পশ্চিমা নাট্যকলার ইতিহাস: ১৭ শতক থেকে বর্তমান/১৯ শতকের বুলেভার্ড

বুলেভার্ড থিয়েটার হল সংজ্ঞা অনুসারে জনপ্রিয় শিল্প, রোমান্টিক বা বাস্তববাদী আন্দোলনের আলাদা এবং নীচের প্রধান নাটক, যার কথা বলার মতো কোনো নাট্যকার নেই। তবুও 19 শতক জুড়ে প্যারিসে থিয়েটারের জন্য জনপ্রিয় উত্সাহের কারণে কিছু আকর্ষণীয় নাটক লাইভ, বেশিরভাগ কমেডি। সমস্ত প্রহসনের একটি মৌলিক উপাদান হল ভয়, যা চরিত্রের গতিবিধিকে অনুপ্রাণিত করে (Parshall, 1981 p 358)। “প্রহসন হাস্যরস উদ্ভূত যেভাবে সাধারণ মানুষ অস্বাভাবিক পরিস্থিতিতে আচরণ করে; চরিত্রায়নের ঘনত্ব...প্রয়োজন নেই; আরও গুরুত্বপূর্ণ হল কর্মের গতি এবং দক্ষতা যার সাথে এটি পরিচালনা করা হয়" (আলেকজান্ডার, 1969 পি 34)।

জর্জেস ফেইডো

[ সম্পাদনা | উৎস সম্পাদনা ] বুলেভার্ড থিয়েটারের সবচেয়ে বেশি বাজানো কমিক নাট্যকারদের মধ্যে একজন হলেন জর্জেস ফেইডো (1862-1922), যার সবচেয়ে বিখ্যাত প্রহসনগুলির মধ্যে রয়েছে "L'hôtel du libre échange" (দ্য ফ্রি এক্সচেঞ্জ হোটেল, 1894) মরিস ডেসভালিয়েরেস (1857-1926) এর সাথে লেখা , "লে ডিন্ডন" (হাঁসের জন্য সস, আরও স্পষ্টভাবে দ্য টার্কি 1896), এবং "লা ডেম দে চেজ ম্যাক্সিম" (ম্যাক্সিমসের মহিলা, 1899)।

"দ্য ফ্রি এক্সচেঞ্জ হোটেল"-এ, যে পরিস্থিতির মধ্যে [ফেইডেউ] চরিত্রগুলিকে নিমজ্জিত করে তার উচ্ছ্বাস সাধারণভাবে মানুষ এবং নির্দিষ্ট কিছু সামাজিক প্রতিষ্ঠান সম্পর্কে কিছু গুরুতর পর্যবেক্ষণকে আন্ডারস্কোর করে" (Esteban, 1983 p 112)। নাটকটি “অযৌক্তিকতার একটি চতুর সংমিশ্রণের চেয়ে বেশি। এটি বিবাহ, বন্ধুত্ব এবং মধ্যবিত্তের নৈতিকতার বিষয়ে লেখকের অস্বস্তিকর দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করে... হিমশীতল স্বামী, চতুর স্ত্রী, অস্বাভাবিক স্বামী-স্ত্রী বিয়ে করে... একটি অসহনীয় অবস্থা। অবৈধ প্রেম ভাল নয়- যতক্ষণ না কেউ অল্পবয়সী হয় এবং কেবলমাত্র মাংসের আনন্দ শেখে, যেমনটি ম্যাক্সিম করে... তা অর্থের প্রশ্ন হোক বা নৈতিকতার, নিয়ম হল 'চোখের বদলে চোখ'...ম্যাথিউ বৃষ্টি হলে তোতলানো হয় এবং ঝড়ের কারণে নীরব হয়ে যায়...আইওনেস্কোর মতো...ফেইডো অসহনীয়কে হাস্যকর বলে মনে করেন, হাস্যরসের মাধ্যমে এমন একটি দৃষ্টিভঙ্গি প্রস্তাব করেন যা মজাদার নয়" (প্রনকো, 1975 পৃ 121)।

"দ্য টার্কি"-তে, "ফেইডো...সকল পুরুষের মৌলিক অহংবোধ প্রকাশ করে, তা সে চিন্তাহীন প্লেবয় (রেডিলন), অবিশ্বাসী স্বামী (পন্টাগনাক), বা শান্ত ব্যবসায়ী (সোল্ডিগনাক) হোক না কেন। পিনচার্ডদের করুণ এবং কখনও কখনও স্পর্শকাতর প্রতিকৃতিতে, তিনি বধির, তিনি একজন স্যাটারের মতো কিছু, আমরা দেখতে পাচ্ছি ভবিষ্যত কী সংরক্ষণ করে এমনকি সেই দম্পতিদের জন্যও যারা একসাথে থাকে... ভ্যাটেলিনকে সাধারণ নুওয়া ধনী বুর্জোয়া হিসাবে নিষ্ঠুরভাবে ব্যঙ্গ করা হয়- স্বাদ বা শৈলীর সাথে অকল্পনীয় মধ্যপন্থা...[মি পিনচার্ডের] দুঃস্বপ্নের অস্তিত্ব ফেইডোর বারোক তুচ্ছতার অন্তর্নিহিত জীবনের গভীর হতাশাবাদী দৃষ্টিভঙ্গির এই নিপুণ খেলায় শুধুমাত্র একটি ইঙ্গিত" (প্রোঙ্কো, 1975, পিপি 130-131)। একটি [Feydeau] কৌশল হল "ফয়েলের ব্যবহার। লে ডিনডনে, ফেইডেউ অনেকগুলি ফয়েল-ইন-রিভার্স তৈরি করেন, একটি ফয়েল অন্য চরিত্রকে উজ্জ্বল করতে এবং সেট আপ করার জন্য নয় বরং অন্য চরিত্রকে প্রশংসিত করার জন্য নিযুক্ত করা হয়... যে উপপত্নী ব্যভিচারের উপর জোর দেয় সেই স্ত্রীকে আরও বিশ্বাসযোগ্য করে তোলে যে ব্যভিচারের হুমকি দেয় ” (স্টেইনার, 1961 পৃ 51)। "এই নাটকে, ফেইডিউ তার সমস্ত গুণাবলীকে প্রায় পরিপূর্ণতার দিকে প্রসারিত করতে সফল হন, বেশ স্বাভাবিকভাবেই কমেডি অফ ম্যানারস এবং সাধারণত ভৌদেভিলের প্রলাপপূর্ণ ছন্দের দিকগুলিকে একত্রিত করে" (এস্টেবান, 1983 পৃ 120)।

ম্যাসুসিওর সুপরিচিত ইতালীয় উপন্যাসের স্মারক "দ্য লেডি ফ্রম ম্যাক্সিমস"-এ, ফেইডো একজন চাচার বিভ্রান্তির সাথে একত্রিত হয়েছেন যিনি নর্তকীকে চিকিত্সকের স্ত্রী বলে ভুল করেন এবং জোর দিয়েছিলেন যে দুজনেই তাকে তার শ্যাটোতে নিয়ে যাবেন। ট্যুরাইন-এ এখানে নর্তকী অন্য প্রেমিকের কাছে চলে যায়, এবং বর্তমানে একজন তৃতীয় ব্যক্তি তাকে চাচার স্ত্রী বলে মনে করে, তাই ত্রুটিগুলি জমে ওঠে এবং হাসি বেড়ে যায়, প্রথম কাজটি এক ঘন্টার জন্য স্তব্ধ হয়ে যায়" (চ্যান্ডলার। , 1920 পৃষ্ঠা 163-164)। “অনেক নিরপরাধ ব্যক্তি যারা 'আতঙ্কজনক সৌভাগ্য' ব্র্যান্ডের 'স্লিং এবং তীর' ভোগ করে। সম্ভবত প্রোটোটাইপটি ম্যাক্সিমের থেকে দ্য লেডিতে পেটিপন। নিদ্রাহীন ডাক্তার একদিন সকালে ঘুম থেকে উঠে দেখতে পান যে এক রাতের অভ্যস্ত আনন্দের পর, তিনি অজান্তেই 'মোম ক্রেভেট' বিনোদনকারীকে বাড়িতে নিয়ে এসেছেন। পেটিপন আতঙ্কিত, বুঝতে পেরে যে তিনি কখনই তার স্ত্রীকে বোঝাতে পারবেন না যে পুরো ব্যাপারটি একটি ভয়ানক ভুল ছিল এবং 'লা মোমে' এর সাথে তার সম্পর্ক সম্পূর্ণ সম্মানজনক ছিল। ফলস্বরূপ, তিনি তার স্ত্রী এটি আবিষ্কার করার আগে পরিস্থিতির প্রতিকার করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেন। ফেইডো অবশ্য তাকে এত সহজে পালাতে দেয় না। জটিলতাগুলি দরিদ্র ডাক্তারের চারপাশে জমা হয় কারণ তার প্রতিটি প্রচেষ্টা কেবল আরও জড়িত হওয়ার দিকে পরিচালিত করে" (শাপিরো, 1960 পিপি 117-118)। যদিও বেশিরভাগই বুলেভার্ড টাইপের একটি শিখর, "ম্যাক্সিমসের মহিলা"-তে উচ্চতর হাস্যরসের উপাদান রয়েছে। “ক্রিভেট এবং গ্যাব্রিয়েল আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা। পরেরটি...হিউম্যান কমেডির করুণ দিক নির্দেশ করে...জেনারেলের শ্যাটোতে ক্রেভেটের আপত্তিকর আচরণ...উত্পন্ন...একটি পুরানো ঐতিহ্য থেকে...মলিয়েরের দিন পর্যন্ত: স্পুফিং বুর্জোয়াদের যারা আভিজাত্যের জন্য উচ্চাকাঙ্ক্ষী, বা প্রাদেশিক যারা নগর-জাতীয় মর্যাদা পেতে আকাঙ্ক্ষা করে, এবং এর ফলে অযোগ্য মডেল অনুকরণ করে তার মূর্খতা প্রকাশ করে। Feydeau যে দক্ষতার সাথে অ্যাক্ট 2-এ কয়েক ডজন চরিত্রকে চালিত করেছেন তা কেবলমাত্র নাটক জুড়ে উদ্ভূত জটিলতার গোলকধাঁধাঁর মধ্য দিয়ে তাদের নেতৃত্ব দেওয়ার দক্ষতার সাথে মিলে যায়" (প্রোঙ্কো, 1975, পিপি 141-143)। “Feydeau কোন গোপন, যাদু সূত্র খুঁজে পায়নি. তিনি বেশ কয়েকটি অঙ্গুষ্ঠের নিয়ম ব্যবহার করেছিলেন যা সফোক্লিস, শেক্সপিয়ার, মোলিয়ার এবং অন্যান্য মহান মাস্টাররা ব্যবহার করেছিলেন। একটি নিয়ম হল: শ্রোতাদের কখনই প্রতারিত মনে হতে দেবেন না; অতএব, এটি পুতুলের সাথে সংযুক্ত স্ট্রিংগুলি দেখতে দেবেন না; দর্শকদের চরিত্রের স্বাধীনতায় বিশ্বাসী করে তোলে এমন চরিত্রের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়ে যাদের অধিকার অনুযায়ী কখনোই দেখা করতে হবে না...লা ডেম দে চেজ ম্যাক্সিম'স-এ তিনি সম্ভবত এই ধরনের সবচেয়ে কঠিন সমস্যার মুখোমুখি হয়েছিলেন, কীভাবে মোকাবিলা করবেন ক্রেভেটের সাথে আসল মিসেস পেটিপন যাকে জেনারেল বিশ্বাস করে আসল মিসেস পেটিপন। Feydeau দুটি শব্দ দিয়ে এটি সমাধান: "মাসি!" (আসল মিসেস পেটিপনের দ্বারা কথিত, যিনি মনে করেন যে ক্রেভেট জেনারেলের স্ত্রী (স্টেইনার, 1961 পৃ 51)। উচ্ছ্বসিত চেয়ার "ফেইডোকে মনোবিশ্লেষণে ডুবে যেতে দেয়। ঘুমন্ত অবস্থায়, সমস্ত চরিত্রের অবচেতনতা দখল করে নেয়...উদাহরণস্বরূপ, পেটিপনদের ক্ষেত্রে, তারা অপূর্ণ ইচ্ছা, হতাশা এবং এমনকি জীবনের প্রতি গভীর অসন্তোষ প্রকাশ করে। আশ্চর্যজনকভাবে, গ্যাব্রিয়েল, সমস্ত চেহারায় একজন বিচক্ষণ মহিলা যিনি তার সময়কে একজন মডেল স্ত্রী, একটি ব্যতিক্রমী পরিচারিকা এবং অনেক ভাল কাজ করার মধ্যে, প্রেম এবং আবেগের স্বপ্নের মধ্যে ভাগ করেন, যেমন এমিল, তাদের দাস, যিনি এখনও পুরোপুরি জাগ্রত হননি, আলিঙ্গন করেন। গ্যাব্রিয়েল আবেগের সাথে...পেটাইপন... বরং কাপুরুষ, অনেক বেশি স্বার্থপর, এবং সত্যবাদী হওয়ার জন্য তার চাচার উত্তরাধিকার হারানোর ভয়ে ভীত...দ্বিতীয় অ্যাক্টে, ফেইডো প্রাদেশিক শিষ্টাচারের একটি মূকনাটক উপস্থাপন করার সুযোগ নেয়। প্যারিসীয় যেকোন কিছুর জন্য তাদের অতৃপ্ত তৃষ্ণা তাদের সম্পূর্ণ অন্ধ করে তোলে এবং তাদের এমন হাস্যকর আচরণ করতে বাধ্য করে যা করুণতার সীমানা দেয়... ক্রেভেট... প্রলোভনসঙ্কুল, নিরস্ত্রভাবে নির্দোষ, স্নেহময়, স্নেহপূর্ণ, বিদ্রোহী, আবেগপ্রবণ, মহিলার মতো এবং অশ্লীল" ( এস্তেবান, 1983 পৃষ্ঠা 149-151)।

চ্যান্ডলার (1920) মতামত দিয়েছিলেন যে ফেইডোর নাটকগুলি বাস্তব থেকে সরানো হয়েছে: "যদিও তার প্লট... নৈতিকতা থেকে অনেক দূরে, তারা এতটাই স্পষ্টতই বাস্তব থেকে অপসারিত কল্পনার ক্যাপার যে তারা কোনও নৈতিক আমদানি বহন করে না" (পৃষ্ঠা 163)। কিন্তু অন্যান্য সমালোচকরা দ্বিমত পোষণ করেছেন। "শতাব্দীর পালাকার অন্য যেকোন ফরাসি লেখকের চেয়ে, জর্জেস ফেইডো সেই আনন্দ, আশাবাদ এবং উচ্চ জীবনযাপনের সময়কে 'লা বেলে ইপোক' নামে পরিচিত" (প্রোঙ্কো, 1975 পৃ 5)। "বেলে ইপোক'-এর প্যারিস থেকে যে চিত্রটি উঠে এসেছে তা একটি মহান সমৃদ্ধি...[যেখানে] ফেইডো তার সমসাময়িকদের প্রভাবশালী ত্রুটিগুলির প্রথম আভাস দেয়: অসারতা, স্বার্থপরতা, অহংকেন্দ্রিকতা, বস্তুবাদ, মানসিক শূন্যতা। অভিজাত, বুর্জোয়া বা শ্রমিক শ্রেণীর সদস্য হোক না কেন, Feydeau-এর কিছু চরিত্রকে কঠোর নৈতিক নীতি মেনে চলা বলা যেতে পারে...চরিত্রগুলো দুরন্ত...আদর্শের ব্যাপারে...বন্ধুরা চিরকালের জন্য বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়, এবং কোনো প্রকার অভিযোগ ছাড়াই প্রতারিত হয়। ..যদি ফেইডোর লেখা নাটকগুলি এতটা হাস্যকর না হত, তবে তার থিয়েটারকে সহজেই নিষ্ঠুরতার থিয়েটার হিসাবে উল্লেখ করা যেতে পারে... খুব কমই চরিত্র আছে যারা এটি প্রদর্শন করে না, এবং খুব কমই আছে যারা এটির শিকার হয়নি" (এস্টেবান, 1983 পৃষ্ঠা 30-70)।

"দ্য ফ্রি এক্সচেঞ্জ হোটেল"

