উইকিশৈশব আলাপ:বিশ্বধর্ম

শিরোনাম পরিবর্তনের অনুরোধ

এই বইয়ের শিরোনাম বিচিত্র ধর্মমত এর বদলে বিশ্বধর্ম হলে ভাল হয়। এখানে ধর্মের বিচিত্রতা নেই বরং বিভিন্নতা রয়েছে। তাই বিচিত্র ধর্মমত শিরোনামের বদলে বিশ্বধর্ম শিরোনাম রাখার প্রস্তাব রাখছি। --Salil Kumar Mukherjee (আলাপ) ১৭:০৬, ২৪ ডিসেম্বর ২০২১ (ইউটিসি)

শিরোনাম পরিবর্তনের অনুরোধ

এই বইয়ের শিরোনাম বিচিত্র ধর্মমত এর বদলে বিশ্বধর্ম হলে ভাল হয়। এখানে ধর্মের বিচিত্রতা নেই বরং বিভিন্নতা রয়েছে। তাছাড়া World Religions এর বাংলা বিশ্বধর্ম বেশি মানানসই। তাই বিচিত্র ধর্মমত শিরোনামের বদলে বিশ্বধর্ম শিরোনাম রাখার প্রস্তাব রাখছি।--Salil Kumar Mukherjee (আলাপ) ১৬:৫৯, ১০ জানুয়ারি ২০২২ (ইউটিসি)

শিরোনাম পরিবর্তনের অনুরোধ

শিরোনাম পরিবর্তনের অনুরোধটি নিয়ে কোনো আলোচনা হলো না কেন বুঝলাম না। Salil Kumar Mukherjee (আলাপ) ০৬:০৮, ১৬ সেপ্টেম্বর ২০২২ (ইউটিসি)

@Salil Kumar Mukherjee করা হয়েছে, আলোচনায় কাওকে উল্লেখ করলে ভালো হয়, কারণ সবসময় হয়তো বার্তা নজরে পড়ে না। —শাকিল (আলাপ) ০৬:৫৫, ১৬ সেপ্টেম্বর ২০২২ (ইউটিসি)

ধন্যবাদ। Salil Kumar Mukherjee (আলাপ) ০৭:২৪, ১৬ সেপ্টেম্বর ২০২২ (ইউটিসি)

@Salil Kumar Mukherjee এবং MdsShakil: এটাকে 'বিশ্বধর্ম' করার কোন যুক্তি দেখছি না। ইংরেজির সোজা অনুবাদ করতে হবে এমন কোন কারণ নেই, নিবন্ধের শিরোনাম কিংবা একটা বইয়ের নাম সর্বদাই ভাবানুবাদ করা হয়। এই বইয়ে কেবল ধর্ম নয়, নিধর্ম নিয়েও কথা রয়েছে। নাস্তিকতা কোন ধর্ম নয়, একটা মতবাদ বা ধর্মের অনুপস্থিতি। সেটাকে ধর্ম বলার কোন কারণ নেই। উইকি লাভস চিল্ড্রেন প্রকল্পের এই শিরোনাম না ভেবেচিন্তে ঠিক করা হয়েছে ভাবাটা অনুচিত, নাস্তিকতাকে মাথায় রেখেই ধর্মমত কথাটি রাখা হয়েছিল। কিন্তু এরকম সঠিক অনুবাদের কথা বলে স্থানান্তর অপ্রত্যাশিত। Aishik Rehman (আলাপ) ১০:১৩, ১৬ সেপ্টেম্বর ২০২২ (ইউটিসি)

এই বইয়ের বিষয়বস্তু ধর্ম নিয়ে এবং ধর্মীয় দিক থেকেই নাস্তিকতা বর্ণণা করা হয়েছে বলেই আমার অভিমত। কোন বইয়ের শিরোনাম দেওয়ার সময় বইয়ের বিষয়বস্তু/প্রসঙ্গ এবং কোন বইটি অনুবাদ করা হচ্ছে তার নাম গুরুত্বপূর্ণ। মনে রাখা প্রয়োজন আমরা এখানে বিশ্বকোষের নিবন্ধ লিখছি না বরং বই লিখছি। আমি শুধু একটি পাতার জন্য বইয়ের শিরোনাম এইরকম রাখার কোন কারণ দেখি না এবং বর্তমান শিরোনাম যে ভুল তাও মনে হয় না। —শাকিল (আলাপ) ১০:৪১, ১৬ সেপ্টেম্বর ২০২২ (ইউটিসি)

শাকিলের সঙ্গে আমি একমত। এই প্রসঙ্গে বলি স্বামী বিবেকানন্দ ১৮৯৩ সালের ১১ সেপ্টেম্বর শিকাগোর প্রথম বিশ্বধর্ম মহাসম্মেলনে (World's Religions) যোগ দিয়েছিলেন। তার বাংলা যদি বিচিত্র ধর্মমত করা হয় তবে বিভ্রান্তির সৃষ্টি করবে। তাই প্রচলিত শব্দ ব্যবহার করা উচিত বলেই মনে হয়। Salil Kumar Mukherjee (আলাপ) ১১:২৮, ১৬ সেপ্টেম্বর ২০২২ (ইউটিসি)