ei-gee Ming _____ Kou-ee.)
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। : ꯅꯪꯒ ꯎꯟꯅꯕ ꯅꯨꯡꯉꯥꯢꯔꯦ ꯫ (Nang-ga Oo-na-ba Noong-Ngai-Re)
অনুগ্রহ করে। : ꯆꯥꯟꯕꯤꯗꯨꯅ ꯫ (Chaan-bee-doo-na) (এটি একটি ক্রিয়া বিশেষণ, কিন্তু স্বাধীনভাবে ব্যবহৃত হয়।)
ধন্যবাদ। : ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ ꯫ (Thaa-gat-cha-ree)
স্বাগতম। (কাউকে স্বাগত জানানো) : ꯇꯔꯥꯝꯅ ꯑꯣꯛꯆꯔꯤ ꯫ (Ta-raam-na Ok-cha-ree) or ꯂꯦꯡꯁꯤꯟꯕꯤꯔꯛꯁꯤ ꯫ (Leng-Sheen-Bee-Rak-Shee)
স্বাগতম। (ধন্যবাদ এর উত্তরে) : ꯌꯥꯝ ꯅꯨꯡꯉꯥꯢꯔꯦ ꯫ (Yaam Noong-Ngai-Re) (আক্ষরিক অর্থে, "এটি আনন্দের বিষয়", এটি "আপনাকে স্বাগতম" এর সঠিক অনুবাদ নয়, তবে এর ব্যবহার সম্পূর্ণ সমতুল্য।)
হ্যাঁ। : ꯍꯣꯢ (ꯍꯣꯏ) ꯫ (HOI) or ꯃꯥꯟꯅꯦ ꯫ (Maan-Ney)
না। : ꯅꯠꯇꯦ ꯫ (Nat-te)
মাফ করবেন। (মনোযোগ আকর্ষণ করা) : ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯇ ꯫ (Ka-ree-goom-ba A-ma-ta); মাফ করবেন। (ক্ষমা প্রার্থনা করা) : ꯉꯥꯛꯄꯤꯒꯅꯤ ꯫ (Ngaak-Pee-Ga-Nee)
আমাকে ক্ষমা করবেন। : ꯑꯩ ꯁꯣꯢꯈꯔꯦ ꯫ (Ei Soi-Khre) or ꯑꯩ ꯂꯥꯟꯖꯔꯦ ꯫ (Ei Laan-ja-re)
বিদায় : ꯀꯥꯢꯅꯔꯁꯤ ꯫ (Kai-Na-Ra-See); বিদায় (অনানুষ্ঠানিক) : ꯆꯠꯂꯦ ꯫ (Chat-Leh) (শুধুমাত্র বন্ধুদের মধ্যে ব্যবহার করুন)
আমি ভাষার নাম [ভালভাবে] বলতে পারি না। : ꯑꯩ English [ꯐꯖꯅ] ꯉꯥꯡꯕ ꯉꯝꯗꯦ ꯫ (Ei English [Pha-ja-na] Ngaang-ba Ngam-de)
আপনি কি ইংরেজি বলতে পারেন? : ꯅꯪ [ꯏꯪꯂꯤꯁ] ꯉꯥꯡꯕꯔꯥ? (Nang [English] Ngaang-ba-raa?)
এখানে কেউ আছেন যে ইংরেজি বলতে পারেন? : ꯃꯁꯤꯗ [ꯏꯪꯂꯤꯁ] ꯉꯥꯡꯕ ꯃꯤ ꯂꯩꯕꯔꯥ? (Ma-see-da [English] Ngaang-ba Mee Lei-ba-raa?)
বাঁচাও! (সরাসরি সাহায্য চাইলে) : ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕꯤꯌꯨ! (Ma-teng Paang-bee-yoo!) or (অবিলম্বে আমাকে/আমাদের/আপনাকে/তাকে বাঁচান) ꯀꯟꯕꯤꯌꯨ! (Kan-bee-yoo!)
"সাবধান!" বা "সাবধান হও!" : ꯌꯦꯡꯉꯣ! (Yeng-Ngo!)

একটি সহজ গান/কবিতা/গল্প কি যা আমি এই ভাষায় শিখতে পারি?