[ সম্পাদনা | উৎস সম্পাদনা ] সময়: 1890। স্থান: প্যাসি, ফ্রান্স।

টেক্সট

পিংলেট এবং তার স্ত্রী, অ্যাঞ্জেলিক, তাদের বন্ধু ম্যাথিউর সাথে এক মাসের জন্য দেখা করেন, একজন ব্যক্তি যিনি বৃষ্টি হলেই তোতলান। তাদের অবাক করে দিয়ে, তিনি চার মেয়েকে নিয়ে আসেন, সম্প্রতি একটি কনভেন্ট থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল। স্বামী-স্ত্রী এসব মামলা করতে পারছেন না। গোপনে, পিংলেট ফ্রি এক্সচেঞ্জ হোটেলে তার বন্ধু পাইলার্ডিনের স্ত্রী মার্সেলের সাথে রাতে একটি মিলন বরাদ্দ করেন, যেখানে ম্যাথিউ বুঝতে পারে যে তাকে থাকতে হবে। যেহেতু অ্যাঞ্জেলিক তার বোনের সাথে দেখা করতে চায়, তাই পিংলেট একটি রেস্টুরেন্টে খাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। এই তার রাগ. সে তার মুখে থাপ্পড় মেরে বাড়ির প্রধান দরজার চাবি রাখে। পালানোর জন্য, সে জানালার ধারে একটি দড়ি দিয়ে নিচে উঠে যায়। হোটেলে, পাইলার্ডিন, একটি বাণিজ্যিক কমিশন দ্বারা মনোনীত ব্যক্তি হিসাবে, হোটেল ম্যানেজার তাকে একটি রুম দেয় যা ভুতুড়ে বলে গুজব ছিল। পিংলেট এবং মার্সেল যখন তাদের ঘরে প্রবেশ করেন, তখন তিনি প্রথমে প্রেমিক তারপর অসুস্থ বোধ করেন, সন্দেহ করেন শ্যাম্পেন এবং একটি সিগারের সাথে মিলিত একটি খুব ভারী ডিনার কারণ হিসাবে। বুলোট, একজন হোটেল কর্মচারী, মার্সেলের চেহারা পছন্দ করে, ভিতরে উঁকি দেওয়ার জন্য তাদের ঘরের দেয়ালে একটি গর্ত ছিদ্র করে। তিনি এটি করার সময়, পিঙ্গলেট পিঠে ছুরিকাঘাতের ব্যথা অনুভব করেন। বুলোট তার হাতিয়ার সরিয়ে দেয়, এবং ডগায় লাল দেখে ধরে নেয় সে ভেজা ইটে আঘাত করেছে। সুযোগক্রমে, ম্যাথিউ তার মেয়েদের সাথে একই হোটেলের লবিতে প্রবেশ করে। বাউলট তাদের ভুতুড়ে ঘর দেয়। ম্যাথিউ যখন ল্যান্ডিংয়ে মার্সেলের সাথে দেখা করে, তখন সে এবং তার মেয়েরা তার ঘরে আক্রমণ করে। এখন ভালো লাগছে, পিংলেট আবার রুমে প্রবেশ করে এবং ম্যাথিউয়ের পরিবারকে পেয়ে অবাক হয়ে যায়। তিনি এবং মার্সেল একে অপরকে দেখে অবাক হওয়ার ভান করেন। তার হোটেল রুমে কিন্তু ভুলবশত পাইলার্ডিনেরও, ম্যাথিউ পাইলার্ডিনের টয়লেটের জিনিসপত্র ব্যবহার করেন এবং তার সিগার ধূমপান করেন, হোটেল ব্যবস্থাপনার সৌজন্যে অনুমান করা হয়, তারপর রাতের জন্য অবসর নেন। পাইলার্ডিন যখন তার কক্ষে প্রবেশ করেন, তখন তিনি দেখেন যে তার মালপত্র বেআইনিভাবে স্থানান্তরিত হয়েছে। লবিতে নতুন দর্শক আসে: ম্যাক্সিম, পাইলার্ডিনের ভাগ্নে, পিঙ্গলেটের চাকর-মেয়ে ভিক্টোরের সাথে। তাদের ঘরে, ম্যাথিউয়ের মেয়েরা মারামারি করে এবং ভুল করে মোমবাতি নিভিয়ে দেয়। তারা রঙিন বাতি খুঁজে পায়, দেয়ালে একটি ভুতুড়ে প্রভাব তৈরি করে, এবং তাদের বিছানায় তাদের সাদা রাতের পোশাকে ভয়ে ভীত প্যাইলার্ডিনকে জাগিয়ে তোলে, যে পালাক্রমে মেয়েদের ভয় দেখায়। ম্যাথিউ কি ঘটছে তা খুঁজে বের করতে প্রবেশ করে এবং মেয়েরা তাকে বলে যে তাদের ঘরে একজন পুরুষ আছে। সে অবতরণে ভিক্টোয়ারকে দেখে এবং খুঁজে পায়, তারপরে, আরও উদ্বেগজনক, ম্যাক্সিম। তিনি বুলটকে জিজ্ঞাসা করেন এর অর্থ কী, যিনি প্রকাশ করেন যে ঘরটি ভূতুড়ে। মেয়েরা চিৎকার করে পালিয়ে যায়, পাইলার্ডিনকে আরও ভয় দেখায়, যারা বাইরে যাওয়ার পথে তাদের আগে ছিল, খুব প্রাণবন্ত দেখাচ্ছে। মার্সেল তার স্বামীকে সিঁড়ি দিয়ে দৌড়াতে দেখেন এবং দ্রুত তার ঘরে প্রবেশ করেন। প্রচণ্ড ভয়ে, পাইলার্ডিন তাদের দরজায় ধাক্কা দেয়, কিন্তু পিংলেট তাকে প্রবেশ করতে দিতে অস্বীকার করে। ফলস্বরূপ, পিংলেটকে জোর করে ভেতরে ঢুকিয়ে দেয়, পিঙ্গলেটকে চিমনির কোণে নিয়ে যায়, আর মার্সেল তার স্বামীর কাছ থেকে লুকানোর জন্য তার টুপি নিচে ফেলে দেয়। তার ঘাড়পিংলেটের আবির্ভাব ঘটতে থাকা অবস্থায়, পাইলার্ডিন তাকে চিমনি-সুইপারের জন্য নিয়ে যায়। সে তার টুপি ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করে কিন্তু মার্সেল সাহায্যের জন্য চিৎকার করে এবং পিংলেট তাকে বের করে দেয়। মার্সেলো যখন তার টুপিটি সরিয়ে ফেলে এবং কালিযুক্ত পিঙ্গলেটটি দেখে, সে চিৎকার করে বলে: "হে ঈশ্বর, একজন নিগার!" তার প্রেমিককে চিনতে পারার আগে। হঠাৎ, ভাইস স্কোয়াড চার্জ করে, পিংলেট এবং মার্সেলকে আলাদাভাবে তাদের নাম জিজ্ঞাসা করে, পরবর্তীটি "মিসেস পিংলেট" এবং প্রাক্তন "মিস্টার পাইলার্ডিন" ঘোষণা করে। পরের দিন সকালে, পিংলেট, জামিনের টাকায় 5,000 ফ্রাঙ্ক দেওয়ার পরে, মার্সেলকে তার আপোষমূলক পোশাক পরিত্রাণ পেতে পরামর্শ দেয়, শুধুমাত্র তার স্বামী তাদের পালানোর সময় তাকে দেখতে পেরেছিলেন। তিনি তার ভগ্নিপতির কাছ থেকে একটি চিঠি পান, যাতে বলা হয় যে তার স্ত্রী কখনই আসেনি এই কারণে তিনি চিন্তিত। কীভাবে তাকে অপহরণ করা হয়েছে তা ভেবে তার মুখ আলোকিত হয়, কিন্তু শীঘ্রই তার স্ত্রী ফিরে আসেন, ব্যাখ্যা করেন যখন গাড়ি-ঘোড়া নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায় তখন তার একটি সড়ক দুর্ঘটনা ঘটে। অ্যাঞ্জেলিক তার চিঠিগুলি পড়ে, যার মধ্যে একটি তাকে অবাক করে দেয়, বলে যে তাকে পাইলার্ডিনের কোম্পানির ফ্রি এক্সচেঞ্জ হোটেলে পুলিশ অভিযানে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল। পিংলেট তার উপর রাগান্বিত হওয়ার ভান করে এবং পাইলার্ডিনকে জিজ্ঞাসাবাদ করে: "গত রাতে তুমি কোথায় ছিলে?" সে প্রশ্ন করলো। "ফ্রি এক্সচেঞ্জ হোটেলে," অন্য উত্তর দেয়। অ্যাঞ্জেলিক বিশ্বাস করতে শুরু করে যে সে তার ইন্দ্রিয় হারাচ্ছে। পিংলেট তার বন্ধুকে তার স্ত্রীর সাথে ব্যভিচারের অভিযোগ আনতে এগিয়ে যায়। পাইলার্ডিন এটি শুনে হাসেন যতক্ষণ না তিনি একই শিরায় পুলিশের কাছ থেকে একটি চিঠি পান। যখন মার্সেল প্রবেশ করে, পিংলেট তার অভিযোগে অটল থাকে, যাতে সে অজ্ঞান বোধ করতে শুরু করে। তার এবং পিংলেট উভয়ের জন্য আরও উদ্বেগজনক, ম্যাথিউ আসে, কিন্তু কিছু প্রকাশ করার আগেই পিংলেট তাকে দৃষ্টির বাইরে ঠেলে দেয়। ততক্ষণে পুলিশ কমিশনার এসে পৌঁছেছেন, যিনি গত রাত থেকে পাইলার্ডিন এবং মার্সেল উভয়কেই চিনতে পেরেছেন, তার বোরখা থাকা সত্ত্বেও, যদিও বেশিরভাগই তার পরা পোশাকটি মনে রেখেছে। পাইলার্ডিন অন্যান্য গ্রেফতারকৃত ব্যক্তিদের তালিকা চেয়েছেন এবং এতে ম্যাথিউকে খুঁজে পেয়েছেন, এখন তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ডাকা হয়েছে। হোটেলে সে কাকে দেখেছে জিজ্ঞেস করা হলে, বজ্রপাত হয় এবং সে সাধারণত খারাপ আবহাওয়ার মতো তোতলাতে শুরু করে, কিন্তু ম্যাক্সিমকে ভেতরে যেতে দেখে সে তার দিকে ইশারা করে। তিনি কার সাথে হোটেলে গিয়েছিলেন জিজ্ঞাসা করা হলে, ম্যাক্সিম উত্তর দেয় "ভিক্টোয়ার", যাকে মার্সেলের পোশাক পরা অবস্থায় ডাকা হলে, কমিশনার সেখানে থাকা মহিলা হিসাবে মিথ্যাভাবে স্বীকৃত হন। রাগের ভান করে, পিংলেট ভিক্টোরিয়াকে বরখাস্ত করে, যখন কমিশনার ম্যাক্সিম পিংলেটের 5,000 ফ্রাঙ্ক জামিন-মানি দেন।জামিন-মানিতে 000 ফ্রাঙ্ক, মার্সেলকে তার আপোষমূলক পোশাক পরিত্রাণ পেতে পরামর্শ দেয়, শুধুমাত্র তার স্বামী তাদের পালানোর সময় তাকে দেখতে পেরেছিলেন। তিনি তার ভগ্নিপতির কাছ থেকে একটি চিঠি পান, যাতে বলা হয় যে তার স্ত্রী কখনই আসেনি এই কারণে তিনি চিন্তিত। কীভাবে তাকে অপহরণ করা হয়েছে তা ভেবে তার মুখ আলোকিত হয়, কিন্তু শীঘ্রই তার স্ত্রী ফিরে আসেন, ব্যাখ্যা করেন যখন গাড়ি-ঘোড়া নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায় তখন তার একটি সড়ক দুর্ঘটনা ঘটে। অ্যাঞ্জেলিক তার চিঠিগুলি পড়ে, যার মধ্যে একটি তাকে অবাক করে, বলে যে তাকে পাইলার্ডিনের কোম্পানির ফ্রি এক্সচেঞ্জ হোটেলে পুলিশ অভিযানে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল। পিংলেট তার উপর রাগ করার ভান করে এবং পাইলার্ডিনকে জিজ্ঞাসাবাদ করে: "গত রাতে তুমি কোথায় ছিলে?" সে প্রশ্ন করলো। "ফ্রি এক্সচেঞ্জ হোটেলে," অন্য উত্তর দেয়। অ্যাঞ্জেলিক বিশ্বাস করতে শুরু করে যে সে তার ইন্দ্রিয় হারাচ্ছে। পিংলেট তার বন্ধুকে তার স্ত্রীর সাথে ব্যভিচারের অভিযোগ আনতে এগিয়ে যায়। পাইলার্ডিন এটি শুনে হাসেন যতক্ষণ না তিনি একই শিরায় পুলিশের কাছ থেকে একটি চিঠি পান। যখন মার্সেল প্রবেশ করে, পিংলেট তার অভিযোগে অটল থাকে, যাতে সে অজ্ঞান বোধ করতে শুরু করে। তার এবং পিংলেট উভয়ের জন্য আরও উদ্বেগজনক, ম্যাথিউ আসে, কিন্তু কিছু প্রকাশ করার আগেই পিংলেট তাকে দৃষ্টির বাইরে ঠেলে দেয়। ততক্ষণে পুলিশ কমিশনার এসে পৌঁছেছেন, যিনি গত রাত থেকে পাইলার্ডিন এবং মার্সেল উভয়কেই চিনতে পেরেছেন, তার বোরখা থাকা সত্ত্বেও, যদিও বেশিরভাগই তার পরা পোশাকটি মনে রেখেছে। পাইলার্ডিন অন্যান্য গ্রেফতারকৃত ব্যক্তিদের তালিকা চেয়েছেন এবং এতে ম্যাথিউকে খুঁজে পেয়েছেন, এখন তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ডাকা হয়েছে। হোটেলে সে কাকে দেখেছে জিজ্ঞেস করা হলে, বজ্রপাত হয় এবং সে সাধারণত খারাপ আবহাওয়ার মতো তোতলাতে শুরু করে, কিন্তু ম্যাক্সিমকে ভেতরে যেতে দেখে সে তার দিকে ইশারা করে। তিনি কার সাথে হোটেলে গিয়েছিলেন জিজ্ঞাসা করা হলে, ম্যাক্সিম উত্তর দেয় "ভিক্টোয়ার", যাকে মার্সেলের পোশাক পরা অবস্থায় ডাকা হলে, কমিশনার সেখানে থাকা মহিলা হিসাবে মিথ্যাভাবে স্বীকৃত হন। রাগের ভান করে, পিংলেট ভিক্টোরিয়াকে বরখাস্ত করে, যখন কমিশনার ম্যাক্সিম পিংলেটের 5,000 ফ্রাঙ্ক জামিন-মানি দেন।জামিন-মানিতে 000 ফ্রাঙ্ক, মার্সেলকে তার আপোষমূলক পোশাক পরিত্রাণ পেতে পরামর্শ দেয়, শুধুমাত্র তার স্বামী তাদের পালানোর সময় তাকে দেখতে পেরেছিলেন। তিনি তার ভগ্নিপতির কাছ থেকে একটি চিঠি পান, যাতে বলা হয় যে তার স্ত্রী কখনই আসেনি এই কারণে তিনি চিন্তিত। কীভাবে তাকে অপহরণ করা হয়েছে তা ভেবে তার মুখ আলোকিত হয়, কিন্তু শীঘ্রই তার স্ত্রী ফিরে আসেন, ব্যাখ্যা করেন যখন গাড়ি-ঘোড়া নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায় তখন তার একটি সড়ক দুর্ঘটনা ঘটে। অ্যাঞ্জেলিক তার চিঠিগুলি পড়ে, যার মধ্যে একটি তাকে অবাক করে, বলে যে তাকে পাইলার্ডিনের কোম্পানির ফ্রি এক্সচেঞ্জ হোটেলে পুলিশ অভিযানে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল। পিংলেট তার উপর রাগান্বিত হওয়ার ভান করে এবং পাইলার্ডিনকে জিজ্ঞাসাবাদ করে: "গত রাতে তুমি কোথায় ছিলে?" সে প্রশ্ন করলো। "ফ্রি এক্সচেঞ্জ হোটেলে," অন্য উত্তর দেয়। অ্যাঞ্জেলিক বিশ্বাস করতে শুরু করে যে সে তার ইন্দ্রিয় হারাচ্ছে। পিংলেট তার বন্ধুকে তার স্ত্রীর সাথে ব্যভিচারের অভিযোগ আনতে এগিয়ে যায়। পাইলার্ডিন এটি শুনে হাসেন যতক্ষণ না তিনি একই শিরায় পুলিশের কাছ থেকে একটি চিঠি পান। যখন মার্সেল প্রবেশ করে, পিংলেট তার অভিযোগে অটল থাকে, যাতে সে অজ্ঞান বোধ করতে শুরু করে। তার এবং পিংলেট উভয়ের জন্য আরও উদ্বেগজনক, ম্যাথিউ আসে, কিন্তু কিছু প্রকাশ করার আগেই পিংলেট তাকে দৃষ্টির বাইরে ঠেলে দেয়। ততক্ষণে পুলিশ কমিশনার এসে পৌঁছেছেন, যিনি গত রাত থেকে পাইলার্ডিন এবং মার্সেল উভয়কেই চিনতে পেরেছেন, তার বোরখা থাকা সত্ত্বেও, যদিও বেশিরভাগই তার পরা পোশাকটি মনে রেখেছে। পাইলার্ডিন অন্যান্য গ্রেফতারকৃত ব্যক্তিদের তালিকা চেয়েছেন এবং এতে ম্যাথিউকে খুঁজে পেয়েছেন, এখন তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ডাকা হয়েছে। হোটেলে সে কাকে দেখেছে জিজ্ঞেস করা হলে, বজ্রপাত হয় এবং সে সাধারণত খারাপ আবহাওয়ার মতো তোতলাতে শুরু করে, কিন্তু ম্যাক্সিমকে ভেতরে যেতে দেখে সে তার দিকে ইশারা করে। তিনি কার সাথে হোটেলে গিয়েছিলেন জিজ্ঞাসা করা হলে, ম্যাক্সিম উত্তর দেয় "ভিক্টোয়ার", যাকে মার্সেলের পোশাক পরা অবস্থায় ডাকা হলে, কমিশনার সেখানে থাকা মহিলা হিসাবে মিথ্যাভাবে স্বীকৃত হন। রাগের ভান করে, পিংলেট ভিক্টোরিয়াকে বরখাস্ত করে, যখন কমিশনার ম্যাক্সিম পিংলেটের 5,000 ফ্রাঙ্ক জামিন-মানি দেন।পিংলেট তার অভিযোগে অটল থাকে, যাতে সে অজ্ঞান বোধ করতে শুরু করে। তার এবং পিংলেট উভয়ের জন্য আরও উদ্বেগজনক, ম্যাথিউ আসে, কিন্তু কিছু প্রকাশ করার আগেই পিংলেট তাকে দৃষ্টির বাইরে ঠেলে দেয়। ততক্ষণে পুলিশ কমিশনার এসে পৌঁছেছেন, যিনি গত রাত থেকে পাইলার্ডিন এবং মার্সেল উভয়কেই চিনতে পেরেছেন, তার বোরখা থাকা সত্ত্বেও, যদিও বেশিরভাগই তার পরা পোশাকটি মনে রেখেছে। পাইলার্ডিন অন্যান্য গ্রেফতারকৃত ব্যক্তিদের তালিকা চেয়েছেন এবং এতে ম্যাথিউকে খুঁজে পেয়েছেন, এখন তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ডাকা হয়েছে। হোটেলে সে কাকে দেখেছে জিজ্ঞেস করা হলে, বজ্রপাত হয় এবং সে সাধারণত খারাপ আবহাওয়ার মতো তোতলাতে শুরু করে, কিন্তু ম্যাক্সিমকে ভেতরে যেতে দেখে সে তার দিকে ইশারা করে। তিনি কার সাথে হোটেলে গিয়েছিলেন জিজ্ঞাসা করা হলে, ম্যাক্সিম উত্তর দেয় "ভিক্টোয়ার", যাকে মার্সেলের পোশাক পরা অবস্থায় ডাকা হলে, কমিশনার সেখানে থাকা মহিলা হিসাবে মিথ্যাভাবে স্বীকৃত হন। রাগের ভান করে, পিংলেট ভিক্টোরিয়াকে বরখাস্ত করে, যখন কমিশনার ম্যাক্সিম পিংলেটের 5,000 ফ্রাঙ্ক জামিন-মানি দেন।পিংলেট তার অভিযোগে অটল থাকে, যাতে সে অজ্ঞান বোধ করতে শুরু করে। তার এবং পিংলেট উভয়ের জন্য আরও উদ্বেগজনক, ম্যাথিউ আসে, কিন্তু কিছু প্রকাশ করার আগেই পিংলেট তাকে দৃষ্টির বাইরে ঠেলে দেয়। ততক্ষণে পুলিশ কমিশনার এসে পৌঁছেছেন, যিনি গত রাত থেকে পাইলার্ডিন এবং মার্সেল উভয়কেই চিনতে পেরেছেন, তার বোরখা থাকা সত্ত্বেও, যদিও বেশিরভাগই তার পরা পোশাকটি মনে রেখেছে। পাইলার্ডিন অন্যান্য গ্রেফতারকৃত ব্যক্তিদের তালিকা চেয়েছেন এবং এতে ম্যাথিউকে খুঁজে পেয়েছেন, এখন তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ডাকা হয়েছে। হোটেলে সে কাকে দেখেছে জিজ্ঞেস করা হলে, বজ্রপাত হয় এবং সে সাধারণত খারাপ আবহাওয়ার মতো তোতলাতে শুরু করে, কিন্তু ম্যাক্সিমকে ভেতরে যেতে দেখে সে তার দিকে ইশারা করে। তিনি কার সাথে হোটেলে গিয়েছিলেন জিজ্ঞাসা করা হলে, ম্যাক্সিম উত্তর দেয় "ভিক্টোয়ার", যাকে মার্সেলের পোশাক পরা অবস্থায় ডাকা হলে, কমিশনার সেখানে থাকা মহিলা হিসাবে মিথ্যাভাবে স্বীকৃত হন। রাগের ভান করে, পিংলেট ভিক্টোরিয়াকে বরখাস্ত করে, যখন কমিশনার ম্যাক্সিম পিংলেটের 5,000 ফ্রাঙ্ক জামিন-মানি দেন।

"তুরস্ক"

[ সম্পাদনা | উৎস সম্পাদনা ] সময়: 1890। স্থান: প্যারিস, ফ্রান্স।

টেক্সট

লুসিয়েনকে পন্টাগনাক নামে একজন লোক তাড়া করে, যে তাকে রাস্তায় অনুসরণ করছে এবং তাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করছে। সে তার বাড়ির ভিতরে তাকে অনুসরণ করে। দুর্ভাগ্যবশত তার জন্য, বাড়িটি তার এক বন্ধু ভ্যাটেলিনের, এবং লুসিয়েন তার স্ত্রী। পন্টাগনাক তাকে দেখে অবাক। "যেহেতু আপনি আমার বাড়িতে আছেন," ভ্যাটেলিন মন্তব্য করেন, "আপনি অবশ্যই আমাকে দেখতে আশা করেছিলেন।" লুসিয়েন শান্তভাবে তাকে জানায় যে একজন লোক তাকে রাস্তায় অনুসরণ করছে। অনিচ্ছায়, পন্টাগনাককে স্বীকার করতে বাধ্য করা হয় যে তিনিই, তিনি কে ছিলেন তা জানার ভান করে। লুসিয়েন তার স্বামীর কাছ থেকে জানতে পেরে অবাক হয় যে পন্টাগনাক বিবাহিত। "হ্যাঁ," পন্টাগনাক স্বীকার করে, "একটু।" তার স্ত্রী বাত রোগে আক্রান্ত, তিনি বলেছেন, তাকে বাইরে যেতে বাধা দিচ্ছেন। যখন দুই বন্ধু অন্য ঘরে ছবিগুলি পরীক্ষা করছে, তখন রেডিলন আসে, তার আরেকজন প্রেমিকা, "যেমন একজন মানুষকে সবসময় ককটেল পরিবেশন করা হয়, কখনই খাওয়া হয় না," সে অভিযোগ করে। পন্টাগনাকের ভয়াবহতার কাছে, তার স্ত্রীকে ঘোষণা করা হয়। সর্বদা তার স্বামী ভেটেলিনের উল্লেখ শুনে, তিনি এখানে আসার সিদ্ধান্ত নেন। তার তথাকথিত রিউম্যাটিজম সম্পর্কে জেনে ভ্যাটেলিনরা এটি শুনে অবাক হয়। ভ্যাটেলিন আরও অবাক হয়েছেন জেনে যে তিনি নিজেই বাত রোগে ভুগছেন। প্রতিটি স্ত্রী শপথ করে যে, তারা যদি তাদের স্বামীদের বিপথগামী হয় তবে তারা রেডিলনকে তাদের প্রেমিক হিসাবে গ্রহণ করবে। তার অতিথিরা চলে যাওয়ার সাথে সাথে, ভাটেলিন তার লন্ডন উপপত্নী ম্যাগির অবাঞ্ছিত দেখা পান। তিনি তার অ্যাপার্টমেন্টে আসতে অস্বীকার করেন, যাতে, হতাশার সাথে, তিনি তাকে তার স্বামীকে সম্বোধন করা একটি চিঠি পড়েন, স্বীকার করেন যে তিনি তার ভ্যাটেলিনকে ভালবাসেন, তার ঠিকানা সহ, এবং তার পরে তিনি আত্মহত্যা করতে চান। সে ফল দেয়। তবুও অন্য একজনকে ঘোষণা করা হয়: ম্যাগির স্বামী, সোল্ডিগনাক, যেখানে ম্যাগি পাশের ঘরে পালিয়ে যায়। সোল্ডিগনাক জানতে পেরেছে যে তার স্ত্রীর গোপন মিলন আছে এবং তাকে তার প্রেমিকের সাথে ধরার এবং তারপর তাকে তালাক দেওয়ার পরিকল্পনা করেছে, যাতে তিনি প্রয়োজনীয় কাগজপত্র প্রস্তুত করার জন্য তার আইনজীবী হিসাবে ভাউটলিনকে অনুরোধ করেন। ভ্যাটেলিন পন্টাগনাককে রাতে একজন মহিলার সাথে দেখা করার জন্য একটি ভাল জায়গা চান। তিনি আলটিমাস হোটেলের পরামর্শ দেন। আর তাই ভ্যাটেলিন ওই মহিলাকে সেখানে তার সাথে দেখা করার জন্য একটি টেলিগ্রাফ বার্তা পাঠাবেন। এই সংবাদগুলির সাথে সজ্জিত এবং তাকে প্রত্যাবর্তনের আশায়, পন্টাগনাক লুসিয়েনকে তার স্বামীর আলটিমাস হোটেলে অবৈধ মিলনের কথা জানায়, যাতে সে এবং মিসেস পন্টাগনাক তাদের শপথ পুনরায় নিশ্চিত করেন। আলটিমাস হোটেলের একজন ক্লায়েন্ট, আরমান্ডাইন, ম্যানেজারকে পরামর্শ দেন যে তিনি রুম পরিবর্তন করতে চান। তিনি রেডিলনের সাথে দেখা করেন, একজন অপরিচিত ব্যক্তি যার কাছে তিনি থিয়েটারে একটি নোট রেখেছিলেন। তিনি তাকে চুম্বন করেন, আন্তরিকভাবে তাকে "লুসিয়েন" বলে ডাকেন, কিন্তু সোল্ডিগনাকের সাথে তার মিলনের কারণে সে রাতে অনুপলব্ধ হয়। সে তাকে বোঝায় যে সে অসুস্থ বলে একটি নোট সোল্ডিগনাকের কাছে রেখে যায়। ভাউটলিনকে তার রুমটি দখল করার ঘোষণা দেওয়া হয়, কিন্তু, একটি প্রশাসনিক ত্রুটির ফলে, এটি অন্য একজন ক্লায়েন্ট, পিনচার্ড, যিনি তার বধির স্ত্রীর সাথে পরিবর্তে প্রবেশ করেন। বের হওয়ার সময়, রেডিলন ভুল করে পিনচার্ডের ব্যাগ নিয়ে যায়।স্বামী এবং স্ত্রী তাদের ঘর থেকে বের হওয়ার সময়, পন্টাগনাক লুসিয়েনকে তার স্বামীর পাপের আস্তানা দেখায়। ব্যভিচারী প্রেমিকদের ধরতে সে বিছানার দুপাশে গদির নিচে বৈদ্যুতিক ঘণ্টা রাখে। ম্যাগি ভউটলিনের সাথে দেখা করতে প্রবেশ করার সাথে সাথে তারা পাশের একটি ঘরে যায়। যখন ম্যাগি বিনয়ের সাথে পাশের ঘরে তার জামাকাপড় খুলে ফেলে, তখন তার স্বামী সোল্ডিগনাক প্রবেশ করে। তিনি প্রথমে হোটেলে এসেছিলেন আরমান্ডিনের সাথে মিলনের জন্য, কিন্তু তাকে বলা হয়েছিল যে সে অসুস্থ এবং ভ্যাটেলিন এখানে আছে। ভ্যাটেলিন খুব চিন্তিত কারণ তিনি দেখেছেন পাশের ঘরে সোল্ডিগনাক একটি সুন্দর বাহুতে হাঁপিয়ে উঠছেন, এটা জানেন না যে এটি তার স্ত্রীর। দরজায় টোকা দেওয়া রেডিলনের উপস্থিতি প্রকাশ করে, যে ভুল ব্যাগ ফেরত দিতে ফিরে আসে। ভ্যাটেলিন তড়িঘড়ি করে সোল্ডিগনাককে রেডিলনের সাথে পাঠিয়ে দেন, পরে ভুলবশত ম্যাগির ব্যাগটি নিয়ে যায়, যাতে সে পোশাক পরতে অক্ষম হয়। পিনচার্ড তার স্ত্রীর সাথে প্রবেশ করার সাথে সাথে সে লুকিয়ে থাকে। একই সাথে উভয় ঘণ্টা বাজানোর সাথে সাথে, লুসিয়েন ক্রুদ্ধভাবে পন্টাগনাককে অনুসরণ করে, শুধুমাত্র বিছানায় পিনচার্ড দম্পতিকে আবিষ্কার করার জন্য। ফলস্বরূপ, দুই ব্যক্তি দ্রুত অদৃশ্য হয়ে যায়। পিনচার্ড তার স্ত্রীর জন্য একটি ক্যাটপ্লাজম প্রস্তুত করার জন্য চলে যাওয়ার পরে, ভ্যাটেলিন ফিরে আসেন এবং বিছানায় একজন মহিলাকে ব্রিটিশ কফের প্রশংসা করেন। মিসেস পিনচার্ডের জন্য লাউদানাম নেওয়ার পর, তিনি তার পাশে ঘুমিয়ে পড়েন। পিনচার্ড ক্যাটপ্লাজম নিয়ে ফিরে আসে এবং ভ্যাটেলিনের পেটে এটি পরিচালনা করে, যে ব্যথায় চিৎকার করে। "আমার স্ত্রীর সাথে বিছানায় একজন মানুষ!" পিনচার্ড চিৎকার করে বলে। ক্ষুব্ধ হয়ে সে অপরাধীকে শ্বাসরোধ করার চেষ্টা করে। এই অভিনয়ে তার স্বামীকে ধরার কথা ভেবে লুসিয়েন দ্বিতীয়বার অভিযোগ তোলেন। "স্বর্গ, আমার স্ত্রী!" ভ্যাটেলিন চিৎকার করে পালিয়ে যায়। পন্টাগনাক জয়লাভ করে, তার পুরস্কারের আশায়। পরিবর্তে, তার শপথ অনুসারে, লুসিয়েন রেডিলনকে তার প্রেমিক হিসাবে গ্রহণ করতে চায়। পন্টাগনাক এই পরিস্থিতির জন্য শোকাহত, একজন পুলিশ কমিশনার, ম্যাগিকে হোটেলে লেজ দিয়ে, সোল্ডিগনাকের সাথে প্রবেশ করে, প্রায় নগ্ন ম্যাগির সাথে পন্টাগনাক আবিষ্কার করে, তার পরে মিসেস পন্টাগনাক এবং তার নিজের কমিশনার। সারারাত আরমান্ডিনের সাথে তার বেডরুমে শোয়ার পর, রেডিলন ক্লান্ত বোধ করেন। মহিলার কন্ঠ শুনে সে পালিয়ে যায়। এটা লুসিয়েনের, তার শপথ রাখতে এসো। কিন্তু তিনি এই মুহূর্তে তাকে খুশি করতে অক্ষম। তিনি তাকে একদিন দেরি করতে বলেন। "অসম্ভব," তিনি জবাব দেন, "আমার স্বামী আসছেন, এবং তিনি যখন আসবেন, আমি চাই আমার প্রতিশোধ পূর্ণ হোক।" "তোমার স্বামী এখানে!" রেডিলন চিৎকার করে, ভয়ে লাফিয়ে ওঠে। তারা অন্য একজন মহিলার কণ্ঠস্বর শুনতে পায়, মিসেস পন্টাগনাকের, তার শপথ রাখতে। যেহেতু রেডিলন বর্তমানে অনুপলব্ধ, লুসিয়েন যখন ঘোষণা করা হয় তখন তার উদ্দেশ্যের জন্য পন্টাগনাক ব্যবহার করতে ইচ্ছুক। মিসেস পন্টাগনাক এতে সম্মত হন। তার কারণেই তার বিরুদ্ধে দুটি অভিযোগ আনা হয়েছে, কারণ তিনি "একজন পুরুষের দ্বারা ধরা পড়েছিলেন যাকে তিনি জানেন না এমন একজন মহিলার সাথে সে চেনে না" এবং বিবাহবিচ্ছেদের প্রক্রিয়া মুলতুবি রয়েছে, এই সমস্ত ঘটনার হংস হিসাবে উপস্থিত হয়েছিল। . লুসিয়েন যখন তার আন্ডারক্লোথ খুলে ফেলে এবং তার বন্ধুকে একই কাজ করতে উৎসাহিত করে, ভ্যাটেলিন পুলিশ কমিশনারের সাথে প্রবেশ করেন, যিনি পন্টাগনাকের দিকে তাকিয়ে,চিৎকার করে বলেছেন: "আপনি আবার, স্যার!" রেডিলন এবং মিসেস পন্টাগনাক প্রবেশ করলে, সে ভান করে যে রেডিলন তার প্রেমিকা। রেডিলন ভ্যাটেলিনকে এই বলে সান্ত্বনা দেন যে নিশ্চয়ই এই সব লুসিয়েনের চক্রান্ত তাকে ঈর্ষান্বিত করার জন্য। ভ্যাটেলিন সান্ত্বনা পায় এবং আরও বেশি করে যখন লুসিয়েন তাকে ক্ষমা করে।

"ম্যাক্সিমের মহিলা"

[ সম্পাদনা | উৎস সম্পাদনা ] সময়: 1890। স্থান: ফ্রান্স।

টেক্সট

ম্যাক্সিমের রেস্তোরাঁয় একটি বন্য রাত কাটানোর পর, ডাঃ মঙ্গিকোর্ট তার সহকর্মী সার্জন ডাঃ পেটিপনকে সোফার নীচে আবিষ্কার করেন, তবুও তার স্ত্রী গ্যাব্রিয়েল তাকে বলেন যে তিনি আজ সকালে তাকে বিছানায় চুম্বন করেছেন। চিকিত্সকরা যখন এই রহস্য নিয়ে ভাবছেন, তারা বিছানার কভারের নীচে একটি মেয়েকে দেখতে পান। পেটিপনের কোন ধারণা নেই যে সে কে। তিনি হলেন ক্রেভেট, মৌলিন রুজের একজন নর্তকী, যাকে পেটিপন গত রাতে বাড়িতে এনেছিল এবং ভুলে গিয়েছিল। গ্যাব্রিয়েল ফিরে আসার সাথে সাথে তারা তাকে লুকিয়ে রাখে, শুধুমাত্র চেয়ারে একজন মহিলার পোশাক খুঁজে পায়। এটা তার ড্রেসমেকারের সবচেয়ে সাম্প্রতিক আবিষ্কার মনে করে, সে এটি দিয়ে চলে যায়। মোটা অংকের টাকা পাওয়ার পরও, ক্রেভেট তার পোশাক ছাড়াই চলে যেতে অস্বীকার করে, যাতে গ্যাব্রিয়েল ফিরে আসার পর তাকে লুকিয়ে রাখতে বাধ্য করা হয়। ধার্মিক গ্যাব্রিয়েল সেন্ট ক্যাথরিনের অভিজ্ঞতা বর্ণনা করার সাথে সাথে ডাক্তাররা চুপচাপ ছটফট করে, ঘোষণা করে যে একজন সেরাফিম তার মিশন প্রকাশ করতে উপস্থিত হবে। তাকে বিরক্ত করার জন্য, ক্রেভেট ডাকে: "গ্যাব্রিয়েল! গ্যাব্রিয়েল!" গ্যাব্রিয়েল একটি উজ্জ্বল স্বর্গীয়-সদৃশ চিত্র দেখতে পেয়ে হতবাক, আসলে ক্রেভেট বিছানার চাদরের নীচে হালকা প্রতিফলক দিয়ে উঠছে। "সেরাফিম!" বিস্মিত গ্যাব্রিয়েল চিৎকার করে, যখন অপবিত্র ডাক্তাররা হাঁটু গেড়ে বসে কিন্তু কিছুই দেখার ভান করে। তাকে কনকর্ড স্কোয়ারের ওবেলিস্কে যেতে এবং একজন লোকের কথা শোনার আদেশ দেওয়া হয়, কারণ তার কথায় একটি পুত্র জন্মগ্রহণ করবে, যার জন্য পুরো ফ্রান্স অপেক্ষা করছে: "যাও, তোমার ছেলের জন্য, তোমার রাজার জন্য, তোমার দেশের জন্য," দৃষ্টি ঘোষণা করে। তার হোস্টদের প্রস্থানের পর, ক্রেভেটকে আবার লুকিয়ে থাকতে হবে একজন জেনারেল প্রবেশ করার সাথে সাথে, ব্যারন পেটিপন ডু গ্রেলি, পেটিপনের চাচা, সম্প্রতি আফ্রিকা থেকে এসেছেন। তবুও, সে তাকে খুঁজে পায় কিন্তু তাকে তার ভাগ্নের স্ত্রী বলে ভুল করে। তিনি তাকে কয়েক দিনের জন্য তার ভাগ্নী ক্লেমেন্টাইনের যত্ন নিতে বলেন, যিনি লেফটেন্যান্ট কোরিগননকে বিয়ে করতে চলেছেন, ক্রেভেট ভালো করেই জানেন। পেটিপনের স্ত্রী হিসাবে, তাকে ক্লেমেন্টাইনের বিয়েতে হোস্টেসের ভূমিকায় অভিনয় করার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়, যা তিনি গ্রহণ করেন, পেটিপন এবং মঙ্গিকোর্টকে বিস্মিত করে, যারা গ্যাব্রিয়েলের সাথে ফিরে আসেন, তার মিশন সম্পন্ন করে, জেনারেল যাকে মঙ্গিকোর্টের স্ত্রীর জন্য নেন। অন্যরা চলে গেলে, পেটিপন মঙ্গিকোর্টকে তার নতুন আর্মচেয়ার দেখায়, ডঃ টুনেকুঙ্কের সর্বশেষ উদ্ভাবন যাকে বলা হয় উচ্ছ্বসিত আসন, যেটি ইথারের সাহায্য ছাড়াই যেকোনো রোগীকে চেতনানাশক করতে সক্ষম, যা মঙ্গিকোর্টে ভালো কাজ করে। গত রাতের ব্যবসার বিষয়ে দুজন পুরুষকে ঘোষণা করা হয়। একজন ব্যক্তি পেটিপনকে অপমান করেছে এবং তাকে একটি দ্বন্দ্বের জন্য চ্যালেঞ্জ করেছে। উত্তেজিত হয়ে, পেটিপন তাদের একজনকে শান্ত করার জন্য উচ্ছ্বসিত আসনে ঠেলে দেয়, এবং অন্যের কাছ থেকে বিস্ময়ের সাথে জানতে পারে যে দ্বৈরথকারী কোরিগনন, তার ভাগ্নে, যে তখন প্রবেশ করে, পেটিপন তার সামনে নিজেকে ছোট করে তোলে। কিন্তু এখন অপমানিত ব্যক্তিটিকে তার চাচা হিসাবে জেনে, কোরিগনন ভুল বোঝাবুঝির জন্য ক্ষমা করতে বলে। গ্যাব্রিয়েল একটি চিঠি নিয়ে ফিরে আসেন, ক্লেমেন্টাইনের বিয়ের আমন্ত্রণ। সে তখন ঘটনাক্রমে আনন্দিত আসনে পড়ে যায়। জেনারেল যখন পুনরায় প্রবেশ করে, তখন পেটিপন তার শরীরের উপর একটি পাটি নিক্ষেপ করে তাকে লুকিয়ে রাখে। রাস্তার ঝাড়ুদার তখন আসে,যাকে আগের রাতে ডিনারে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন একজন মাতাল পেটিপন, যিনি তাকে রান্নাঘরে খাবারের অনুমতি দেন এবং বিনিময়ে তাকে একটি সিট বোতাম টিপতে বলেন যখন তিনি তার চাচার সাথে তুরানে বিয়ের জন্য চলে যান। সে বোতাম টিপে। মনে করে সে তার মুখের উপর পাটি রেখে অন্ধ হয়ে গেছে, গ্যাব্রিয়েল চিৎকার করে, তারপরে, এটি খুলে ফেলে, ঝাড়ুদারের কথা শুনে আবার চিৎকার করে: "আমি সেই ঝাড়ুদার যাকে আপনি রাতের খাবারের জন্য অপেক্ষা করছেন।" টুরাইনের দুর্গে, প্রাদেশিক অতিথিরা ক্রেভেটের প্যারিসীয় আচার-ব্যবহার এবং অভিব্যক্তিতে মুগ্ধ। মিসেস ভিদাউবান, যিনি টোন সেট করেন এবং তাদের সকলের মধ্যে পোশাক এবং আচরণে ফ্যাশন আরোপ করেন, ক্রেভেটকে অনুসরণ করার জন্য একটি মডেল হিসাবে বিশ্বাস করতে পরিচালিত হয়, হাসতে এবং তার উরুতে থাপ্পড়, অঙ্গভঙ্গি অন্য সকলের দ্বারা অনুকরণ করা হয়। একটি চেয়ারের উপর পা রেখে তার চিৎকার শুনে: "তিনি আমার বাবা নন," মহিলারা হতবাক, কিন্তু পেটিপন ব্যাখ্যা করে যে এটি প্যারিসের সর্বশেষ উন্মাদনা, যা প্রথমে ওয়াটারলুর রাজকুমারী এবং ব্যারনেস সুসেম্যান দ্বারা ফ্যাশনেবল করে তোলে। বিদাউবান সম্মত হন, একটি চেয়ারের উপর পা রেখে চিৎকার করে: "তিনি আমার বাবা নন," অন্যদের দ্বারা অনুকরণ করা অঙ্গভঙ্গি, যার স্বামী তার কর্মজীবনকে উন্নীত করার জন্য তাকে এই ধরনের শিষ্টাচার শিখতে হবে। ক্রেভেট যখন ভালমন্টের ধনী যুবক ডিউকের সাথে ফ্লার্ট করে এবং তাকে তার উরুতে বসতে আমন্ত্রণ জানায় তখন আরও দুষ্টুমি হয়। উন্মুক্ত হওয়ার ভয়ে, পেটিপন তার আসল স্ত্রী কাছে আসার সাথে সাথে তাকে তিরস্কার করে এবং তাকে দৃষ্টির বাইরে ঠেলে দেয়। তবুও, ক্রেভেট ফিরে আসে এবং গ্যাব্রিয়েলকে জেনারেলের নতুন স্ত্রী বলে ভুল করে। ক্রেভেটকে রান্নাঘরের পাত্র সম্পর্কিত একটি গান গাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়, যা অতিথিদের মধ্যে কয়েকজনই বোঝেন, তারপর তার স্কার্ট তুলে তার নিতম্ব দেখিয়ে একটি ক্যান-ক্যান নাচিয়ে শেষ করেন। মহিলারা এতে হতবাক, কিন্তু প্রফুল্লভাবে ফ্যারান্ডোল নাচতে চলে যান। কোরিগননকে ক্লেমেন্টাইন স্বাগত জানিয়েছেন, ক্রেভেট দ্বারা নির্দেশিত হওয়ার পর থেকে তার আচরণে অনেক পরিবর্তন হয়েছে। ক্লেমেন্টাইন চলে যাওয়ার পর, কোরিগনন তার বিয়ে সম্পর্কে দ্বিতীয় চিন্তা করেন। পরিবর্তে, তিনি এবং ক্রেভেট একসাথে যেতে সম্মত হন। তার স্বামীর দ্বারা একটি কক্ষের মধ্যে তালাবদ্ধ হওয়ার পরে, গ্যাব্রিয়েল কেবল লাইট খুঁজে বের করার জন্য পালিয়ে যায়। পেটিপন তার নীচে লুকিয়ে পিয়ানো বাজায়, তার স্ত্রীর মতামত নিশ্চিত করে যে দুর্গটি ভূতুড়ে, তারপরে, তিনি যা শুনেছিলেন তা তিনি একজন দেবদূতের কণ্ঠস্বর বলে বিশ্বাস করেন, তাকে অবিলম্বে চলে যাওয়ার পরামর্শ দেওয়া হয়। পেটিপন কোরিগনন-ক্রিভেট দম্পতিকে অতিক্রম করে যখন তারা চলে যেতে চলেছে, কিন্তু তার বুড়ির ছদ্মবেশের কারণে তাকে চিনতে পারে না। কোরিগনন পেটিপনকে জেনারেলের জন্য একটি চিঠি দেয়, তাকে তার ভাইঝিকে বিয়ে না করার সিদ্ধান্তের কথা জানায়। জেনারেল যখন এটি পান, তখন তিনি ক্ষুব্ধ হন এবং, একজন ভৃত্যের কাছ থেকে জানতে পারেন যে বিশ্বাসঘাতক মিসেস পেটিপনের সাথে চলে গেছে, প্রতারিত পেটিপনের জন্য খুশির খবর, তাদের অনুসরণ করার সিদ্ধান্ত নেয়। জেনারেল যখন ফিরে আসে, তাদের ধরতে অনেক দেরি হয়, তখন সে হতাশার সাথে চিৎকার করে: "মিসেস পেটিপন একজন হাসি," তাকে গ্যাব্রিয়েলের উপস্থিতিতে ক্রেভেটের সাথে বিভ্রান্ত করে, যার কারণে সে তার মুখে চড় মেরেছিল। প্রতিহিংসা সত্ত্বেও,তিনি তার কথিত স্ত্রীর অসভ্যতার প্রতিশোধ হিসেবে মঙ্গিকোর্টের মুখে পালাক্রমে চড় মারেন। তার বাড়িতে ফিরে, পেটিপন শঙ্কিত হয় যে তার স্ত্রী ভালমন্টের কাছ থেকে ফুল এবং একটি নোট পেয়েছে, যিনি তাকে ক্রেভেটের সাথে বিভ্রান্ত করেছেন। পেটিপন তার স্ত্রীর সাথে রাগের ভান করে। তারপরে তিনি মঙ্গিকোর্টের কাছ থেকে একটি পরিদর্শন পান, যিনি গ্যাব্রিয়েলকে অপমান করার জন্য জেনারেলের সাথে দ্বৈত লড়াইয়ের আশা করেন। জেনারেল ক্রেভেটের সাথে ধরা পড়ে এবং তাকে পেটিপনের বাড়িতে নিয়ে আসে এই খবর দিয়ে যে বিক্ষুব্ধ স্বামী হিসাবে তাকে অবশ্যই কোরিগননের সাথে একটি দ্বন্দ্ব যুদ্ধ করতে হবে। জেনারেল মিসেস পেটিপনকে জিজ্ঞাসা করলেন আসল একজন আসার সাথে সাথে। জানতে পেরে আতঙ্কিত হয়ে, পেটিপন উচ্ছ্বসিত আসনের বোতাম টিপে যখন জেনারেল এর পিছনে থাকে, তাকে জায়গায় নিথর করে দেয়, সেইসাথে গ্যাব্রিয়েল যে তাকে স্পর্শ করে, তার পরে পেটিপন যে তাকে ভুল করে স্পর্শ করে, একজন চাকর এবং অন্য একজন লোকটি সাহায্য করতে চাইছে। বানানটি ভেঙে গেলে, পেটিপন সবাইকে তাড়াহুড়ো করে জেনারেলের মুখোমুখি হতে। এই সময়ে, ক্রেভেটও উচ্ছ্বসিত আসনে বসেন এবং পেটিপনকে খুঁজতে গেলে জেনারেলের পাশে নিথর হয়ে পড়েন। প্রেম-বিক্ষুব্ধ Valmonté প্রবেশ করে, ক্রেভেটের জন্য তার হাতে ফুলের তোড়া। যখন সে তার হাতে চুম্বন করে, তখন সেও নিথর হয়ে যায়, যতক্ষণ না পেটিপন উভয়কে মুক্ত করার জন্য বোতাম টিপে। জেনারেল যখন স্বামী ও স্ত্রীকে চুম্বন করতে উত্সাহিত করেন, তারা গ্যাব্রিয়েল প্রবেশ করার সাথে সাথে তা করে, ক্রেভেটকে আবার খুঁজে পেয়ে আনন্দিত এবং জেনারেলের স্ত্রী তাকে চ্যাট করতে নিয়ে যায়। যখন জেনারেল এবং ভালমন্টে কোরিগননের দুই সাক্ষীর সাথে পেটিপনের আসন্ন দ্বৈরথ নিয়ে আলোচনা করছেন, গ্যাব্রিয়েল একটি দ্বৈরথের আলোচনার ভয়ে ভীত হয়ে পড়েন। জেনারেল এখন মনে করেন তিনি গ্যাব্রিয়েলকে পেটিপনের উপপত্নী এবং ক্রেভেট তার স্ত্রীকে আবিষ্কার করেছেন। কষ্টের মধ্যে, পেটিপন আনন্দিত সিটে বসে এবং ঘটনাক্রমে আবার বোতাম টিপে। গ্যাব্রিয়েল ক্রেভেটকে তার স্ত্রী হিসাবে বিদায় দেওয়ার জন্য ট্রান্সে শুয়ে থাকা তার স্বামীর মুখোমুখি হন, সুরক্ষা গ্লাভস পরে তার মুখে কয়েকবার চড় মেরে এবং তাকে তালাক দেওয়ার ইচ্ছা ঘোষণা করেন। পেটিপন চলে গেলে, ভালমন্টে পুনরায় প্রবেশ করে এবং গ্যাব্রিয়েলকে তার চিঠির ফলস্বরূপ বলতে শুনতে পায় সে ভেবেছিল ক্রেভেটের পরিবর্তে তাকে সম্বোধন করা হয়েছিল: "আমাকে নিয়ে যাও। আমি তোমার," যেখানে সে পালিয়ে যায়। তারপরে গ্যাব্রিয়েল আবার একই দেবদূতের কণ্ঠস্বর শুনতে পান, এবং জেনারেলকে তার বাস্তবতা বোঝাতে, একটি টানা তরোয়াল নিয়ে বিছানার কাছে যান যতক্ষণ না তার স্বামী ভয়ে চিৎকার শুনতে পান, যিনি ব্যাখ্যা করেন যে তিনি তাকে মিথ্যা বলেছিলেন শুধুমাত্র জানার জন্য যে ক্রেভেট কোরিগননের উপপত্নী। এবং এই ধরনের মাধ্যমে একটি কেলেঙ্কারী এড়াতে. জেনারেলের ক্রেভেটের সাথে একত্রিত হওয়ার পথ এখন মুক্ত।জেনারেল ক্রেভেটের সাথে ধরা পড়ে এবং তাকে পেটিপনের বাড়িতে নিয়ে আসে এই খবর দিয়ে যে বিক্ষুব্ধ স্বামী হিসাবে তাকে অবশ্যই কোরিগননের সাথে একটি দ্বন্দ্ব যুদ্ধ করতে হবে। জেনারেল মিসেস পেটিপনকে জিজ্ঞাসা করলেন আসল একজন আসার সাথে সাথে। জানতে পেরে আতঙ্কিত হয়ে, পেটিপন উচ্ছ্বসিত আসনের বোতাম টিপেন যখন জেনারেল এটির পিছনে ছিলেন, তাকে জায়গায় নিথর করে দেন, সেইসাথে গ্যাব্রিয়েল যে তাকে স্পর্শ করে, তার পরে পেটিপন যে তাকে ভুল করে স্পর্শ করে, একজন চাকর এবং অন্য একজন লোকটি সাহায্য করতে চাইছে। বানানটি ভেঙে গেলে, পেটিপন সবাইকে তাড়াহুড়ো করে জেনারেলের মুখোমুখি হতে। এই সময়ে, ক্রেভেটও উচ্ছ্বসিত আসনে বসেন এবং পেটিপনকে খুঁজতে গেলে জেনারেলের পাশে নিথর হয়ে পড়েন। প্রেম-বিক্ষুব্ধ Valmonté প্রবেশ করে, ক্রেভেটের জন্য তার হাতে ফুলের তোড়া। যখন সে তার হাতে চুম্বন করে, তখন সেও নিথর হয়ে যায়, যতক্ষণ না পেটিপন উভয়কে মুক্ত করার জন্য বোতাম টিপে। জেনারেল যখন স্বামী ও স্ত্রীকে চুম্বন করতে উত্সাহিত করেন, তারা গ্যাব্রিয়েল প্রবেশ করার সাথে সাথে তা করে, ক্রেভেটকে আবার খুঁজে পেয়ে আনন্দিত এবং জেনারেলের স্ত্রী তাকে চ্যাট করতে নিয়ে যায়। যখন জেনারেল এবং ভালমন্টে কোরিগননের দুই সাক্ষীর সাথে পেটিপনের আসন্ন দ্বৈরথ নিয়ে আলোচনা করছেন, গ্যাব্রিয়েল একটি দ্বৈরথের আলোচনার ভয়ে ভীত হয়ে পড়েন। জেনারেল এখন মনে করেন তিনি গ্যাব্রিয়েলকে পেটিপনের উপপত্নী এবং ক্রেভেট তার স্ত্রীকে আবিষ্কার করেছেন। কষ্টের মধ্যে, পেটিপন আনন্দিত সিটে বসে এবং ঘটনাক্রমে আবার বোতাম টিপে। গ্যাব্রিয়েল ক্রেভেটকে তার স্ত্রী হিসাবে বিদায় দেওয়ার জন্য ট্রান্সে শুয়ে থাকা তার স্বামীর মুখোমুখি হন, সুরক্ষা গ্লাভস পরে তার মুখে কয়েকবার চড় মেরে এবং তাকে তালাক দেওয়ার ইচ্ছা ঘোষণা করেন। পেটিপন চলে গেলে, ভালমন্টে পুনরায় প্রবেশ করে এবং গ্যাব্রিয়েলকে তার চিঠির ফলস্বরূপ বলতে শুনতে পায় সে ভেবেছিল ক্রেভেটের পরিবর্তে তাকে সম্বোধন করা হয়েছিল: "আমাকে নিয়ে যাও। আমি তোমার," যেখানে সে পালিয়ে যায়। তারপরে গ্যাব্রিয়েল আবার একই দেবদূতের কণ্ঠস্বর শুনতে পান, এবং জেনারেলকে তার বাস্তবতা বোঝাতে, একটি টানা তরোয়াল নিয়ে বিছানার কাছে যান যতক্ষণ না তার স্বামী ভয়ে চিৎকার শুনতে পান, যিনি ব্যাখ্যা করেন যে তিনি তাকে মিথ্যা বলেছিলেন শুধুমাত্র জানার জন্য যে ক্রেভেট কোরিগননের উপপত্নী। এবং এই ধরনের মাধ্যমে একটি কেলেঙ্কারী এড়াতে. জেনারেলের ক্রেভেটের সাথে একত্রিত হওয়ার পথ এখন মুক্ত।জেনারেল ক্রেভেটের সাথে ধরা পড়ে এবং তাকে পেটিপনের বাড়িতে নিয়ে আসে এই খবর দিয়ে যে বিক্ষুব্ধ স্বামী হিসাবে তাকে অবশ্যই কোরিগননের সাথে একটি দ্বন্দ্ব যুদ্ধ করতে হবে। জেনারেল মিসেস পেটিপনকে জিজ্ঞাসা করলেন আসল একজন আসার সাথে সাথে। জানতে পেরে আতঙ্কিত হয়ে, পেটিপন উচ্ছ্বসিত আসনের বোতাম টিপেন যখন জেনারেল এটির পিছনে ছিলেন, তাকে জায়গায় নিথর করে দেন, সেইসাথে গ্যাব্রিয়েল যে তাকে স্পর্শ করে, তার পরে পেটিপন যে তাকে ভুল করে স্পর্শ করে, একজন চাকর এবং অন্য একজন লোকটি সাহায্য করতে চাইছে। বানানটি ভেঙে গেলে, পেটিপন জেনারেলের মুখোমুখি হওয়ার জন্য সবাইকে তাড়াহুড়ো করে। এই সময়ে, ক্রেভেটও উচ্ছ্বসিত আসনে বসেন এবং পেটিপনকে খুঁজতে যাওয়ার সময় জেনারেলের পাশে নিথর হয়ে পড়েন। প্রেম-বিক্ষুব্ধ Valmonté প্রবেশ করে, ক্রেভেটের জন্য তার হাতে ফুলের তোড়া। যখন সে তার হাতে চুম্বন করে, তখন সেও নিথর হয়ে যায়, যতক্ষণ না পেটিপন উভয়কে মুক্ত করার জন্য বোতাম টিপে। জেনারেল যখন স্বামী-স্ত্রীকে চুম্বন করতে উৎসাহিত করেন, তখন তারা তা করেন যখন গ্যাব্রিয়েল প্রবেশ করেন, ক্রেভেটকে আবার খুঁজে পেয়ে আনন্দিত হন এবং জেনারেলের স্ত্রী তাকে আড্ডা দিতে নিয়ে যান। জেনারেল এবং ভালমন্টে কোরিগননের দুই সাক্ষীর সাথে পেটিপনের আসন্ন দ্বৈরথ নিয়ে আলোচনা করার সময়, গ্যাব্রিয়েল একটি দ্বন্দ্বের আলোচনার ভয়ে ফেটে পড়েন। জেনারেল এখন মনে করেন তিনি গ্যাব্রিয়েলকে পেটিপনের উপপত্নী এবং ক্রেভেট তার স্ত্রীকে আবিষ্কার করেছেন। কষ্টের মধ্যে, পেটিপন আনন্দিত সিটে বসে এবং ঘটনাক্রমে আবার বোতাম টিপে। গ্যাব্রিয়েল ক্রেভেটকে তার স্ত্রী হিসাবে বিদায় দেওয়ার জন্য ট্রান্সে শুয়ে থাকা তার স্বামীর মুখোমুখি হন, নিরাপত্তা গ্লাভস দিয়ে তার মুখে কয়েকবার চড় মেরে এবং তাকে তালাক দেওয়ার ইচ্ছা ঘোষণা করেন। পেটিপন চলে গেলে, ভালমন্টে পুনরায় প্রবেশ করে এবং গ্যাব্রিয়েলকে তার চিঠির ফলস্বরূপ বলতে শুনতে পায় সে ভেবেছিল ক্রেভেটের পরিবর্তে তাকে সম্বোধন করা হয়েছিল: "আমাকে নিয়ে যাও। আমি তোমার," যেখানে সে পালিয়ে যায়। তারপরে গ্যাব্রিয়েল আবার একই দেবদূতের কণ্ঠস্বর শুনতে পান, এবং জেনারেলকে তার বাস্তবতা বোঝাতে, একটি টানা তরোয়াল নিয়ে বিছানার কাছে যান যতক্ষণ না তার স্বামী ভয়ে চিৎকার শুনতে পান, যিনি ব্যাখ্যা করেন যে তিনি তাকে মিথ্যা বলেছিলেন শুধুমাত্র জানার জন্য যে ক্রেভেট কোরিগননের উপপত্নী। এবং এই ধরনের মাধ্যমে একটি কেলেঙ্কারী এড়াতে. সাধারণের ক্রেভেটের সাথে একত্রিত হওয়ার পথ এখন মুক্ত।ক্রেভেটকে আবার খুঁজে পেয়ে আনন্দিত এবং জেনারেলের স্ত্রী তাকে আড্ডা দিতে নিয়ে যায়। যখন জেনারেল এবং ভালমন্টে কোরিগননের দুই সাক্ষীর সাথে পেটিপনের আসন্ন দ্বৈরথ নিয়ে আলোচনা করছেন, গ্যাব্রিয়েল একটি দ্বৈরথের আলোচনার ভয়ে ভীত হয়ে পড়েন। জেনারেল এখন মনে করেন তিনি গ্যাব্রিয়েলকে পেটিপনের উপপত্নী এবং ক্রেভেট তার স্ত্রীকে আবিষ্কার করেছেন। কষ্টের মধ্যে, পেটিপন আনন্দিত সিটে বসে এবং ঘটনাক্রমে আবার বোতাম টিপে। গ্যাব্রিয়েল ক্রেভেটকে তার স্ত্রী হিসাবে বিদায় দেওয়ার জন্য ট্রান্সে শুয়ে থাকা তার স্বামীর মুখোমুখি হন, সুরক্ষা গ্লাভস পরে তার মুখে কয়েকবার চড় মেরে এবং তাকে তালাক দেওয়ার ইচ্ছা ঘোষণা করেন। পেটিপন চলে গেলে, ভালমন্টে পুনরায় প্রবেশ করে এবং গ্যাব্রিয়েলকে তার চিঠির ফলস্বরূপ বলতে শুনতে পায় সে ভেবেছিল ক্রেভেটের পরিবর্তে তাকে সম্বোধন করা হয়েছিল: "আমাকে নিয়ে যাও। আমি তোমার," যেখানে সে পালিয়ে যায়। তারপরে গ্যাব্রিয়েল আবার একই দেবদূতের কণ্ঠস্বর শুনতে পান, এবং জেনারেলকে তার বাস্তবতা বোঝাতে, একটি টানা তরোয়াল নিয়ে বিছানার কাছে যান যতক্ষণ না তার স্বামী ভয়ে চিৎকার শুনতে পান, যিনি ব্যাখ্যা করেন যে তিনি তাকে মিথ্যা বলেছিলেন শুধুমাত্র জানার জন্য যে ক্রেভেট কোরিগননের উপপত্নী। এবং এই ধরনের মাধ্যমে একটি কেলেঙ্কারী এড়াতে. জেনারেলের ক্রেভেটের সাথে একত্রিত হওয়ার পথ এখন মুক্ত।ক্রেভেটকে আবার খুঁজে পেয়ে আনন্দিত এবং জেনারেলের স্ত্রী তাকে আড্ডা দিতে নিয়ে যায়। যখন জেনারেল এবং ভালমন্টে কোরিগননের দুই সাক্ষীর সাথে পেটিপনের আসন্ন দ্বৈরথ নিয়ে আলোচনা করছেন, গ্যাব্রিয়েল একটি দ্বৈরথের আলোচনার ভয়ে ভীত হয়ে পড়েন। জেনারেল এখন মনে করেন তিনি গ্যাব্রিয়েলকে পেটিপনের উপপত্নী এবং ক্রেভেট তার স্ত্রীকে আবিষ্কার করেছেন। কষ্টের মধ্যে, পেটিপন আনন্দিত সিটে বসে এবং ঘটনাক্রমে আবার বোতাম টিপে। গ্যাব্রিয়েল ক্রেভেটকে তার স্ত্রী হিসাবে বিদায় দেওয়ার জন্য ট্রান্সে শুয়ে থাকা তার স্বামীর মুখোমুখি হন, সুরক্ষা গ্লাভস পরে তার মুখে কয়েকবার চড় মেরে এবং তাকে তালাক দেওয়ার ইচ্ছা ঘোষণা করেন। পেটিপন চলে গেলে, ভালমন্টে পুনরায় প্রবেশ করে এবং গ্যাব্রিয়েলকে তার চিঠির ফলস্বরূপ বলতে শুনতে পায় সে ভেবেছিল ক্রেভেটের পরিবর্তে তাকে সম্বোধন করা হয়েছিল: "আমাকে নিয়ে যাও। আমি তোমার," যেখানে সে পালিয়ে যায়। তারপরে গ্যাব্রিয়েল আবার একই দেবদূতের কণ্ঠস্বর শুনতে পান, এবং জেনারেলকে তার বাস্তবতা বোঝাতে, একটি টানা তরোয়াল নিয়ে বিছানার কাছে যান যতক্ষণ না তার স্বামী ভয়ে চিৎকার শুনতে পান, যিনি ব্যাখ্যা করেন যে তিনি তাকে মিথ্যা বলেছিলেন শুধুমাত্র জানার জন্য যে ক্রেভেট কোরিগননের উপপত্নী। এবং এই ধরনের মাধ্যমে একটি কেলেঙ্কারী এড়াতে. জেনারেলের ক্রেভেটের সাথে একত্রিত হওয়ার পথ এখন মুক্ত।