ꯈꯨꯃꯟ ꯈꯝꯕ ꯑꯁꯤ ꯄꯤꯛꯂꯤꯉꯩꯗꯒꯤ ꯍꯧꯅ ꯄꯨꯡ ꯄꯥꯡ ꯁꯨꯗꯕ ꯂꯝꯖꯥ ꯁꯔꯥ ꯑꯣꯢꯅ ꯆꯥꯎꯔꯛꯏ ꯫

বাংলা অনুবাদ: খুমান খাম্বা শৈশব থেকেই এতিম হিসেবে বেড়ে ওঠে।

ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯆꯦꯝ ꯈꯝꯅꯨꯅ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯆꯥꯎꯅꯕ ꯌꯣꯛꯂꯛꯄꯗ ꯑꯋꯥ ꯑꯅꯥ ꯀꯌꯥ ꯈꯥꯡꯈꯤꯗꯕ ꯅꯠꯇꯦ ꯫

বাংলা অনুবাদ: তার বড় বোন খামনু তাকে একজন পূর্ণ বয়স্ক মানুষ হিসেবে গড়ে তোলার জন্য সমস্ত অসুবিধা সহ্য করেছিলেন।

ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯆꯥꯎꯕ ꯁꯔꯦꯞ ꯐꯥꯔꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯆꯦꯝꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕ ꯄꯥꯝꯂꯛꯈꯤ ꯫

বাংলা অনুবাদ: যখন সে বড় হয়েছিল, সে তার বড় বোনকে সাহায্য করতে চেয়েছিল।

ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯆꯦꯝꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕ ꯑꯣꯢꯅ ꯊꯕꯛ ꯁꯨꯅꯕ ꯊꯕꯛ ꯊꯤꯕ ꯊꯣꯛꯂꯛꯈꯤ ꯫

বাংলা অনুবাদ: তারপর তিনি তার বড় বোনকে সাহায্য করার জন্য একটি চাকরি খুঁজতে গিয়েছিলেন।

ꯅꯣꯡꯃ ꯀꯣꯔꯧ ꯅꯨꯃꯤꯠꯇ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯀꯦꯀꯦ ꯃꯣꯢꯂꯥꯡ ꯂꯩꯄꯥꯛꯀꯤ ꯅꯤꯡꯊꯧꯒꯤ ꯃꯅꯥꯎꯅꯨꯄꯥ ꯆꯤꯡꯈꯨ ꯑꯈꯨꯕꯒꯤ ꯃꯣꯡꯕ ꯃꯔꯥꯟꯌꯥꯢꯗ ꯊꯨꯡꯂꯨꯔꯦ ꯫

বাংলা অনুবাদ: একদিন, তিনি কেকে মোইলাং রাজ্যের রাজার ছোট ভাই চিংখু আখুবার বাড়িতে পৌঁছেছিলেন।

ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯆꯥꯎꯔꯕ ꯁꯪꯂꯦꯟ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯥꯡꯒꯣꯟꯗ ꯃꯣꯢꯔꯥꯡ ꯃꯣꯢꯔꯥꯡ ꯊꯣꯢꯕꯤꯅ ꯐꯤꯁꯥ ꯂꯣꯟꯁꯥ ꯂꯩꯔꯝꯕꯗꯨ ꯂꯩꯔꯝꯕꯗꯨ ꯄꯨꯟꯁꯤꯒꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕꯒꯤ ꯑꯣꯢꯅ ꯎꯖꯈꯤ ꯎꯖꯈꯤ ꯫ ꯎꯖꯈꯤ

বাংলা অনুবাদ: সেখানে, বড় প্রাসাদের বারান্দায়, তিনি মইরাং থোইবিকে তার জীবনে প্রথমবারের মতো তাঁতে কাজ করতে দেখেছিলেন।

ꯃꯁꯥ ꯃꯎ ꯐꯔꯕ ꯑꯃꯗꯤ ꯆꯨꯡ ꯐꯤꯔꯥꯜ ꯆꯥꯔꯕ ꯆꯥꯔꯕ ꯈꯝꯕꯕꯨ ꯍꯦꯛ ꯎꯕ ꯃꯤꯠꯀꯨꯞꯇ ꯊꯣꯢꯕꯤꯗꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯊꯃꯣꯢ ꯈꯨꯗꯛꯇ ꯂꯝꯂꯥꯟꯕ ꯃꯥꯒꯤ ꯃꯐꯝꯗ ꯁꯤꯟꯅꯈ꯭ꯔꯦ ꯁꯤꯟꯅꯈ꯭ꯔꯦ ꯫

বাংলা অনুবাদ: পেশীবহুল এবং সুগঠিত খাম্বা দেখার মুহূর্তে, থোইবি অবিলম্বে অপরিচিত লোকটিকে তার হৃদয় (মন/ভালোবাসা) প্রস্তাব করেছিল।

তথ্যসূত্র

ইংরেজি উইকিভ্রমণে মণিপুরী ভাষা

টেমপ্লেট:BOOKTEMPLATE /ফুটার