ইউজিন লাবিচে

[ সম্পাদনা | উৎস সম্পাদনা ] বুলেভার্ড কৌতুক প্রতিভার আরেকটি উচ্চ নোট ইউজিন লাবিচে (1815-1888) "Un chapeau de paille d'Italie" (An Italian straw hat, 1851), মার্ক-মিশেল (1812-1868), "Le"-এর সাথে রচিত হয়েছে। প্রিক্স মার্টিন" (দ্য মার্টিন পুরষ্কার, 1876), এমাইল অগিয়ের (1820-1889) এবং "লে প্লাস হিউরেক্স দেস ট্রয়েস" (তিনজনের মধ্যে সবচেয়ে সুখী, 1870), এডমন্ড গন্ডিনেট (1828-1888) এর সাথে সহযোগিতায় . পেরিচনের মেয়ে হেনরিয়েটের হাতের জন্য আরমান্ড এবং ড্যানিয়েলের মধ্যে প্রতিদ্বন্দ্বিতা সম্পর্কে লাবিচে "মিস্টার পেরিচনের সমুদ্রযাত্রা" (1860) লিখেছেন। যদিও আরমান্ড পেরিচনকে ঘোড়া থেকে পড়ে যাওয়া থেকে বাঁচায়, কিন্তু পরবর্তীটি ড্যানিয়েলকে পছন্দ করে, যিনি একটি ফাটল থেকে পড়ে যাওয়ার ভান করেছিলেন এবং পেরিচন তাকে রক্ষা করেছিলেন, কারণ ড্যানিয়েল জানেন যে পেরিচনের অসারতা তাকে কৃতজ্ঞ হতে বাধা দেয়। কিন্তু ড্যানিয়েল আরমান্ডের কাছে তার পরিকল্পনার গর্ব করার পরে, পেরিচনের ভ্যানিটি ড্যানিয়েলের বিরুদ্ধে চলে যায় যাতে হেনরিয়েট তার পছন্দের লোকটিকে পেয়ে যায়।

"একটি ইতালীয় খড়ের টুপি"-এ, "বিয়ের মিছিল... এতটাই সংক্রামকভাবে একটি বেকিক রিলিজ হয়ে উঠেছে যে আমি শীঘ্রই আনন্দ-নির্মাতাদের সাথে যোগ দিতে চেয়েছিলাম এবং প্রায় আচারগতভাবে তাদের মধ্যে একজন হয়ে উঠতে চেয়েছিলাম" (গ্যাসনার, 1954b p 404)। "এটি একটি যান্ত্রিক সংমিশ্রণের বৈশিষ্ট্য যা সাধারণত বিপরীতমুখী হয়৷ একটি শিশু যখন নাইনপিনের খেলায় বলটিকে তার পথে সমস্ত কিছুকে ছিটকে দিতে এবং সর্বত্র বিপর্যয় ছড়িয়ে দিতে দেখে তখন আনন্দিত হয়; যখন বল ফিরে আসে তখন সে আগের চেয়ে বেশি জোরে হাসে প্রতিটি ধরণের মোচড় এবং বাঁক এবং দোদুল্যমানতার পরে এটির সূচনা-বিন্দুতে, কেবলমাত্র বর্ণিত প্রক্রিয়াটি হাস্যকর, এমনকি যখন এটি বৃত্তাকার হয়ে ওঠে এবং যখন খেলোয়াড়ের প্রতিটি প্রচেষ্টা, একটি মারাত্মক মিথস্ক্রিয়া দ্বারা। কারণ এবং প্রভাব, এটিকে একই জায়গায় ফিরিয়ে আনার ফলাফল এখন, একটি ইতালীয় খড়ের টুপি একটি ঘোড়া দ্বারা আবর্তিত হয়েছে পুরো প্যারিসকে অবশ্যই সুরক্ষিত রাখতে হবে, যেটি সর্বদা এটির ক্যাপচার অনিবার্য বলে মনে হয়, প্রধান চরিত্রটিকে এবং তার মাধ্যমে যারা ঝুলে থাকে, তাই বলে। তার কোটের লেজ, চুম্বকের মতো, যা ধারাবাহিক আকর্ষণের মাধ্যমে, তার ট্রেনে লোহার দানাগুলি একে অপরের সাথে ঝুলে থাকে। এবং যখন শেষ পর্যন্ত, সমস্ত ধরণের অসুবিধার পরে, লক্ষ্যটি দৃষ্টিগোচর হয়, তখন দেখা যায় যে যে টুপিটি এত উত্সাহের সাথে চাওয়া হয়েছিল তা সঠিকভাবে খাওয়া হয়েছে" (বার্গসন, 1913 পিপি 83-84)।

“আমার নিজের জন্য, আমি লাবিচেকে অনারে ডাউমিয়ারের আন্তরিকতা এবং কৃতিত্বের মতোই ভাবতে পছন্দ করি, ক্যারিকেচারিস্টদের রাজার সাথে তার অনেক মিল রয়েছে, লম্পট খোলামেলা, হাসিখুশি চাতুর্য, হাস্যকরের প্রখর বোধ, অতৃপ্ত পর্যবেক্ষণের প্রবৃত্তি, ড্রাফ্টসম্যানের নাট্যকারের সরঞ্জামের একটি বড় অংশ। অজিয়ার উল্লেখ করেছেন যে লাবিচে-এর কাজের সর্বত্রই সত্য রয়েছে, এবং অগিয়ার সঠিক তিনি সবকিছুর আগে একজন নাট্যকার, একজন শিল্পী, অর্থাৎ যার কাজ হল একটি গল্পকে কর্মে এবং তার ব্যক্তিত্বদের মুখ দিয়ে বলা, এবং তিনি যেমন অদ্ভুত এবং অযৌক্তিক। হতে ভালবাসে, প্রকৃতির খরচে সে কখনোই এক বা অন্য নয়। কখনও কখনও, Célimare le Bien-Aime, le Plus Heureux des Troiss, এবং le Prix Martin-এর মতো, তিনি আবার হাস্যকর দৃষ্টিকোণ থেকে লড়াই করেন যে স্ত্রী, স্বামী এবং প্রেমিকের মধ্যে ত্রিভুজাকার দ্বন্দ্ব যা এত বড় জায়গা পূরণ করে। ফ্রান্সের সাহিত্য, এবং তারপরে সে তার স্বাচ্ছন্দ্যে ব্যভিচারের পদকের উল্টো দেখায়, পুরানো পাপের ভূত দ্বারা আচ্ছন্ন প্রলুব্ধকারী, ভুলকারী স্ত্রী তার সন্দেহাতীত প্রভুর দাস... তার বুনোভাবে, সে কখনই ভুলে যায় না যে পুরুষ এবং নারী নিজেই। তার সংলাপ সর্বদা সঠিক এবং উপযুক্ত, তা যতই অযৌক্তিক হোক না কেন। জীবন ও চরিত্র সম্পর্কে তার প্রাণবন্ত এবং বৈচিত্র্যময় জ্ঞান তাকে এক ডজন সাধারণ নাট্যকারদের ভাগ্য তৈরি করার জন্য যথেষ্ট প্রকৃতি এবং সত্যের ছোঁয়া সরবরাহ করে এবং আপনি যখন পড়েন তখন আপনি অনুভব করেন যে তিনি লিখছেন, যেমন অজিয়ার তার সম্পর্কে বলেছেন, নিছক মজা করার জন্য, এবং তিনি যদি চান, তবে সমস্ত চিত্তাকর্ষকতার সাথে গম্ভীর এবং শিক্ষামূলক হতে পারেন যা পুরুষ এবং জিনিসগুলির সাথে একটি নিখুঁত পরিচিতি এবং একটি প্রশংসনীয় নাটকীয় দক্ষতা প্রদান করতে পারে। সত্য যে তিনি সর্বদা ভাল মেজাজে থাকেন তা তাকে কিছু ভুল করেছে যে এটি তাকে সমস্ত উপস্থিতিতে মজাদার হতে পরিচালিত করেছে যেখানে তিনি সম্ভবত একজন গুরুতর এবং গুরুতর শিল্পী হিসাবে জাহির করতে পারেন। কিন্তু মজাদার হওয়ার জন্য নির্বাচিত হওয়ার জন্য তিনি কম সত্য নন, এবং পন্সার্ডের সমস্ত গুরুতর নাটকের চেয়ে লে চ্যাপেউ দে পাইলে ডি'ইতালি এবং লে প্লাস হিউরেক্স দেস ট্রয়েসের মতো ড্রলারিতে অবশ্যই আরও বেশি প্রকৃত মানব প্রকৃতি এবং মানবিক অনুভূতি রয়েছে। (বলুন) এবং হুগো একসাথে রেখেছেন" (হেনলি, 1921 পৃষ্ঠা 130-132)।

"[লাবিচে] সমস্ত কাজে, দুর্বলতম এবং সর্বোত্তম উভয় ক্ষেত্রেই প্রভাবশালী নোটটি হল গায়টি: তারা খোলামেলা, হৃদয়গ্রাহী, আনন্দদায়ক হাসিতে পূর্ণ। তাঁর নাটকগুলি পড়ে, যেমন মঞ্চে দেখে, আপনি বুদ্ধিবৃত্তিক প্রশংসার সেই শান্ত হাসি খুব কমই আছে যা ইংরেজিতে Sheridan দ্বারা, এবং Beaumarchais, এবং M Augier, এবং M Dumas, ফরাসি ভাষায় বলে... বুদ্ধির জোরের চেয়ে বিস্তৃত এবং অশান্ত হাস্যরসের ভিড় আছে। প্রতিপক্ষের সংঘর্ষ...হাসি একটি হাস্যকর পরিস্থিতির দ্বারা উদ্ভূত হয়, যেখান থেকে, কমিক প্রভাবের দুর্দান্ত জ্ঞান এবং অবিচ্ছিন্ন বুদ্ধিমত্তার সাথে, লেখক সম্ভাব্য সমস্ত মজা বের করেন...তার পুরুষদের মধ্যে কেউই তার মতো দুর্বল নয় তার কিছু কৃষককে দারুণ এবং মজাদার নির্ভুলতার সাথে আঁকা হয়েছে, এবং একটি চরিত্রের সাথে অন্যটির বিপরীতে রয়েছে, সম্ভবত দুই ডজন নাটকে কেন্দ্রীয় চরিত্রের মতো প্যারিসের বুর্জোয়াদের অভ্যন্তরীণ প্রকৃতির মধ্যে একটি বিস্ময়কর অন্তর্দৃষ্টি দিয়ে আঁকা। যদিও তার হাস্যরসে প্রায় অদ্ভুত, ব্যঙ্গচিত্রটি অত্যাবশ্যক; কারণ এটি বুর্জোয়া জীবনের সঠিক ঘটনাগুলির একটি মূর্তি। এম পেরিচন এবং সেলিমেয়ার এবং চ্যাম্পবোর্সি ('ক্যাগনোটে'), এবং অন্য অনেক নাটকে তাদের সহকর্মীরা, মিঃ ম্যাথিউ আর্নল্ডের 'হোমে সেনসুয়েল মোয়েন'-এর মতো নয়; এবং একটি দক্ষ হাত দিয়ে এম লাবিচে গড় কামুক মানুষের স্বার্থপরতা এবং তুচ্ছ অহংকার প্রকাশ করেছেন...এম লাবিচে এর নাটকে কামুকতার প্রতি কোন পান্ডান্ডারিং নেই এমন নয়: বিপরীতে, তার কাজের চূড়ান্ত নৈতিকতা সর্বদা স্বাস্থ্যকর" (ম্যাথিউস, 1881 পৃ. 228-239) "ইউজিন লাবিচে, স্ক্রাইবের মতো, কমিডি ভাউডেভিল তৈরি করেছিলেন, বুর্জোয়াদের লোভ, অনুরাগ এবং অজ্ঞতা নিয়ে হাসতেন। তিনি প্রহসনমূলক পরিস্থিতি এবং তীক্ষ্ণভাবে সংজ্ঞায়িত সহজ ধারণার উপর নির্ভর করতেন। যদিও তার লোক ব্যঙ্গচিত্র ছিল, তারা চরিত্রের প্রকৃত বাতিককে অতিরঞ্জিত করেছিল, তার পুরুষরা তার নারীদের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ করে। তিনি ভুল এবং জটিলতা ব্যবহার করেছিলেন যা কমিক সম্পর্কে বার্গসনের ধারণার উদাহরণ দেয় যখন মুক্ত মানুষের আত্মা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঙ্কুচিত হয়। এইভাবে তিনি যান্ত্রিক পুনরাবৃত্তি এবং বিপরীতমুখীতায় আনন্দিত হন: একজন অপ্রতিরোধ্য অধিনায়ক যখনই তার মেজাজ তাকে নিয়ে পালিয়ে যাওয়ার হুমকি দেয় তখন তাকে হ্যান্ডবেল দ্বারা সতর্ক করা হয়; একজন যুবক তার ভবিষ্যৎ শ্বশুরকে চড় মারছে এবং পালাক্রমে থাপ্পড় মারতে সম্মত হয়েছে, তবুও, আঘাত অনুভব করার পরে, সহজাতভাবে এমন জোরালোভাবে পাল্টা থাপ্পড় মেরেছে যেন নতুন করে থাপ্পড়ের সিরিজ সেট করা যায়। তার প্রতিটি টুকরোতে, Labiche অভ্যস্ত ছিল, এছাড়াও, একটি কেন্দ্রীয় ধারণা জোর দেওয়া. 'Le Misanthrope et l'Auvergnat' (1852), নায়ক, বিশ্বের প্রতারণার প্রতি বিরক্ত, একজন কৃষককে সেবায় নিয়ে যায় যে তাকে সর্বদা সত্য বলবে, কিন্তু এক দিনের মধ্যে সঙ্গীকে তাড়িয়ে দেয়, অলঙ্কৃত সত্যের মুখোমুখি হতে পারে না। 'Le Voyage de M Perrichon' (1860), পেরিচনের মেয়ের হাতের জন্য একজন বাদী তার দাবি মেনে নেয় যে পেরিচনকে বিপদ থেকে বাঁচিয়েছে,অপরজন, যিনি বুদ্ধিমান, যুক্তি দেন যে পেরিচন সেই ব্যক্তিকে এড়িয়ে চলবেন যে তাকে উপকৃত করেছে এবং যাকে সে উপকৃত করেছে তাকে পছন্দ করবে। তদনুসারে, দুর্বৃত্ত নিজের জন্য একটি বিপদের পরিস্থিতি দেখায়, যা থেকে পেরিচন তাকে উদ্ধার করতে পারে। সর্বত্র, যে অনুগ্রহ গ্রহণ করে তাকে প্রতিদ্বন্দ্বীর বিরুদ্ধে প্রতিসম নিয়মিততার সাথে খেলানো হয় যারা তাদের প্রদান করে" (চ্যান্ডলার, 1920 pp 16-17)।

"একটি ইতালীয় খড়ের টুপি"

[ সম্পাদনা | উৎস সম্পাদনা ] সময়: 1850 স্থান: প্যারিস, ফ্রান্স।

টেক্সট

ফ্যাডিনার্ডের বিয়ের দিন তার কনে হেলেনের সাথে, তার ঘোড়াটি একটি গাছ থেকে ঝুলিয়ে রাখা আনাইসের ইতালীয় খড়ের টুপির কিছু অংশ খায়। অ্যানাইসের চাচাতো ভাই এমিল, একজন সেনা লেফটেন্যান্ট, ফ্যাডিনার্ডের বাড়িতে তার সাথে ছুটে আসে টুপি হারানোর জন্য তার কাছে ক্ষমা চাওয়ার জন্য। ফ্যাডিনার্ড অনিচ্ছায় রাজি হন, কিন্তু এটা জানার পর আরও বেশি হতাশ হন যে তাকে একবারে এটি প্রতিস্থাপন করতে হবে, কারণ অ্যানাইসের চেম্বার মহিলা, ভার্জিনিয়া, তার বাসস্থানে টুপিটিকে চিনতে পেরেছিলেন এবং এই আপোষমূলক তথ্য আনাসের স্বামী বিউপারথুইসের কাছে প্রকাশ করতে পারে। একজন মিলিনারের দোকানে প্রবেশ করার সময়, ফ্যাডিনার্ড এক দোকানদার ক্লারাকে পেয়ে দ্বিমতজনকভাবে বিস্মিত হয়, যার সাথে তার সম্পর্ক ভেঙে যায় কিন্তু যে এখনও তার কাছ থেকে বিয়ের আশা করছে। "আপনি আমাকে বলেছিলেন: আমি ছাতা নিয়ে যাব। আমি অপেক্ষা করছি, এবং এখানে আপনি 6 মাস পরে ছাতা ছাড়াই আছেন," সে অভিযোগ করে। তবুও, সে তাকে একই রকম টুপি পেতে সম্মত হয় যদি সে তার সাথে খায়। "কী একটি ভাল ধারণা! শুধু সুযোগ দ্বারা আমি একটি বিনামূল্যে রাত আছে," তিনি হতাশা সঙ্গে বলেন. শীঘ্রই, হেলেন, নননকোর্ট, তার বাবা এবং ববিন, তার চাচাতো ভাই, মিলিনারের দোকানে প্রবেশ করে, এটিকে সিটি হল বলে ভুল করে, যেখানে নননকোর্ট ক্লারাকে চুম্বন করছে সম্ভাব্য বরকে আবিষ্কার করে। ধরা পড়ে, ফ্যাডিনার্ড মিথ্যা বলে পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করে যে ক্লারা তার চাচাতো ভাই যে বিয়েতে আসতে পারে না। "তিনি শোকে আছেন," ফ্যাডিনার্ড ব্যাখ্যা করেন। "গোলাপী পোশাকে?" নননকোর্ট ব্যঙ্গাত্মকভাবে প্রশ্ন করে। যখন পরিবারের সদস্যরা উপস্থিতি রেজিস্টার হিসাবে তারা যা মনে করেন তাতে স্বাক্ষর করেন, ক্লারা প্রকাশ করেন যে চ্যাম্পিনির ব্যারনেস ছাড়া এই জাতীয় টুপির মালিক কেউ নেই। বিয়ের অনুষ্ঠানের পর, ফ্যাডিনার্ডকে ভুল করে ব্যারনেসের বাড়িতে একজন ইতালীয় টেনারকে অতিথিদের আপ্যায়ন করার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়, যখন তার নিজের বিবাহের দল ব্যারনেসকে আক্রমণ করে', তার বাড়িটিকে রেস্তোরাঁর জন্য ভুল করে যেখানে বিয়ের পার্টি অনুষ্ঠিত হওয়ার কথা। গান গাওয়ার বিনিময়ে, ফাডিনার্ড একটি ইতালীয় খড়ের টুপির অনুরোধ করেন, কিন্তু তার চেম্বার মহিলা প্রকাশ করেন যে এটি ব্যারনেসের গডচাইল্ড অ্যানাইসের কাছে উপহার হিসাবে হস্তান্তর করা হয়েছিল। আনাইসের বাড়িতে, ফ্যাডিনার্ড তার স্বামী বিউপারথুইসকে ইতালীয় খড়ের টুপির জন্য জিজ্ঞাসা করে, বিয়ের অতিথিরা তাকে অনুসরণ করে। তারা ফ্যাডিনার্ডের বাড়িতে আছে ভেবে, নননকোর্ট তার মেয়েকে "দাম্পত্য বাসস্থানে কোন শিশুসুলভ ভয় ছাড়াই প্রবেশ করতে" আমন্ত্রণ জানায়, তবুও সে কাঁপছে। তার কাছে এই আচরণ ‘পরিস্থিতির কর্মসূচির অংশ’। তিনি একটি প্রতিষ্ঠান হিসাবে বিবাহের উপর একটি গাম্ভীর্যপূর্ণ বক্তৃতা উচ্চারণ করেন, কিন্তু ফ্যাডিনার্ড শোনার জন্য অনুপলব্ধ, এখনও টুপির সন্ধানে। তাকে ডাকাত হিসাবে নিয়ে গিয়ে, বিউপারথুইস তাকে দুটি পিস্তল দিয়ে হুমকি দেয়, কিন্তু ফ্যাডিনার্ড সেগুলি তার পকেট থেকে উদ্ধার করে। "টুপি নাকি তোমার জীবন!" সে চিৎকার করলো। "এখন আমার সাথে যা ঘটছে তা মানবতার ইতিহাসে সম্ভবত অনন্য," বিস্মিত বিউপারথুইস ঘোষণা করেন। কিন্তু ফ্যাডিনার্ড যখন ভার্জিনিয়াকে দেখেন, তখন তিনি বুঝতে পারেন যে আর অনুসন্ধান করার দরকার নেই। ফাডিনার্ডের বাড়িতে একজন মহিলা (আনাইস) আছে জেনে,একজন বিরক্ত নননকোর্ট এবং অন্যরা হেলেনের ট্রাউসো এবং বিবাহের উপহারগুলি সরিয়ে ফেলে, যার মধ্যে ফ্যাডিনার্ডের বিস্মিত আনন্দের সাথে একই স্টাইলের ইতালিয়ান খড়ের টুপি, ঘটনাক্রমে হেলেনকে তার চাচার বিয়ের উপহার, কিন্তু সে তার বাড়িতে প্রবেশ করার সাথে সাথে সে দেখতে পায় যে তার বাবা -আইন বাক্স থেকে সরিয়ে দিয়েছিল। এদিকে, বিবাহের সমস্ত অতিথিকে পরিচয়পত্র ছাড়াই ঘোরাঘুরি করার জন্য থানায় নিয়ে যাওয়া হয়, কেবল ফাডিনার্ড একটি খালি বাক্স নিয়ে আনাইস এবং এমিলের সামনে দাঁড়িয়ে। এমিল যখন হারিয়ে যাওয়া টুপিটি খুঁজে বের করতে ছুটে আসে, তখন বিউপারথুইস তার স্ত্রীকে খুঁজতে আসে। এমিল টুপিটি পুনরুদ্ধার করে এবং উচ্চতা থেকে ফ্যাডিনার্ডের দিকে ছুড়ে দেয়, কিন্তু এটি একটি রাস্তার বাতিতে পড়ে। অবশেষে, আনাইস টুপিটি পুনরুদ্ধার করে এবং এত দেরিতে বাইরে থাকার জন্য তার স্বামীকে তিরস্কার করে।

"মার্টিন পুরস্কার"

[ সম্পাদনা | উৎস সম্পাদনা ] সময়: 1870 এর দশক। স্থান: প্যারিস, ফ্রান্স, এবং Chamounix এবং Handegg, সুইজারল্যান্ড।

টেক্সট

বেজিক খেলার সময়, ফার্দিনান্দ মার্টিন বিবাহিত মহিলাদের সাথে এজেনরের সাফল্যকে হিংসা করেন। "এটা আমার জীবনের অনুশোচনা," ফার্ডিনান্ড বলেছেন। “হে ব্যভিচার! ব্যভিচার, অর্থাৎ স্বেচ্ছাচারিতাকে অপরাধের সাথে পাকাপোক্ত বলা যায়! তুমি কি অপরাধ বোঝো, এজেনর? আমি, আমি এটা বুঝতে. কিছু দিন আমি আমার মধ্যে একজন বড় অপরাধী অনুভব করি। ফার্ডিনান্ড এবং তার স্ত্রী, লোইসা, নববিবাহিত বার্টাভেলে দম্পতি, এডমন্ড এবং বাথিল্ডাকে স্বাগত জানায়, মধুচন্দ্রিমার আগে তাদের দফায় দফায় দেখা করতে, এজেনর তাদের সতর্ক করে দিয়েছিলেন যে বাথিল্ডা বিরক্ত হলে তিনি তার রুমাল নাড়ছেন। বন্ধুত্বপূর্ণ সফরের খুব তাড়াতাড়ি, বাথিলদা তার রুমাল নেড়েছে, এডমন্ড উল্লেখ করেছে যে তারা মন্ট-ব্ল্যাঙ্ক অঞ্চলের চ্যামুনিক্সের দিকে যাচ্ছে এবং তারপরে হ্যান্ডেগ জলপ্রপাতের দিকে যাচ্ছে, পরবর্তীটিকে একটি "সুন্দর ভয়াবহ" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। ফার্দিনান্দ যখন বার্টাভেলেসের নেতৃত্ব দিচ্ছেন, তখন এজেনর লোইসাকে বলেন যে তিনি এখন তার সেরা বন্ধুর স্ত্রীর সাথে ব্যভিচার করার বিষয়ে সন্দেহ অনুভব করেন। সে তার রিং-আঙ্গুল থেকে বিষ চুষে নেওয়ার হুমকি দিয়ে প্রতিক্রিয়া জানায়। তারা গোপন স্থানে দেখা করতে রাজি হয়। এজেনর চলে যাওয়ার পর, ফার্দিনান্দের চাচাতো ভাই হার্নান্দেজ ঘোষণা করা হয়, যিনি তাকে তার স্ত্রী, মেক্সিকোতে সিচিমেকাস উপজাতির রানীর একটি ছবি দেখান। তিনি চলে যাওয়ার পর, হার্নান্দেজ ফার্দিনান্দকে বলেন যে তিনি একটি ক্যাবারেতে রাত কাটিয়েছেন যেখানে ব্যভিচার নিয়ে আলোচনা করা হয়েছিল, বিশেষ করে একজন পুরুষ একজন পুরুষের স্ত্রীকে তার স্বামীর পিঠে চক-চিহ্ন লিখে বার্তা পাঠাচ্ছেন, মিটিং চলাকালীন অনুভূমিক, উল্লম্ব যখন মিটিং বন্ধ। ফার্দিনান্দ গল্পটিকে অসম্ভব বলে মনে করেন যতক্ষণ না তিনি তার পিছনে ফিরে যান এবং হার্নান্দেজ তার উপর একটি অনুভূমিক রেখা দেখতে পান। ফার্ডিনান্ড তার চাকরকে চিহ্নটি ব্রাশ করার জন্য ডাকেন, যিনি জানান যে বেশ কয়েক দিন ধরে তার পিঠে সবসময় চক চিহ্ন রয়েছে। যখন এজেনর ফিরে আসে, ফার্ডিনান্ড তাকে আয়না থেকে তার পিঠে চিহ্নিত করতে দেখেন এবং তার স্ত্রী এবং এজেনরকে হ্যান্ডেগ জলপ্রপাতে ভ্রমণের প্রস্তাব দিয়ে প্রতিশোধ নেওয়ার পরিকল্পনা করেন। Agenor স্বীকার করে যদি সে তার নিজের খরচ পরিশোধ করে। Chamounix এ একটি শ্যালেটে, Agenor অন্ত্রের সমস্যা বিকাশ করে। হার্নান্দেজ অভিযোগ করেন যে ফার্দিনান্দ তার প্রাক্তন বন্ধুর সাথে যোগদান করছেন যখন তার তাকে হত্যা করার প্রস্তুতি নেওয়া উচিত। ফার্ডিনান্ড তাকে আশ্বস্ত করে, "যখন একজন মানুষ নিন্দিত হয়, তখন সে তার পছন্দের যা কিছু বলে তা পায়: চিকেন, তামাক, ব্র্যান্ডি..." রাগান্বিত হয়ে, তিনি প্রতিবেশীদের আওয়াজ বন্ধ করার জন্য চিৎকার করেন যখন তিনি অবাক হয়ে বার্টাভেলেসকে আবিষ্কার করেন, তাদের উপর ঝাঁকুনি দেন। মধুচন্দ্রিমা যখন তারা চলে যায়, হার্নান্দেজ প্রস্তাব করেন যে ফার্ডিনান্ড এজেনরকে হত্যা করার জন্য ডাক্তারের লাউডানামের প্রেসক্রিপশন ব্যবহার করেন, কিন্তু তিনি জলপ্রপাতের কাছে এটি করতে পছন্দ করেন। রাগান্বিত, হার্নান্দেজ একটি কাপে একটি প্রাণঘাতী ডোজ ঢেলে দেয় কিন্তু তারপর ব্যভিচারীকে তা দিতে দ্বিধাবোধ করে, পরিবর্তে কেবল টেবিলের উপর কাপটি রেখে বিষয়টি ঈশ্বরের বিচারের উপর ছেড়ে দেয়। যখন তারা চলে যায়, Agenor এর চাকর, Pionceux, রান্নাঘর থেকে চুরি করা মুরগির ঝোলের একটি কাপ নিয়ে প্রবেশ করে তার পরে একজন তৃষ্ণার্ত Agenor, যে তার কাছে রেখে যাওয়া কাপের গন্ধ অপছন্দ করে এবং পরিবর্তে Pionceux' কাপ নেয়। Pionceux এটাও অপছন্দ করে এবং বিষ নিয়ে চলে যায়। Agenor হঠাৎ ভাল বোধ,যাতে লোইসা তার স্বামীকে তার খাতিরে ছেড়ে যাওয়ার প্রস্তাব দেওয়ার সুযোগ নেয়। কিন্তু Agenor চান না. আবার আত্মহত্যার হুমকি দিলেও কোনো ফল হয় না, সে তার স্বামীর সাথে তাদের সম্পর্ক প্রকাশ করার হুমকি দেয়, যাতে এজেনর বিষয়টির প্রতি চিন্তা করার জন্য একদিনের বিলম্বের অনুরোধ করে। তিনি ফার্দিনান্দকে বলেন যে তিনি ভাল বোধ করছেন কিন্তু, তিনি মারা যেতে পারেন ভেবে, তিনি তার সমস্ত অর্থ তার বন্ধুর কাছে রেখে দেওয়ার জন্য তার নোটারিকে তার শেষ উইল এবং উইল পাঠিয়েছিলেন। একজন বিবেক-আক্রান্ত ফার্দিনান্দ তাকে নোটারিতে লিখতে এবং উইল বাতিল করার জন্য অনুরোধ করে, তারপর, হতাশ হয়ে খালি কাপটি পর্যবেক্ষণ করে। হার্নান্দেজ কাপের ভিতরে ঝোলের গন্ধ না পাওয়া পর্যন্ত এজেনর এখন তার দৃশ্যত অসুস্থ বন্ধুর সাথে দেখা করার পালা এবং এজেনর স্বীকার করে যে তিনি শুধুমাত্র সেই থেকে পান করেছিলেন। হ্যান্ডেগের একটি শ্যালেটে, বাথিলদা তার স্বামীর পরিবর্তে মার্টিনের সাথে সুইজারল্যান্ডের একঘেয়েমি থেকে কাঁদছেন। হার্নান্দেজেরও একটি রোমান্টিক আগ্রহ রয়েছে: ফার্দিনান্দের স্ত্রী, এবং তার মতে, একটি ষাঁড় দ্বারা আক্রান্ত হওয়া থেকে, প্রকৃতপক্ষে শুধুমাত্র একটি গরুকে বাঁচানোর পরে তিনি তার অনুসরণে উত্সাহিত হন। তিনি তার স্বামীর সামনে Agenor এর পদক্ষেপের সাক্ষ্য দেওয়ার পরে তার কাছে আরও বেশি কৃতজ্ঞ, তার নয়, এবং পরবর্তীতে ভয়ে ব্লাঙ্ক। ফার্দিনান্দ একটি ঢিলেঢালা টাই দিয়ে প্রবেশ করে এবং একটি প্রচণ্ড উত্তেজনার মধ্যে, হার্নান্দেজের সাথে কাজটি করা সম্পর্কে এবং উভয়ের সাথেই মেরিঞ্জেনে ফিরে যাওয়ার কথা বলে, যেখানে সে তার মানিব্যাগটি ভুলে গিয়েছিল। কিন্তু হার্নান্দেজের বিস্ময় এবং ফার্দিনান্দের হতাশার জন্য, এজেনর প্রবেশ করে। লোইসিয়া প্যাক করার জন্য প্রস্তুত হওয়ার সাথে সাথে ফার্দিনান্দ স্বীকার করেন যে তিনি যে মানিব্যাগটি রেখে গেছেন তা খালি। হার্নান্দেজের ঘৃণার জন্য, এজেনর জলপ্রপাতের উপর ঝুলন্ত সেতুতে মাথা ঘোরালে ফার্দিনান্দের সতর্কতা অবলম্বন করার জন্য ধন্যবাদ জানিয়েছেন। তিনি ফার্দিনান্দকে "বন্ধুত্ব" শব্দটি খোদাই করা একটি রুমালের আংটি অফার করেন। একজন বিরক্ত ফার্দিনান্দ শেষ পর্যন্ত প্রকাশ করেন যে তিনি তার অনুমিত বন্ধুর বিশ্বাসঘাতকতা সম্পর্কে জানেন, কিন্তু কী করবেন সে সম্পর্কে ক্ষতির কারণে, তিনি একাডেমিতে একটি মার্টিন পুরস্কার স্থাপনের প্রস্তাব করেন, "বাঁক নেওয়ার কুখ্যাতির উপর সেরা থিসিসের লেখকের জন্য একটি পুরস্কার। একজনের স্ত্রী একজনের সেরা বন্ধু থেকে দূরে," তিনি ঘোষণা করেন, Agenor এর ভাগ্য মূল্যের একটি বার্ষিক পুরস্কার। সে তার বন্ধুকে ক্ষমা করে দেয়, কিন্তু পৃথিবীর কুসংস্কার তাকে তাদের একে অপরকে দেখতে বাধা দেয়। হার্নান্দেজকে দেখে, এজেনর তাকে নিন্দা করার জন্য তাকে অপমান করে। একজন রাগান্বিত হার্নান্দেজ তাকে একটি আমেরিকান-স্টাইলের দ্বৈরথের জন্য চ্যালেঞ্জ জানায়, যেখানে প্রথম ব্যক্তি যিনি অন্যকে দেখেন তিনি তাকে একটি রাইফেল দিয়ে গুলি করতে পারেন। Agenor গ্রহণ করে. লোইসাকে দেখে, সে বলে "কখনও না" তাদের একসাথে চলে যাওয়া, কিন্তু সে আর তার যত্ন নেয় না, তার সদ্য পাওয়া সাহসী পুরুষকে পছন্দ করে, কিন্তু হার্নান্দেজের কাছ থেকে আবিষ্কার করার পরে যে ফার্দিনান্দ তার ব্যভিচার সম্পর্কে জানে সে ভয় পেয়ে যায়। "সে বোরগিয়াসের পদ্ধতিতে প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য চিন্তা করছে," হার্নান্দেজ তাকে আরও ভয় দেখাতে বলে এবং আমেরিকায় তার হৃদয়ের প্রস্তাব দেয়, নিজেকে তার পায়ের কাছে ছুঁড়ে ফেলে, যেখানে ফার্দিনান্দ তাদের আবিষ্কার করেন, হার্নান্দেজের রাইফেলটি তুলে নেন যখন লোইসা পালিয়ে যায় এবং এটি তাকে লক্ষ্য করে, এর পরে Agenor আসে এবং হার্নান্দেজের দিকে তার নিজস্ব রাইফেল লক্ষ্য করে। "যথেষ্ট রক্তপাত!" ফার্দিনান্দ চিৎকার করে।"আপনি প্রাক্তন মিসেস মার্টিনকে আপনার নিউ ওয়ার্ল্ডের পাম্পাসে নিয়ে যাবেন যাতে পুরানো বিশ্ব এই আধুনিক হেলেনের সাথে আর বিরক্ত না হয়।" হার্নান্দেজ কঠোর সাজা গ্রহণ করেন। অনুতপ্ত এজেনর আবার তার ন্যাপকিনের আংটি অফার করে যা ফার্ডিনান্ড এখন গ্রহণ করে, বিনিময়ে একটি স্নাফ-বাক্স অফার করে। তারা বেজিক খেলতে বসে।

"তিনজনের মধ্যে সবচেয়ে সুখী"

[ সম্পাদনা | উৎস সম্পাদনা ] সময়: 1870 এর দশক। স্থান: লরেন অঞ্চল, ফ্রান্স।

টেক্সট

যেহেতু তাদের বাড়ির চাকর, পেটুনিয়া, রান্নাঘরে একজন ফায়ারম্যান বয়ফ্রেন্ডের সাথে ফ্লার্ট করে, আলফোনস মারজাভেল তাকে বরখাস্ত করতে চায় এবং তার পরিবর্তে আলসাটিয়া, ক্র্যাম্পাচ এবং লিসবেথ থেকে কয়েকজনকে ভাড়া করতে চায়। তার স্ত্রী, হারমান্স, সম্মত হন যতক্ষণ না মিথ্যাভাবে বিশ্বাস করে যে পেটুনিয়া লুকানোর জায়গাটি আবিষ্কার করেছে যেখানে সে তার স্বামীর বন্ধু এবং তার প্রেমিক আর্নেস্ট জোবেলিনের সাথে বিনিময় করা চিঠিগুলি জমা করে। দৈবক্রমে, দেয়ালে লাগানো স্টাফড হরিণের পিছনের ফাঁপা জায়গাটিও ছিল লুকানোর জায়গা যেখানে আর্নেস্টের চাচা আলফন্সের প্রথম স্ত্রী মেলানিয়ার সাথে চিঠি বিনিময় করেছিলেন। যখন চাচা জোবেলিন নস্টালজিকভাবে ফাঁপা জায়গায় তার হাত রাখেন, তখন তিনি একটি নোট আবিষ্কার করেন যে হ্যাকনি ক্যাব নম্বর 2114 এর ড্রাইভার দোষী দম্পতিকে চিনতে পেরেছে এবং ভুল করে মনে করে যে এটি তার কাছে মেলানিয়ার, আর্নেস্টের কাছে হারমান্সের নয়। হারম্যানস নার্ভাসভাবে আর্নেস্টকে বলে যে তিনি একসাথে থাকা একটি হ্যাকনি ক্যাবের ভিতরে একটি ফ্যান ভুলে গেছেন। আর্নেস্ট তাকে আশ্বস্ত করে: তিনি তার স্বামীর উপহার খুঁজে পেয়েছেন কিন্তু তার ওভারকোটে তার মামার বাড়িতে রেখে গেছেন। জোবেলিন এবং আর্নেস্ট যখন আলফোনসকে তার জন্মদিনে রমের অভিন্ন বোতল অফার করেন, জোবেলিনের ভাগ্নি বার্থা সেই ওভারকোটটি তুলে দেন যেখান থেকে ফ্যানটি বেরিয়ে যায়। চাচা জোবেলিন এটিকে একবার মেলানিয়ার অন্তর্গত হিসাবে স্বীকৃতি দেন, কিন্তু নীরব থাকেন। আলফনস এটিকে চিনতে পারে না, হারমানস এবং আর্নেস্টের স্বস্তির জন্য, পরবর্তীটি এটিকে তার চাচাতো ভাই বার্থার উদ্দেশ্যে একটি উপহার হিসাবে ব্যাখ্যা করে। আরও খারাপ ভয় দোষী দম্পতিকে আক্রমণ করে যখন আলফোনস লক্ষ্য করে যে হরিণের মাথাটি স্থানচ্যুত হয়েছে এবং ফাঁপা জায়গাটি আবিষ্কার করেছে। কিন্তু, সৌভাগ্যবশত তাদের জন্য, জোবেলিন দ্বারা আর্নেস্টের কাছে হেমেন্সের নোটটি সরিয়ে ফেলার পর থেকে এটি এখন খালি। তবুও তারা জোবেলিনের মতো চমকে যায় যখন পেটুনিয়া ঘোষণা করে যে হ্যাকনি ক্যাব নম্বর 2114 পুরো কোম্পানিকে একটি রেস্তোরাঁয় ডিনারে নিয়ে যাওয়ার জন্য নীচে নেমেছে। দোষী তিনজনই চালক চিনতে পারবে এই ভয়ে মুখ ঢেকে চলে যায়। তাদের ফিরে আসার পর, আলফনস, অসুস্থ বোধ করে, একটি জানালা খোলেন, হার্মান্স এবং আর্নেস্টের দ্বারা সম্মত হয়েছিল যে পরেরটি নিরাপদে বাড়িতে প্রবেশ করতে পারে। হার্মান্স যখন তার স্বামীকে তার ঘরে বিশ্রামের প্রস্তাব দেয়, আর্নেস্টের মাথা ব্যালকনিতে উপস্থিত হয়। লিভিং রুমের সোফায় লুকিয়ে থাকা জালিতে ওঠার সময় তিনি ভাঙা একটি নর্দমার পাইপ ধরে আছেন। যখন আলফোনস তার নাম ডাকে, আর্নেস্ট সোফার ভিতরে ঝাঁপ দেন, যেখানে তিনি তার পাশে চাপা ধাতব পাইপের সাথে কিছু উদ্বেগজনক মুহূর্ত কাটান যতক্ষণ না কুকল্ড তার বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করে এবং সে নিরাপদে তার লুকানোর জায়গা ছেড়ে দরজা দিয়ে আবার প্রবেশ করতে পারে। তিনি এবং হারম্যানস আলফোনসকে খুব সান্ত্বনা দেন যিনি আরও ভাল বোধ করতে শুরু করেন। পরের দিন, মারজাভেলসের বাগানের প্যাভিলিয়নে, জোবেলিন এবং বার্থা যখন ঘুমন্ত আর্নেস্টের দিকে তাকায় এবং ধাতব পাইপটি তার পাশে চাপা ছিল, সে তার দৃঢ় বিশ্বাস প্রকাশ করে যে তার কাজিন তাকে ভালোবাসে। তার আনন্দে, জোবেলিন তার পক্ষে কথা বলার প্রতিশ্রুতি দেন যখন তিনি 2114 নম্বর ক্যাবের ড্রাইভারের কাছ থেকে একটি নোট নিয়ে ক্র্যাম্পাচকে প্রবেশ করতে দেখে চমকে যান।নাম প্রকাশ না করা দম্পতির পক্ষ থেকে ব্যভিচারের জন্য 500 ফ্রাঙ্কের জন্য একটি অনুরোধ। নগদ অর্থের অভাবে, জোবেলিন একটি ডেস্ক খুললেন যেখানে তিনি জানেন যে টাকা রাখা হয়েছে এবং ক্র্যাম্পাচের হাতে 500 ফ্রাঙ্ক হস্তান্তর করেন, যিনি লোভের বশবর্তী হয়ে ড্রাইভারের হাতে মাত্র 25 সেন্ট হস্তান্তর করেন। এই ভেবে যে তার চাচা তার পক্ষে কথা বলেছেন, বার্থা আর্নেস্টের কাছে তার ভালবাসা প্রকাশ করে, হারমান্সের সাথে বিচ্ছেদের সুযোগে আনন্দিত। কিন্তু যখন সে হাঁটু গেড়ে তার কাছে আসে, তখন তারা আলফোনসকে অবাক করে দেয় এবং তার অনুপস্থিত হীরার আংটির জন্য চারপাশে তাকানোর ভান করে। আলফোনস চলে যাওয়ার পর, দোষী দম্পতি ক্র্যাম্পাচের দ্বারা ফেরত পাঠানো ক্যাব নম্বর 2114-এর ক্রুদ্ধ ড্রাইভারের কাছ থেকে একটি নোট পায়, এখন চুপ করে 1,000 ফ্রাঙ্ক চাইছে৷ কিন্তু যখন আর্নেস্ট ডেস্ক খোলেন, তিনি আবিষ্কার করলেন যে তার টাকা নেই। তার লজ্জার জন্য, আলফোনস, এই ভেবে যে বিষয়টি একজন দর্জির বিলের সাথে সম্পর্কিত, 1,000 ফ্রাঙ্ক দেওয়ার প্রস্তাব দেয়। কিন্তু আবারও ক্র্যাম্পাচ নিজের জন্য টাকা রাখে। হার্মান্স এবং আর্নেস্ট আংটি খোঁজার ভান চালিয়ে যাওয়ার সময়, জোবেলিন আর্নেস্টের কাছে ধার করা 500 ফ্রাঙ্ক হস্তান্তর করেন, যিনি অবিলম্বে আলফোনসের কাছে তার অর্ধেক ঋণ হস্তান্তর করেন। একটি অ-নিখোঁজ বস্তু খুঁজতে ক্লান্ত, হারমানস বাগানে এটি হারিয়ে ফেলার ভান করে। কৌতূহল দ্বারা আতঙ্কিত, ক্র্যাম্পাচ তার মাস্টারকে সেই ব্যক্তির নাম আবিষ্কার করতে বলেন যে লিসবেথের সাথে বিয়ের আগে ঘুমিয়েছিল, যার সাথে সে তার সাথে ফ্লার্ট করার ইচ্ছায় সম্মত হয়। তার মাস্টারের জিজ্ঞাসাবাদে, সে প্রকাশ করে যে সে লোকটির নাম না করে দুটি কমলা উপহার পাওয়ার পরে নিজেকে তার কাছে দিয়েছিল। তাকে পরিত্যাগ করার পরে, তিনি তাকে একটি ঘড়ি পাঠিয়েছিলেন, যা তার স্বামী এখনও বহন করে। আলফোনস তাকে আরেকটি প্রতিশ্রুতি দেয় এবং নিজেকে কমলা দেখার কথা মনে করিয়ে দেয়। যখন আর্নেস্ট পুনরায় প্রবেশ করেন, তখন একজন আনন্দিত লিসবেথ তার বাহুতে ঝাঁপ দেন। "আপনি আলসেস জয় করেছেন, লরেন কখন আসবে?" আলফন্স বিদ্রুপ করে বিচলিত আর্নেস্টকে জিজ্ঞেস করে। আরও সমস্যা দেখা দেয় যখন ক্র্যাম্পাচ আর্নেস্টকে ঘোষণা করে যে একজন অজ্ঞাত ব্যক্তিকে রাতে মার্জাভেলের জালিতে উঠতে দেখা গেছে। চাকরকে কথা বলা থেকে বিরত রাখার জন্য, আর্নেস্ট তাকে বোতলের কাছে সাহায্য করার অনুমতি নিয়ে তাকে মদের সেলারের ভিতরে আটকে রাখে। তিনি মাতাল হয়ে পুনরায় প্রবেশ করেন কিন্তু তবুও তিনি প্রকাশ করেন যে তিনি জালির কাজটিতে একটি ঘড়ি খুঁজে পেয়েছেন, যা তার মাস্টার আর্নেস্টের বলে চিনতে পেরেছেন, যিনি লিসবেথের জানালায় উঠে যাওয়ার ভান করেছেন। রাগান্বিত ক্র্যাম্পাচ তার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ে কিন্তু আলফনস তাকে আটকে রাখে। সেই সন্ধ্যায় বাগানে, আর্নেস্ট নিজেকে মালীর ছদ্মবেশে হারমানসের সাথে কথা বলার জন্য, যে ভয়ে তাদের সম্পর্ক ছিন্ন করতে চায়। আর্নেস্ট দুঃখের ভান করে কিন্তু বার্থাকে বিয়ে করতে তার ইচ্ছুকতা ঘোষণা করে, যাকে সে তার রুচির জন্য খুব সুন্দর বলে মনে করে। এখনও আংটি খুঁজছেন, আলফোনস অভদ্রভাবে অনুমিত মালীকে দূরে পাঠায়। ক্র্যাম্পাচ তার মাস্টারের কাছে ঘোষণা করেন যে তিনি আর্নেস্টের সাথে একটি দ্বৈত যুদ্ধ করতে চান, আরও তাই বাগানে একটি আপোষমূলক চিঠি খুঁজে পাওয়ার পরে, যার উপর আলফোনস তার বন্ধুর হাতের লেখা সনাক্ত করে। আর্নেস্টকে ঘনিষ্ঠ বন্ধু হিসেবে রাখতে চান এবং মনে করেন চিঠিটি লিসবেথের জন্য,আলফোনস সিদ্ধান্ত নেয় যে বার্থাকে বিয়ে করার পরিকল্পনায় তার হস্তক্ষেপ করা উচিত। ক্র্যাম্পাচ লিসবেথকে একটি কমলা খেতে দেখে ভ্রুকুটি করে যতক্ষণ না সে বলে যে তাদের মালিক তাকে এটি দিয়েছেন। তার মালিকের দ্বারা তাকে ক্ষমা করা উচিত বলে বিশ্বাস করায়, ক্র্যাম্পাচ তাকে ঘড়িটি দেখায় যেটি সে তার স্ত্রীকে পাঠিয়েছিল, কিছুটা ধীর গতিতে। আর্নেস্ট তাকে একটি নতুন প্রতিশ্রুতি দেয়। জোবেলিন যখন তার ভাগ্নের বাগদান ঘোষণা করার প্রস্তুতি নিচ্ছে, তখন আলফোনস বাধা দেয়। "বিবাহ অসম্ভব," তিনি ঘোষণা করেন। "তাঁর এমন একটি যোগাযোগ আছে যা কখনই সীমাবদ্ধ থাকবে না, যা একটি সম্পূর্ণ অস্তিত্বকে বেঁধে রাখে।" তার স্ত্রীর কাছে তিনি আর্নেস্টের চিঠিটি জোরে জোরে পড়ার জন্য তুলে দেন। জোবেলিন সম্মত হন যে বিয়ে অসম্ভব। ইতিমধ্যে, লিসবেথ ক্যাব চালকের কাছ থেকে টাকা রাখার জন্য তার স্বামীর চক্রান্ত আবিষ্কার করেছে এবং প্রকাশ করেছে যে ব্ল্যাকমেইলার আলফোনসকে একটি চিঠি লিখেছে। আতঙ্কিত, জোবেলিন এবং আর্নেস্ট অজান্তেই একে অপরের কাছে আবিষ্কার করেন যে তারা আলফনসকে দুটি ভিন্ন স্ত্রীর সাথে কোল্ড করেছেন। ক্রাম্পাচ আসে আরেকটি চিঠি নিয়ে। এতে লেখা: "আপনি যদি আমাকে 3,000 ফ্রাঙ্ক না দেন, আমি আপনার স্ত্রীকে বলব যে আপনি টার্ট সহ আমার ক্যাবে ছিলেন"। জোবেলিন এবং আর্নেস্ট আনন্দের সাথে আবিষ্কার করেন যে তারা হুকের বাইরে এবং আলফনসকে ধরা পড়েছে। তিনি তার স্ত্রীকে বিবেচনা করতে অনুরোধ করেন যে চিঠিটি তার জন্য নয়, আর্নেস্টের জন্য। কিন্তু ভুলবশত জোবেলিন চিঠিটি গিলে ফেলেন, খামটি নয়, যেমন তার মাস্টার তাকে অনুরোধ করেছিলেন, যার উপর তার নাম স্পষ্টভাবে দেখা যায় এবং যেখানে হারম্যানস প্রতিশোধের প্রতিশ্রুতি দেয়, একজন মানুষ আর তিনজনের মধ্যে সবচেয়ে সুখী নয়।

জর্জেস কোর্টলাইন

[ সম্পাদনা | উৎস সম্পাদনা ] এছাড়াও কমিক শিরায় আগ্রহের বিষয় হল জর্জেস কোর্টেলিন (1858-1929) এবং তার হয়রানি করা "বউবোরোচে" (1893)। নাটকটি আলফ্রেড ডি মুসেটের "দ্য ক্যান্ডেলস্টিক" (1835) এর সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ যেখানে জ্যাকুলিনকে তার স্বামী আন্দ্রে একজন প্রেমিক, ক্ল্যাভারোচে থাকার জন্য অভিযুক্ত করেছেন, যদিও এটি সত্য হওয়া সত্ত্বেও, কোর্টলাইন নাটকের মতো একই যুক্তি ব্যবহার করে .

"চরিত্রের স্রষ্টা হিসাবে, তার সবচেয়ে সফল প্রচেষ্টাটি করা হয়েছিল বুবুরোচে... এর মজার সারমর্ম যে সহজে একজন ঈর্ষান্বিত প্রেমিককে তার মহিলার বিশ্বাসঘাতকতাকে উপেক্ষা করার জন্য তার সন্দেহজনক ক্ষোভকে উপেক্ষা করা হয়" (চ্যান্ডলার, 1920 p 163)।

"কোর্টলাইন এবং ফেইডো উভয়ই বিবাহের প্রতিষ্ঠান, সেনাবাহিনী এবং আদালতকে ব্যঙ্গ করে এবং উভয়ই হাস্যকরভাবে উপস্থাপন করা চরিত্র এবং পরিস্থিতির একটি মৌলিক সত্য প্রকাশ করে। কিন্তু কোর্টলাইন সত্যকে পৃষ্ঠের অনেক কাছাকাছি রাখে, যাতে পরিস্থিতি অতিরঞ্জিত হলেও এটি সর্বদা স্পষ্ট হয়। শুধুমাত্র সাধারণ পরিস্থিতির (তাঁর সমস্ত নাটক বাদে দুটি একক অভিনয়ে) আচরণ করে, কোর্টলাইন কখনই প্লটকে চরিত্রকে আচ্ছন্ন করতে দেয় না, বা কাঠামোগত সহিংসতাকে বাস্তবতার চিত্রকে ছাড়িয়ে যেতে দেয় না। Feydeau দ্বারা প্রস্তাবিত আধিভৌতিক আধিক্য পরিহার করে, কর্টেলিন অন্যান্য প্রকৃতিবাদী নাট্যকারদের মতো, মৌলিকভাবে সামাজিক নাটকের লেখক। তিনি আমাদের দেখান সাধারণ নাগরিক, বুদ্ধিহীন নিয়োগকারী, নিষ্পাপ প্রেমিক বা স্বামী এবং অকল্পনীয় সরকারী কর্মচারীকে আইনের শিকার, সামরিক, হৃদয়হীন নারী বা দুঃখজনক সরকারী কর্মচারী হিসাবে। যদিও তার অপব্যবহৃত অপটিক তার বেশিরভাগ শিকারের দ্বিধা-দ্বন্দ্বের কোন সান্ত্বনাদায়ক সমাধানের অনুমতি দেয় না বলে মনে হয়, কোর্টলিন তাদের একটি প্রশ্রয় দিয়ে দেখেন যা ফেইডোর আরও উদ্দেশ্যমূলক এবং নিষ্ঠুর দৃষ্টিভঙ্গির সাথে বৈপরীত্য... সরলতা, বাস্তববাদ এবং সামাজিক সচেতনতা তাকে গাম্ভীর্যের বাতাস দেয় যা Feydeau এর আপাত তুচ্ছতার সাথে বৈপরীত্য” (Prinko, 1975 p 65)।

"বউবোরোচে"

[ সম্পাদনা | উৎস সম্পাদনা ] সময়: 1890। স্থান: ফ্রান্স।

টেক্সট

Bouboroche একজন প্রতিবেশীর কাছ থেকে জানতে পারে যে তার বান্ধবী, Adèle, যার জন্য সে যে অ্যাপার্টমেন্টে বাস করছে তার পাশাপাশি মাসিক ভাতাও দিচ্ছে, আট বছর ধরে তার সাথে প্রতারণা করছে, কিন্তু সে এটা বিশ্বাস করতে অস্বীকার করে। অ্যাপার্টমেন্টে, তার প্রেমিকা, আন্দ্রে, যখনই বুবুরোচে আসে তখন সবসময় বুকের ভিতরে লুকিয়ে থাকতে হয় বলে অভিযোগ করে। তাকে আবার তা করতে হবে যখন বুবুরোচে তার প্রতিবেশীর গল্পের সাথে মুখোমুখি হয়েছিল, যতটা বেশি প্রশংসনীয় যে সে রাস্তা থেকে জানালার পাশে দুটি ছায়া দেখেছিল। অ্যাডেল অস্বীকার করে যে তার বুবুরোচে ছাড়া অন্য একজন প্রেমিক আছে এবং তাকে অ্যাপার্টমেন্টে অনুসন্ধান করার সাহস দেয়। সে ইতস্তত করে এবং পিছিয়ে যেতে শুরু করে। "তিনি সেখানে আছেন," অ্যাডেল নির্লজ্জভাবে ঘোষণা করে, বুক এবং সেলারের দিকে ইশারা করে। যখন বুবুরোচের বাতিটি দুর্ঘটনাক্রমে নিভে যায়, তখন আন্দ্রে অন্ধকারে তার আলোকিত মোমবাতির পাশে আবিষ্কৃত হয়। খেলা শেষ হয়েছে জেনে, সে বুবুরোচেকে তার কার্ড দেয়, তার নিষ্পত্তিতে বিপথগামী লোকটি একটি দ্বন্দ্বের জন্য জোর দেয়। যাওয়ার আগে, তিনি জোর দিয়েছিলেন যে বুবুরোচে শপথ করেছেন যে তিনি অ্যাডেলের ক্ষতি করবেন না। বুবুরোচে শপথ নিচ্ছেন। "এই মানুষ টি কে?" বুবুরোচে তাকে জিজ্ঞেস করে। "আমি কিভাবে জানবো!" অ্যাডেল চিৎকার করে। তার প্রতিশ্রুতি সত্ত্বেও, আন্দ্রে চলে যাওয়ার সাথে সাথে সে তাকে শ্বাসরোধ করতে শুরু করে, তারপর, দুর্বল হয়ে, তার দোদুল্যমান উদ্দেশ্য থেকে বিরত থাকে। তিনি অবশেষে প্রকাশ করেন যে লোকটির উপস্থিতি একটি "পারিবারিক গোপনীয়তা" এবং যেহেতু বুবুরোচে স্পষ্টতই তার প্রতি আস্থার অভাব রয়েছে, তাই তাদের এখন সঙ্গ ছেড়ে দিতে হবে। আরও দুর্বল হয়ে, বুবুরোচে তাকে ক্ষমা করার জন্য নিজেকে স্থির করে। "আমি যে দোষ করিনি তা আপনার ক্ষমা করার দরকার নেই," সে দৃঢ়ভাবে নিশ্চিত করে, তার প্রতি তার আস্থার অভাবের জন্য তাকে দোষারোপ করে। "কীটটি ফলের উপর রয়েছে: এটি ফেলে দিন," তিনি সুপারিশ করেন। দুঃখজনকভাবে, বুবুরোচে তাকে থাকার জন্য অনুরোধ করে। সে অবশেষে আত্মসমর্পণ করে। তারপর সে প্রতিবেশীর অ্যাপার্টমেন্টের দিকে রওনা দেয় তার বিরুদ্ধে মিথ্যা ছড়ানোর জন্য তাকে মারধর করতে।

আলেকজান্ডার বিসন

[ সম্পাদনা | উৎস সম্পাদনা ] আলেকজান্ডার বিসন (1848-1912) তার বুলেভার্ড প্রচেষ্টায় দুটি ফেইডো-সদৃশ প্রহসন নিয়ে সফল হন: "ফেউ টুপিনেল" (দ্য লেট টুপিনেল, 1890) এবং "লা ফ্যামিলে পন্ট-বিকেট" (পন্ট-বিকেট পরিবার, 1892)।

"এই ধরনের প্রহসনগুলির প্রচলিত চরিত্রটি খুব স্পষ্ট। মজা নিহিত তাদের জীবন থেকে দূরত্বে, তাদের অযৌক্তিক অসম্ভাব্যতার মধ্যে। ঘটনার সমান্তরালতা, সিরিজের বিপরীত, ধরণের প্রতিশোধ, যে ফাঁদগুলি ফুটেছে তা স্প্রিংগারকে ধরে রাখে- এই ধরনের সম্পদ। বিসন" (চ্যান্ডলার, 1920 পি 159)। এটা যুক্তি দেওয়া যেতে পারে যে প্লটগুলি জীবন থেকে দূরবর্তী মনে হলেও, আন্তঃব্যক্তিক সম্পর্ক, বিশেষ করে ব্যভিচার, জীবনের কাছাকাছি।

"প্রয়াত টুপিনেল"

[ সম্পাদনা | উৎস সম্পাদনা ] সময়: 1890। স্থান: প্যারিস, ফ্রান্স।

টেক্সট

তার শয়নকক্ষের দেয়ালে তার স্ত্রীর প্রয়াত স্বামী, টুপিনেলের দুঃখজনক ছবি দেখে ক্লান্ত, সেবাস্টিয়ান ডুপেরন তার চাকর ফ্র্যাঙ্ককে বসার ঘরে ঝুলিয়ে রাখার নির্দেশ দেন। গত ছয় মাস ধরে তার স্ত্রী, ভ্যালেন্টাইন, দুই বছর আগে তার মৃত্যু বার্ষিকীতে সেবাস্তিয়ান তাকে গির্জায় একটি স্মারক গণের জন্য অনুসরণ করার জন্য জোর দিয়ে পরিবর্তনটি স্বীকার করে। তাদের উপরের তলার প্রতিবেশী হারকিউলিস ভ্যালাউরির কাছেও টুপিনেলের প্রতিকৃতি রয়েছে, এটি তার বন্ধু এবং তার স্ত্রী অ্যাঞ্জেলার গোপন প্রেমিকের একটি হাস্যোজ্জ্বল প্রতিকৃতি, যখন তিনি এখনও অবিবাহিত ছিলেন কিন্তু টুলুসে মিসেস টুপিনেল নামে পরিচিত ছিলেন যখন টুপিনেল তার ব্যবসায়িক ভ্রমণের সময় ভ্যালেন্টাইনের সাথে প্রতারণা করছিলেন। টুপিনেলের নোটারি এবং হারকিউলিসের বন্ধু, চিন্তিত যে বিল্ডিংয়ের মালিক হারকিউলিস এবং টুপিনেলের উপপত্নীর জন্য উপরে একটি অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া নেওয়া বেছে নিয়েছিলেন, ভ্যালেন্টাইনের সম্পত্তি সম্পর্কে খবর নিয়ে আসেন, যা তিনি প্রথমে সেবাস্তিয়ানের সাথে যোগাযোগ করতে চান, কারণ এটি আপোষমূলক আইটেমগুলির সাথে সম্পর্কিত। ভিলা এবং দামী আসবাবপত্র, মৃত তুলুসে অ্যাঞ্জেলার জন্য কিনেছিলেন। যাইহোক, সেবাস্তিয়ান, সর্বদা টুপিনেল সম্পর্কে কথা শুনতে শুনতে ক্লান্ত, শুনতে অস্বীকার করে এবং তার পরিবর্তে ক্যাপ্টেন ম্যাথিউকে অভিবাদন জানায়, টুপিনেলের তথাকথিত বন্ধু কিন্তু সেই সময়ে অ্যাঞ্জেলার দ্বিতীয় প্রেমিকাও, একজন ব্যক্তি যাকে তিনি মিসেস টুপিনেল নামে চিনতেন, পোষ্য নাম দিয়ে। ছোট কোয়েলের সেবাস্তিয়ান যখন এটি শুনেন, তখন তিনি মনে করেন মিসেস টুপিনেল তার স্ত্রীকে বোঝাচ্ছেন, অ্যাঞ্জেলাকে নয়, এবং এতটাই উদ্বিগ্ন যে তিনি তার দ্বিতীয় কোকিল হয়ে উঠতে পারেন। এদিকে, নোটারি তার উপপত্নীকে টুপিনেলের উপহারগুলি প্রকাশ করতে বাধ্য হয়, তবে সে কে তা প্রকাশ না করে। ভ্যালেন্টাইন হতবাক হয় এবং নিজেকে প্রতিশ্রুতি দেয় যে এমন কোনও ঘটনা আর কখনও ঘটবে না। এখন তার বর্তমান স্বামীকে সন্দেহ করে, সে তার কোটের পকেট থেকে রাইফেল করে এবং একটি হীরার নেকলেসের জন্য একটি বিল খুঁজে পায় যা তার বর্তমান উপপত্নীর জন্য ছিল বলে ধারণা করা হয়, প্রকৃতপক্ষে Toupinel এর একটি অবৈতনিক কেনাকাটা সেবাস্তিয়ানকে পাঠানো হয়েছিল যিনি অর্থ দিতে অস্বীকার করেছিলেন। দৈবক্রমে, অ্যাঞ্জেলা তার জানালা থেকে ক্যাপ্টেন ম্যাথিউর দিকে তাকায় যা সেবাস্টিয়ানের সাথে দুপুরের খাবারের পথে রাস্তায় হাঁটছিল, ক্যাপ্টেন তার পুরানো প্রেমিক এখন সে এড়াতে চায়। সেবাস্তিয়ান, ক্যাপ্টেনকে তার স্ত্রীর পুরানো প্রেমিক হিসাবে বিবেচনা করে এবং তাকে তার সাথে দেখা এড়াতে চায়, খাবারের সময় তাকে তাড়াহুড়ো করে যাতে সে তার পেটে অসুস্থ হয়ে পড়ে। হারকিউলিস সেই বিকেলের পরে নির্ধারিত তার অ্যাপার্টমেন্টে সেবাস্তিয়ানের সাথে তাদের মিউজিক্যাল প্রোগ্রাম সম্পর্কে কথা বলতে নীচে নেমে আসে এবং সেবাস্তিয়ান এবং অধিনায়ক একে অপরকে চেনে দেখে অবাক হয়ে যায়। সেবাস্তিয়ান এবং হারকিউলিস একে অপরকে চেনে দেখে অধিনায়কও অবাক। সেবাস্তিয়ান যখন জিজ্ঞাসা করেন কিভাবে, ক্যাপ্টেন উত্তর দেন যে হারকিউলিস মিসেস টুপিনেলের প্রেমিকা ছিলেন, মানে অ্যাঞ্জেলা যখন সেবাস্টিয়ান মনে করেন তিনি তার স্ত্রীকে বোঝাচ্ছেন। বিভ্রান্তিকর অ্যাপার্টমেন্ট, একজন কর্মী তুপিনেলের হাস্যোজ্জ্বল প্রতিকৃতি স্থাপন করেন যখন এটি হারকিউলিসের পরিবর্তে সেবাস্টিয়ানের অ্যাপার্টমেন্টের দেয়ালে পুনরুদ্ধার করা হয়েছিল। যখন ভ্যালেন্টাইন ফিরে আসে, সেবাস্তিয়ান অসুস্থ ক্যাপ্টেনের মুখে একটি ক্যাটপ্লাজম ছুঁড়ে দেয়, যাকে সে কোন অবস্থাতেই জানত না। তবুও রাগান্বিত,তিনি টুপিনেলের একটি দ্বিতীয় প্রতিকৃতি দেখেন এবং এক জোড়া প্লায়ার দিয়ে এটি ধ্বংস করার সিদ্ধান্ত নেন। যাইহোক, হারকিউলিস কর্মীকে এটির সাথে উপরের তলায় নির্দেশ দেওয়ার জন্য সময়মতো পৌঁছেন এবং একটি কাঁপানো অবস্থায় এবং একটি বিপজ্জনক জোড়া প্লায়ার নিয়ে তার সাথে দেখা করেন। তিনি পরামর্শ দেন যে তাদের মিউজিক্যাল প্রোগ্রামের জন্য পিয়ানোতে অনুশীলন করা উচিত, যা সেবাস্টিয়ান, ঈর্ষান্বিত উন্মত্ততায় বাধা দেয়। অবশেষে, ক্যাপ্টেন ম্যাথিউ অ্যাঞ্জেলাকে খুঁজে পান, কিন্তু তিনি তাকে চুপ করে দেন, তার স্বামীর উপস্থিতির দিকে ইঙ্গিত করে, যাকে ক্যাপ্টেন বিশ্বাস করেন সেবাস্টিয়ান, হারকিউলিস নয়। কিছুক্ষণ পরে, সেবাস্তিয়ান হারকিউলিসের মুখোমুখি হয়, তাকে আশ্বস্ত করে যে সে লিটল কোয়েল সম্পর্কে সব জানে। "কিন্তু এটা তোমার সাথে কি পার্থক্য করতে পারে?" হারকিউলিস বিস্ময়। "এবং যদি আমি আপনাকে মেরে ফেলি, আমার প্রিয়, স্যার?" সেবাস্তিয়ান কাউন্টারে, হারকিউলিসের বিস্ময়। পালাক্রমে, ক্যাপ্টেন ম্যাথিউ একজন ক্ষুব্ধ সেবাস্টিয়ানের প্রস্তাব শুনে বিস্মিত হন যে তিনি অ্যাঞ্জেলাকে প্রলুব্ধ করেন, যাকে ক্যাপ্টেন সেবাস্টিয়ানের স্ত্রী হিসাবে বিবেচনা করেন, এবং আরও বেশি বিস্মিত হন যখন, অজ্ঞান হয়ে তারা একে অপরের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন, তিনি দেখেন অ্যাঞ্জেলা এবং হারকিউলিস যেন তারা একে অপরকে বিয়ে করছেন। প্রেমিক ছিল অবশেষে, সেবাস্তিয়ান তার স্ত্রীর সাথে হারকিউলিস এবং ক্যাপ্টেন ম্যাথিউর প্রেমের গুজবের সাথে মুখোমুখি হন, যা তিনি অস্বীকার করেন। এদিকে, হারকিউলিস তার বসার ঘরের দেয়ালে টুপিনেলের হাস্যোজ্জ্বল প্রতিকৃতি ঝুলিয়ে রেখেছেন যখন তার দাস ফ্রাঙ্ক টুপিনেলের দুঃখজনক প্রতিকৃতিটি ঝুলিয়ে রেখেছেন যা সেবাস্তিয়ানের সাথে তার আগের চাকরির পর তার সাথে নিয়ে গিয়েছিল, দুজন একে অপরের পাশে। ভ্যালেন্টাইন অ্যাঞ্জেলার কাছে তার স্বামী সম্পর্কে অভিযোগ করেন, বিশেষ করে তিনি তার উপপত্নীকে একটি হীরার নেকলেস কিনেছিলেন, যখন তিনি দুটি টুপিনেলের প্রতিকৃতি দেখেন, যা অ্যাঞ্জেলা তার মৃত স্বামী হিসাবে স্বীকার করে। পরিবর্তে, ভ্যালেন্টাইন প্রকাশ করেন যে তিনিও টুপিনেলের বিধবা। "কি? সে বিবাহিত ছিল?" অ্যাঞ্জেলা জবাব দেয়। "কিন্তু, সেক্ষেত্রে সে আমার সাথে প্রতারণা করেছে?" ভ্যালেন্টাইন এখন বুঝতে পেরেছেন যে কীভাবে অ্যাঞ্জেলা টুপিনেলের স্ত্রী হিসাবে টুলুসে চলে গিয়েছিল যখন সে শুধুমাত্র তার উপপত্নী ছিল। একটি দ্বিতীয় বিস্ময় তাকে আক্রমণ করে যখন অ্যাঞ্জেলা নিজেকে একটি হীরার নেকলেস, একটি উপহার দিয়ে ডেক করে দেখে, সে অনুমান করে, সেবাস্টিয়ানের পক্ষ থেকে, সে প্রবেশের সাথে সাথে যার মুখে সে চড় মেরেছে। "তার স্ত্রীর সামনে!" ক্যাপ্টেন ম্যাথিউ চিৎকার করে উঠলেন। না, সেবাস্টিয়ান ব্যাখ্যা করেছেন: তার স্ত্রী ভ্যালেন্টাইন, অ্যাঞ্জেলা নয়। বিভ্রান্তিগুলি সমাধান করা হয় এবং হারকিউলিস ফ্র্যাঙ্ককে দুটি ছবি তুলে নেওয়ার আদেশ দেয়।ক্যাপ্টেন ম্যাথিউ একজন ক্ষুব্ধ সেবাস্তিয়ানের প্রস্তাব শুনে বিস্মিত হন যে তিনি অ্যাঞ্জেলাকে প্রলুব্ধ করার প্রস্তাব দেন, যাকে ক্যাপ্টেন সেবাস্টিয়ানের স্ত্রী হিসাবে বিবেচনা করেন, এবং আরও বেশি আশ্চর্য হয়ে যান যখন, তারা একে অপরের সাথে বিবাহিত, তিনি অ্যাঞ্জেলা এবং হারকিউলিসকে দেখেন যেন তারা প্রেমিক। অবশেষে, সেবাস্তিয়ান তার স্ত্রীর সাথে হারকিউলিস এবং ক্যাপ্টেন ম্যাথিউর প্রেমের গুজবের সাথে মুখোমুখি হন, যা তিনি অস্বীকার করেন। এদিকে, হারকিউলিস তার বসার ঘরের দেয়ালে টুপিনেলের হাস্যোজ্জ্বল প্রতিকৃতি ঝুলিয়ে রেখেছেন যখন তার দাস ফ্রাঙ্ক টুপিনেলের দুঃখজনক প্রতিকৃতিটি ঝুলিয়ে রেখেছেন যা সেবাস্তিয়ানের সাথে তার আগের চাকরির পর তার সাথে নিয়ে গিয়েছিল, দুজন একে অপরের পাশে। ভ্যালেন্টাইন অ্যাঞ্জেলার কাছে তার স্বামী সম্পর্কে অভিযোগ করেন, বিশেষ করে তিনি তার উপপত্নীকে একটি হীরার নেকলেস কিনেছিলেন, যখন তিনি দুটি টুপিনেলের প্রতিকৃতি দেখেন, যা অ্যাঞ্জেলা তার মৃত স্বামী হিসাবে স্বীকার করে। পরিবর্তে, ভ্যালেন্টাইন প্রকাশ করেন যে তিনিও টুপিনেলের বিধবা। "কি? সে বিবাহিত ছিল?" অ্যাঞ্জেলা জবাব দেয়। "কিন্তু, সেক্ষেত্রে সে আমার সাথে প্রতারণা করেছে?" ভ্যালেন্টাইন এখন বুঝতে পেরেছেন যে কীভাবে অ্যাঞ্জেলা টুপিনেলের স্ত্রী হিসাবে টুলুসে চলে গিয়েছিল যখন সে শুধুমাত্র তার উপপত্নী ছিল। একটি দ্বিতীয় বিস্ময় তাকে আক্রমণ করে যখন অ্যাঞ্জেলা নিজেকে একটি হীরার নেকলেস, একটি উপহার দিয়ে ডেক করে দেখে, সে অনুমান করে, সেবাস্টিয়ানের পক্ষ থেকে, সে প্রবেশ করার সাথে সাথেই সে তার মুখে চড় মেরেছে। "তার স্ত্রীর সামনে!" ক্যাপ্টেন ম্যাথিউ চিৎকার করে উঠলেন। না, সেবাস্টিয়ান ব্যাখ্যা করেছেন: তার স্ত্রী ভ্যালেন্টাইন, অ্যাঞ্জেলা নয়। বিভ্রান্তিগুলি সমাধান করা হয় এবং হারকিউলিস ফ্র্যাঙ্ককে দুটি ছবি তুলে নেওয়ার আদেশ দেয়।ক্যাপ্টেন ম্যাথিউ একজন ক্ষুব্ধ সেবাস্তিয়ানের প্রস্তাব শুনে বিস্মিত হন যে তিনি অ্যাঞ্জেলাকে প্রলুব্ধ করার প্রস্তাব দেন, যাকে ক্যাপ্টেন সেবাস্টিয়ানের স্ত্রী হিসাবে বিবেচনা করেন, এবং আরও বেশি আশ্চর্য হয়ে যান যখন, তারা একে অপরের সাথে বিবাহিত, তিনি অ্যাঞ্জেলা এবং হারকিউলিসকে দেখেন যেন তারা প্রেমিক। অবশেষে, সেবাস্তিয়ান তার স্ত্রীর সাথে হারকিউলিস এবং ক্যাপ্টেন ম্যাথিউর প্রেমের গুজবের সাথে মুখোমুখি হন, যা তিনি অস্বীকার করেন। এদিকে, হারকিউলিস তার বসার ঘরের দেয়ালে টুপিনেলের হাস্যোজ্জ্বল প্রতিকৃতি ঝুলিয়ে রেখেছেন যখন তার দাস ফ্রাঙ্ক টুপিনেলের দুঃখজনক প্রতিকৃতিটি ঝুলিয়ে রেখেছেন যা সেবাস্তিয়ানের সাথে তার আগের চাকরির পর তার সাথে নিয়ে গিয়েছিল, দুজন একে অপরের পাশে। ভ্যালেন্টাইন অ্যাঞ্জেলার কাছে তার স্বামী সম্পর্কে অভিযোগ করেন, বিশেষ করে তিনি তার উপপত্নীকে একটি হীরার নেকলেস কিনেছিলেন, যখন তিনি দুটি টুপিনেলের প্রতিকৃতি দেখেন, যা অ্যাঞ্জেলা তার মৃত স্বামী হিসাবে স্বীকার করে। পরিবর্তে, ভ্যালেন্টাইন প্রকাশ করেন যে তিনিও টুপিনেলের বিধবা। "কি? সে বিবাহিত ছিল?" অ্যাঞ্জেলা জবাব দেয়। "কিন্তু, সেক্ষেত্রে সে আমার সাথে প্রতারণা করেছে?" ভ্যালেন্টাইন এখন বুঝতে পেরেছেন যে কীভাবে অ্যাঞ্জেলা টুপিনেলের স্ত্রী হিসাবে টুলুজে চলে গিয়েছিল যখন সে শুধুমাত্র তার উপপত্নী ছিল। একটি দ্বিতীয় বিস্ময় তাকে আক্রমণ করে যখন অ্যাঞ্জেলা নিজেকে একটি হীরার নেকলেস, একটি উপহার দিয়ে ডেক করে দেখে, সে অনুমান করে, সেবাস্টিয়ানের পক্ষ থেকে, সে প্রবেশের সাথে সাথে যার মুখে সে চড় মেরেছে। "তার স্ত্রীর সামনে!" ক্যাপ্টেন ম্যাথিউ চিৎকার করে উঠলেন। না, সেবাস্টিয়ান ব্যাখ্যা করেছেন: তার স্ত্রী ভ্যালেন্টাইন, অ্যাঞ্জেলা নয়। বিভ্রান্তিগুলি সমাধান করা হয় এবং হারকিউলিস ফ্র্যাঙ্ককে দুটি ছবি তুলে নেওয়ার আদেশ দেয়।

"পন্ট-বিকেট পরিবার"

[ সম্পাদনা | উৎস সম্পাদনা ] সময়: 1890। স্থান: প্যারিস, ফ্রান্স।

টেক্সট

ফ্রেনোলজির একজন বিশেষজ্ঞ, জোসেফ লা রেইনেট, তদন্তকারী বিচারকের সহকারী এবং জামাতা, অ্যাডালবার্ট পন্ট-বিকেট, তার মাথাটি পারদর্শী আঙ্গুল দিয়ে অনুভব করেন, একটি অপারেশন যা একটি প্রেমময় স্বভাব প্রকাশ করে, যা পরবর্তীতে অস্বীকার করে। অ্যাডালবার্টের কোনও চলমান কাজ নেই যতক্ষণ না পুলিশ অফিসাররা একজন ডাকাতকে গ্রেপ্তার করে যা তারা খুঁজছিল, একজন ব্যক্তি যিনি পুরো শহরকে আতঙ্কিত করেছেন, যার মধ্যে অ্যাডালবার্টের স্ত্রী, উরসুলা, যিনি বলেছেন যে তিনি রাতে তাকে স্বপ্ন দেখেন। অ্যাডালবার্ট তার ফ্রেনোলজিক ব্যাখ্যার জন্য তার সহকারীকে তিরস্কার করেন কিন্তু তবুও তার একটি নিউরোলজিক কৌতূহল স্বীকার করেন: প্রতি শনিবার রাতে যখন তিনি প্রেম করার জন্য একটি উপন্যাস হাতে নিয়ে তার স্ত্রীর ঘরে প্রবেশ করেন, তখন তিনি তিন ঘন্টার জন্য বধির হয়ে যান। নিরুৎসাহিত, জো জ্যাকের কাছে প্রকাশ করে, অল্প সময়ের মধ্যে তার স্ত্রীর বোন, গ্যাব্রিয়েলকে বিয়ে করতে প্রস্তুত, যে উরসুলা, তার কঠোর আচরণ সত্ত্বেও, তার বিশ্লেষণ অনুসারে একটি প্রেমময় স্বভাবও প্রদর্শন করে। তার অনুমান প্রমাণ করার জন্য, তিনি তাকে এক মাসের জন্য একটি অপরিচিত প্রেম-পত্র পাঠিয়েছেন যার উত্তর সে তার স্তনের সীমানার মধ্যে রেখে দিয়েছে। তার শেষ চিঠিটি একটি নির্দিষ্ট সময় প্রকাশ করেছিল যেখানে সে তার জানালা থেকে বাইরে তাকালে তার দিকে তাকাতে পারে। আগামীকাল, তিনি তাকে আরেকটি চিঠি পাঠাবেন যাতে তিনি তাকে একটি নির্দিষ্ট রাস্তায় হাঁটার জন্য অনুরোধ করেন, হাতে রুমাল। জো এবং জ্যাক চর্টল যখন তারা উরসুলাকে নির্ধারিত সময়ে জানালার বাইরে তাকাচ্ছেন, অন্ধকারে তার কল্পিত প্রেমিকের কাছে একটি গোলাপ নিক্ষেপ করছেন এবং তাকে একটি চুম্বন দিয়েছেন। কিন্তু জ্যাক তার একটি পুরানো শিখা থেকে একটি বিরক্তিকর চিঠি পাওয়ার পর হাসতে থামে যা তার সমস্যার কারণ হতে পারে: কারমেন, একটি ক্যাবারে মিউজিক-হল থেকে একজন অ্যাক্রোব্যাট। সে তার বন্ধুকে অনুরোধ করে যেন কারমেনকে তার হোটেলে দেখতে তাকে আইনের হুমকি দেয় যদি না সে তাকে অনুসরণ করা থেকে বিরত থাকে। প্রায়ই একই হোটেলে একজন সহকর্মীর সাথে ব্যবসা করার জন্য, জো অনিচ্ছায় স্বীকার করে। অল্প সময়ের পরে, অ্যাডালবার্ট কারমেনের স্বামী ড্যাগোবার্টের সাথে দেখা করেন, যিনি একজন ক্যাবারে পারফর্মারও ছিলেন, 5 ½ মিনিটের জন্য পানির নিচে থাকার বিশেষ ক্ষমতা সহ, যিনি জানেন যে তার স্ত্রী একজন ব্যভিচারী এবং তাই তাকে তালাক দিতে চায়। খুব অভিনয় তাকে ধরা. ম্যাজিস্ট্রেট তাকে জানান যে তাকে অবশ্যই পুলিশ কমিশনারের সাথে যোগাযোগ করতে হবে এবং তাকে তার কাছে নিয়ে যাওয়ার প্রস্তাব দেয়। একটি চিন্তিত জ্যাক জো এর ফিরে আসার জন্য সারা রাত জেগে থাকে, কিন্তু সে কখনই দেখায় না। সকালে, যখন উরসুলা তাকে খুঁজতে জো-র বেডরুমের দিকে তার পদক্ষেপের নির্দেশ দেয়, জ্যাক তাকে বাধা দেয়, ভান করে যে জোকে তাড়াতাড়ি বাড়ি থেকে বেরিয়ে যেতে দেখেছে। জো-র স্ত্রী ম্যাথিল্ডা যখন দেখায়, তখন তিনি আরও বেশি শঙ্কিত হন, তিনি বিছানা এবং ঘরের জিনিসপত্র এলোমেলো করে দেন যাতে মনে হয় যে তার বন্ধু সেখানে রাত কাটিয়েছে। যাইহোক, মাথিল্ডা তাকে সময়মতো দেখতে পান এবং মনে করেন যে কোন এক অজানা কারণে জো ফিরে আসার সাথে সাথে তিনি ঘরটি ঠিক করছেন। তিনি ব্যাখ্যা করেছেন যে ইংলিশ হোটেলে তার বন্ধুর সাথে প্রায় সারা রাত কথা বলার পরে তিনি জেগে উঠেছেন, উরসুলার মনে একটি সন্দেহজনক গল্প, আরও তাই যখন জো রাগ করে জ্যাকের মুখোমুখি হয় যে কেন সে তাকে তাড়াতাড়ি চলে যাওয়ার ভান করে মিথ্যা বলেছিল। সকালে যখন তার কোন অজুহাত লাগে না।উরসুলা মাথিল্ডাকে বলে যে সে তার স্বামীর গল্পকে অবিশ্বাস করে। একা একা, জো জ্যাককে ব্যাখ্যা করে যে কারমেন তখন কান্নাকাটি করে হোটেল রুমের বেশিরভাগ আসবাবপত্র ভেঙ্গে ফেলেছিল যতক্ষণ না পুলিশ কমিশনার তার স্বামীর সাথে হাজির হন। হতবাক, জ্যাক বলে যে তিনি কখনই জানতেন না যে তিনি বিবাহিত। একটি আপোষমূলক পরিস্থিতিতে ধরা পড়তে অনিচ্ছুক, জো পাশের ঘরে পালিয়ে যায় এবং এটি তালাবদ্ধ করে দেয় যখন অন্য দুইজন লোক পাশের ঘরে কারমেনকে অনুসরণ করে। তার গল্পটি বাধাগ্রস্ত হয় অ্যাডালবার্টের ট্রেন স্টেশনে আসার পথে, তার স্ত্রীর সাথে, তার কাল্পনিক প্রেমিকের সাথে একটি সম্ভাব্য সাক্ষাতের জন্য একটি রুমাল বহন করে এবং হোটেলের বেলবয়, ভাঙা আসবাবপত্রের জন্য একটি বিল দিতে এসেছিলেন। মাথিল্ডা যখন তার স্বামীর বিলের ব্যাখ্যা জানতে চান, তখন তিনি তা খুঁজে পাননি। অ্যাডালবার্ট হস্তক্ষেপ করে বলেন যে কারমেনের স্বামী এসেছেন, যিনি ব্যাখ্যা করেছেন যে হোটেলে ধরা পড়া লোকটি একজন কৃষক, ব্লেইস বুজু, যিনি অনুসরণ করেন, এই ঘটনাগুলি দেখে বিভ্রান্ত হন। কৃষকের প্রতি করুণা পোষণ করে কিন্তু সে কী প্রকাশ করতে পারে তা নিয়েও উদ্বিগ্ন, জোকে মনে করিয়ে দেওয়া হয় যে তার শ্বশুর একটি শিকার ভ্রমণে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত এবং তাই তিনি ট্রাইব্যুনালে তার স্থান নেবেন এবং অভিযুক্তকে বাতিল করবেন। ব্লেইস অভিযোগ করেন যে তিনি তার গরু বিক্রি করার সুযোগ হারিয়েছেন, একটি বিষয় জো জ্যাককে তার জন্য 400 ফ্রাঙ্ক দিতে রাজি করায়। আরেকটি জটিলতা দেখা দেয় যখন উরসুলা কারমেনের পাঠানো একটি চিঠি আবিষ্কার করে যেখানে জ্যাক স্বীকার করতে বাধ্য হয় যে সে তার মেয়েকে জানার আগে তাকে চিনত। যখন উরসুলা তার গল্পের এই সংস্করণ সম্পর্কে সন্দেহ প্রকাশ করে এবং চিঠিটি দেখাতে তার স্বামীর কাছে যায়, জো এবং জ্যাক চিৎকার করে বলে: "রবার্ট!" যাতে সে দূরে সরে যায়। কোর্ট-হাউসে, জো তার সহকর্মী, টুপেন্সকে দেখে আশ্চর্য হয়, একজন অতিথির জন্য একটি অভিনব খাবার তৈরি করছে, কিন্তু এখন তা পরিষ্কার করতে বাধ্য হয়েছে। ব্লেইসকে মুক্ত করার জন্য, জো জ্যাককে জানায় যে তাকে ভাঙ্গা আসবাবের জন্য 1,800 ফ্রাঙ্ক দিতে হবে। তবুও তিনি ব্লেইসের কাছ থেকে 200 ফ্রাঙ্ক পান যখন তিনি তাকে গরুটি ফেরত দেন। হোটেলের বিষয়ে তদন্ত বাধাগ্রস্ত হয় যখন বিচারক জানতে পারেন যে কর্নিলার্ডকে গ্রেফতার করা হয়েছে এবং জো-র সাথে হাসতে থাকে যখন তারা আবিষ্কার করে যে তার উপাধি "রবার্ট"। তিনি ডাগোবার্টের সংস্করণে সন্দেহ প্রকাশ করতে এগিয়ে যান কিন্তু যখন ব্লেইস উল্লেখ করেন যে তিনি বেলবয় থেকে সত্য সংস্করণটি জানেন, তখন পক্ষপাতদুষ্ট ম্যাজিস্ট্রেট তাকে জোর করে দূরে সরিয়ে দেন এবং কর্নিলার্ডের গ্রেপ্তারের কথা জানার পর অ্যাডালবার্ট অপ্রত্যাশিতভাবে দেখা না হওয়া পর্যন্ত ড্যাবোবার্টকে গ্রেপ্তার করার হুমকি দেন। সমস্যা সমাধানের জন্য, অ্যাডালবার্ট তার হোটেলে ডাগোবার্টের স্ত্রীকে খুঁজে বের করার সিদ্ধান্ত নেয়। যখন উরসুলা আসে, তখন সে টুপেন্সের ভালবাসার ঘোষণায় বিস্মিত হয়, নিজেকে তার ছুড়ে দেওয়া গোলাপের প্রাপক হিসাবে বিবেচনা করে এবং তার জানালা থেকে চুম্বন করে। তারপরে সে প্রতিফলিত করে যে এই লোকটি অবশ্যই জোকে রবার্ট সম্পর্কে বলেছিল এবং জোকে জানায় যে সে জানে যে রবার্ট কে, তার দৃষ্টিতে একজন তুচ্ছ মানুষ। প্রতিহত করার জন্য, বিচারক তাকে রবার্টকে লেখা চিঠিগুলি দেখানোর নির্দেশ দেন এবং তাকে জানান যে রবার্ট কর্নিলার্ড ছাড়া আর কেউ নন। সে তাকে কেলেঙ্কারি থেকে বাঁচানোর জন্য অনুরোধ করে,যার সাথে তিনি সম্মত হন যদি তিনি গ্যাব্রিয়েলের সাথে জ্যাকের বিয়েতে আর কোন বাধা সৃষ্টি না করেন। অ্যাডালবার্ট খবর নিয়ে ফিরে আসেন যে কারমেন ব্লেইজের সাথে কোনো সম্পর্ক থাকার কথা অস্বীকার করেন এবং তাই কৃষকের বিরুদ্ধে মামলাটি খারিজ করে দেন। তারপরও আরেকটি অসুবিধা দেখা দেয় যখন ম্যাথিল্ডা হোটেলের বেলবয়ের সাথে কথা বলার পরে তার স্বামীর ব্যভিচারের জন্য বিবাহবিচ্ছেদের প্রক্রিয়ার হুমকি দেয়। কিন্তু অ্যাডালবার্ট কারমেনের সাথে তার অভিজ্ঞতার পরে বধির হয়ে গেছে এবং তার অভিযোগের কিছুই জানতে পারেনি, যা উরসুলা খারিজ করে দেয়।

আলফ্রেড ক্যাপাস

[ সম্পাদনা | উৎস সম্পাদনা ] আলফ্রেড ক্যাপাস (1857-1922) "Petites folles" (Little fools, 1897) দিয়ে কিছুটা খ্যাতি দাবি করেছেন। তিনি "ব্রিগনোল এবং তার কন্যা" (1894) লিখেছেন, যা একজন পিতা ও কন্যাকে অপরাধের অংশীদার, বন্ধু এবং পরিচিতদের প্রতারণার অংশীদার হিসাবে উদ্বেগ করে। "যদিও 'ব্রিগনোল এট সা ফিলে' প্রথম উত্পাদিত হওয়ার সময় সামান্য মন্তব্যটি উত্তেজিত করেছিল, এটি ক্যাপাসের অদ্ভুত প্রতিভা প্রকাশ করেছিল, - তার সহজ আশাবাদ, নাটকীয় রচনায় চমত্কারতা, এবং খুব অল্প কথায় চরিত্র বোঝানোর ক্ষমতা... লেমাইত্রে ক্যাপাসকে বাস্তববাদী বলেছেন একটি ক্লাসিক পদ্ধতিতে, যার অর্থ এই যে তার শিল্প জীবনকে প্রশান্তির সাথে উপস্থাপন করে, একদিকে প্রকৃতিবাদের কদর্যতা এবং সহিংসতা এড়িয়ে যায় এবং অন্যদিকে প্রচারের অযথা জোর দেয়" (চ্যান্ডলার, 1920 পিপি 123-130)। তিনি "দ্য অ্যাডভারসারী" (1902) লিখেছেন যাতে একজন মহিলা তার স্বামীর উচ্চাকাঙ্ক্ষার অভাবের কারণে ব্যভিচারে প্ররোচিত হয় এবং "মিস্টার পিগোইস" (1905) তার উত্সের প্রকৃতির কারণে উচ্চ সমাজ দ্বারা প্রত্যাখ্যাত একটি ক্যাসিনোর মালিক সম্পর্কে। আয়ের। সামগ্রিক ধারণাটি হল যে, মিসেস ব্রেনিউইল লে হাউটোইসকে "দুই স্কুল" (1902) এ বলেছেন, "সবকিছু সাজানো যেতে পারে"। নায়িকার মা বলেন, "'মহিলা', "সে প্রতারিত কিনা তা কখনোই জানতে চাওয়া উচিত নয়। আমরা সাধারণভাবে আমাদের স্বামীদের থেকে এত বেশি উচ্চতর যে এই ধরনের বিবরণ দিয়ে নিজেদেরকে কষ্ট দিতে পারি। এবং পুরুষরা তাদের দোষের প্রতি আমাদের এত গুরুত্ব দেওয়ার যোগ্যতা রাখে না। এটা তাদের আনন্দ দেয় যদি তারা আমাদের প্রতারণা করা যাক. আমাদের জন্য, আমাদের কেবল সন্দেহের মধ্যেই নয়, অসম্মানজনক অজ্ঞতার মধ্যে থাকা উচিত।' আসলে, এত হৈচৈ কেন?

"ছোট বোকা"-এ "দুই ফালতু স্ত্রী, যারা দুষ্টুমির কারণে, তাদের স্বামীদের প্রতারণা করবে, তখনই থামবে যখন একজনের ঈর্ষা সহানুভূতি জাগিয়েছে, এবং যখন দ্বন্দে তার জীবন হারানোর সম্ভাবনা রয়েছে। কিন্তু স্বামীদের আছে অনবদ্য ছিল না একজন অন্যের কাছে স্বীকার করে যে, যদিও সে কখনও প্রলোভন খোঁজে না, তবুও সে এবং তার স্ত্রী একটি ভাল দম্পতি, শুধুমাত্র বিবাহের মাধ্যমেই আলাদা হয়ে গেছে" (চ্যান্ডলার, 1920 পি 125)।

19 শতকের প্রথম দিকের অনেক ব্রিটিশ সমালোচকের মতো, স্পেন্স (1910) ফরাসী নাট্যকারদের বিবাহ সম্পর্কের চিত্রায়নে ক্ষুব্ধ হন। "মঞ্চের প্রবণতা, বিস্তৃতভাবে বলতে গেলে, এক ধরণের প্রচলিত নৈতিকতা প্রচার করা যা গুরুতর ব্যক্তিদের দ্বারা গ্রহণযোগ্য বলে বিবেচিত মান থেকে কিছুটা নীচে; কেউ আরও এগিয়ে যেতে পারে এবং বলতে পারে যে নাটকগুলি নির্মিত হয়েছে, বিশেষত ফরাসি নাটক, যেমন চতুর কাজগুলি এম ক্যাপাসের, যেখানে বিবাহের পবিত্রতার গৃহীত ধারণাগুলি অবমাননার সাথে আচরণ করা হয়" (পৃষ্ঠা 160-161)। "ক্যাপুস ফরাসি বুর্জোয়াদের নাট্যকার হিসাবে পরিচিত, এবং এটি প্যারিসের বুর্জোয়াদের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকতে পারে। আপনি তার নাটকগুলির সাথে পরিচিত হওয়ার সাথে সাথে, বারবার পড়ার মাধ্যমে, আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে ধীরে ধীরে আপনার মনের মধ্যে যারা তৈরি হচ্ছে তাদের প্রথম প্রত্যয় হল: এই মানুষটি কোন নৈতিকতাবাদী নয় যে তিনি এটিকে খুঁজে পান, উদ্দেশ্য বা কর্মের জন্য কোন বিচারের চেষ্টা করেন না যারা পথের ধারে পিছলে পড়েছেন, কিন্তু যারা নিজেকে উত্থাপন করতে এবং আবার এগিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছেন তাদের জন্য তিনি একটি মহান প্রবৃত্তি দেখান। .তার বাস্তববাদে কোন তিক্ততা নেই, কোন কঠোরতা নেই একজন মানুষের সহজাত প্রবণতা দ্বারা, একটি অত্যধিক প্রলোভন দ্বারা, ক্যাপাস মনে করেন যে তিনি তার শিকারের সামনে অভিযোগ করেন না; প্রচলিত ব্যবহারের ট্রাইব্যুনাল বা নৈতিকতা যা অনেক ক্ষেত্রেই ঐতিহ্য। ক্যাপাস মানুষের স্বার্থপরতা বিভিন্ন রূপে অধ্যয়ন করে: তার ব্যক্তিগত পরিবারে, তার পূর্ববর্তী জীবনের সাথে সম্পর্ক, তার ব্যবসায়িক সম্পর্কের মধ্যে। আত্ম-শোষণ এমন একটি দুর্বলতা যা অনেকের কাছে প্রিয় যে বিষয়টি প্রতিটি ক্ষেত্রেই একটি আগ্রহী এবং আনন্দদায়ক শ্রোতা খুঁজে পায়। লেখক দেখান যে এই ব্যর্থতা সর্বদা একটি পরিণতি নিয়ে আসে, যদিও এই সত্যটি সর্বদা একটি বাস্তব নৈতিক পাঠের রূপ নেয় না। এটি ক্যাপাসের বিচ্ছিন্নতার আরেকটি দাবি। তিনি নৈতিক মূল্যবোধের প্রতি নির্লজ্জভাবে উদাসীন" (ওগডেন, 1920 পৃ 7), অন্তত নৈতিক মূল্যবোধগুলিকে কিছু সমালোচক গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করেন, যেমন অন্তর্নিহিত ব্যভিচার বা অশ্লীলতা।

"ছোট বোকা"

[ সম্পাদনা | উৎস সম্পাদনা ] সময়: 1890। স্থান: প্যারিস, ফ্রান্স।

টেক্সট

অ্যাডলফ এবং তার শাশুড়ি, ইউডক্সিয়া, ঝগড়া করে কারণ একটি ছবির গ্যালারিতে একজন লোক যখন তাকে ধাক্কা দেয় তখন তাকে রক্ষা করার পরিবর্তে, তিনি একটি নগ্ন চিত্রকর্মের কাছে দাঁড়িয়েছিলেন। তিনি, তার পক্ষ থেকে, রাতের খাবারের অতিথিদের পছন্দে বিরক্ত হন যখন অশ্লীল কথা সাধারণত শোনা যায়। ইউডোক্সিয়া জবাব দেয় যে বহু বছর ধরে একটি দুঃখজনক বিবাহের মধ্য দিয়ে যাওয়ার পরে সে নিজেকে মজা করতে চায়। এই মন্তব্যে বিরক্ত হয়ে, তার স্বামী, অগাস্ট, ঘোষণা করেছেন যে তিনি নিজেকে বেশ সমকামী মনে করেন। "অন্যদের সাথে, আমার সাথে নয়," সে অভিযোগ করে। "আমাদের বিয়ের রাত থেকে তুমি আমাকে হাসতে দাওনি।" সে তার ভাগ্নে এডগার্ডকে স্বাগত জানায়, যে তাকে জানায় যে সে তার উপপত্নীকে গভীর রাতে তার বাড়িতে দুজন পুরুষের সাথে ধরেছে। তিনি সন্দেহ করেন যে তাদের মধ্যে একজন অন্তত তার বন্ধু কারণ তিনি যাওয়ার আগে অন্ধকারে হাত নাড়লেন। অন্য লোকটি চিনতে পারার আগেই তার মুখের উপর দিয়ে টুপি নামিয়ে ফেলতে সক্ষম হয়। তার ডিনার পার্টির মান বাড়াতে সাহায্য করার জন্য, এডগার্ড এনকোলার ব্যারনকে নিয়ে আসার প্রতিশ্রুতি দেয়, যেখানে তিনি আবিষ্কার না হওয়া পর্যন্ত সন্তুষ্ট হন যে ব্যারনই সেই ব্যক্তি যিনি ছবির গ্যালারিতে তাকে অপমান করেছিলেন। তা সত্ত্বেও, তিনি তাকে রাতের খাবারের অতিথি হিসাবে রাখেন, তার ভাগ্নেকে এক বা অন্যভাবে বিষয়টি নিষ্পত্তি করতে উত্সাহিত করেন। তিনি পরবর্তীতে তার স্টক ব্রোকার, এডমন্ডকে স্বাগত জানান, যিনি এডগার্ডকে জানান যে তিনি অ্যাডলফের স্ত্রী লুসিকে বিয়ে করছেন। একই সময়ে, ইউডক্সিয়ার অন্য কন্যা, এস্টেল, একজন ব্যভিচারী, অ্যালবার্টের দ্বারাও প্রশ্রয় পায়। অ্যাডলফ তার মায়ের ডিনার পার্টিতে লুসিকে ঘিরে থাকা প্রলোভনে এতটাই ভীত যে সে তার নিজের উপরে একটি অ্যাপার্টমেন্টে চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। একজন ক্ষুব্ধ ইউডোক্সিয়া বিল্ডিংয়ের মালিককে একটি চিঠি লিখে এই ধরনের কোনো অভিপ্রায় বাতিল করার জন্য এর প্রতিবাদ করে, লুসি দ্বারা অনুমোদিত একটি পদক্ষেপ যিনি এটি সরবরাহ করার প্রস্তাব করেছিলেন। তাদের কথাবার্তা এস্টেল দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত হয়, চিন্তিত কারণ তার স্বামী লেভারকুইন আবিষ্কার করেন যে তিনি এবং আলবার্ট সন্দেহজনকভাবে একটি প্যাস্ট্রি হাউসে একসাথে খাচ্ছেন। ইউডোক্সিয়া তাদের স্বামীদের সম্পর্কে তার মেয়ের অভিযোগকে ছোটখাটো গুরুত্বের সাথে বিবেচনা করে, সবচেয়ে খারাপভাবে বিবাহবিচ্ছেদের বিষয়। "ডিভোর্স হল একমাত্র জিনিস যা আজকাল একজন সৎ মহিলার পক্ষে সবচেয়ে কম কাব্যিক হতে পারে," তিনি জোর দিয়েছিলেন। যদিও তার বিস্ময়ের সাথে লেভারকুইন ঘটনাটিকে অকপটে প্রত্যাখ্যান করে, এস্টেল, মরণশীল আতঙ্কে, রাগান্বিত অ্যালবার্টের কাছে ঘোষণা করে যে সে তাদের সম্পর্ক শেষ করতে চায়। এখনও তার স্ত্রীর বিশ্বস্ততা নিয়ে চিন্তিত, অ্যাডলফ তাকে স্পেনে তাকে অনুসরণ করতে বলেন যেখানে তার ব্যবসায়িক স্বার্থ রয়েছে। লুসি প্রত্যাখ্যান করে এবং আনন্দিত এডমন্ডকে বলার জন্য মাত্র সাতটি শব্দ আছে: "আগামীকাল তিনটায় তোমার জায়গায়।" এই কথাগুলো শুনেও, অ্যাডলফ লেভারকুইনকে বলে যে তার হস্তক্ষেপ করার কোনো ইচ্ছা নেই বরং সে যদি ব্যভিচার করে তাহলে তাকে বিবাহবিচ্ছেদের অনুরোধ করবে। ইতিমধ্যে, এডগার্ড ব্যারনের দুই সাক্ষী এবং নিজের মধ্যে অন্য একজনের সাথে বৈঠকের ব্যবস্থা করেছেন যাতে ব্যারনকে অপমান করার জন্য অ্যাডলফের পক্ষ থেকে আনুষ্ঠানিক অজুহাত প্রকাশ করা যায়। যাইহোক, তার আতঙ্কে, এডগার্ড আবিষ্কার করেন যে দুই সাক্ষীই তার উপপত্নীর বাড়িতে উপস্থিত দুই ব্যক্তি। অসভ্য রসবোধে,তিনি অ্যাডলফের পক্ষ থেকে প্রত্যাশিত ক্ষমাপ্রার্থনা করতে অস্বীকার করেন যাতে পরের দিন তিনটায় একটি দ্বৈরথ হতে হবে। যখন একজন বিস্মিত অ্যাডলফ এই কার্যক্রম সম্পর্কে জানতে পারে, তবুও সে চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করে। "রাত তিনটায়," অ্যাডলফ লুসিকে জানায়। "কত রোমানেস্ক, কত উত্তেজনাপূর্ণ!" লুসি বিতাড়িত হয় এবং পরিবর্তে তার ভেজাল মিলন বাতিল করে দেয়। যখন অ্যাডলফ তার বাহুতে একটি হালকা ক্ষত নিয়ে ফিরে আসে, লুসি তাকে জানায় সে এডমন্ডের বাড়িতে যায়নি। মুগ্ধ না হয়ে, তিনি তাকে একটি বিকৃত কোকুয়েট বলে এবং বিবাহবিচ্ছেদের প্রক্রিয়া চালিয়ে যেতে চান যতক্ষণ না তিনি শিখেছেন যে তিনি বিষয়গুলি সাজিয়েছেন যাতে তাদের দাস, লুইসেট, এডমন্ডকে বিয়ে করার জন্য তাদের চাকরি ছেড়ে দেয়।

থিওডোর ব্যারিয়ার

[ সম্পাদনা | উৎস সম্পাদনা ] Theodore Barrière (1823-1877) এবং ভিক্টর বার্নার্ড (1829-1890) "Les demoiselles de Montfermeil" (The young ladies of Montfermeil, 1877) তে দুই পুরুষের দ্বারা প্ররোচিত বিয়ের পরিকল্পনার বিষয়ে বিভ্রান্তির স্তুপ তৈরি করে।

Barrière "ষাট এবং সত্তরের দশকে প্রচুর পরিমাণে রচিত হয়েছিল, এবং সহযোগিতার বেশিরভাগ অংশে, তার প্রধান সহায়ক ছিলেন Decourcelle এবং Thiboust। তথাপি, 1849 সালের প্রথম দিকে, তিনি হেনরি মুর্গারের সাথে পরবর্তীদের ভিয়ে দে বোহেমের সাথে নাটকীয়তা করেছিলেন। আরও স্বাতন্ত্র্যসূচক, যাইহোক, লেস ফিলেস দে মারব্রে (1856), লেস ফক্স বনশম (1856), এবং লেস জোক্রিসেস দে ল'আমোর (1865), নাটক যেখানে ব্যারিয়ের মূর্খতা এবং খারাপ আচরণের জন্য তিনি উদ্ভাবন করেছিলেন [লেস প্যারিসিয়েন্সে (1854)। ] একজন raisonneur যার নাম- Desgenais- এই ধরনের চরিত্রের জন্য সাধারণত গৃহীত হয়েছিল, যেমনটি আমরা দেখেছি, ছোট ডুমাস দ্বারা প্রশংসিত হয়েছিল, ধার করা হয়েছিল, যার সাথে ব্যারিয়ের দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল তিনি Les Gens Nerveux (1859)" (চ্যান্ডলার, 1920 p 20) ফ্যাশনে হাত দেন।

"মন্টফার্মিলের যুবতী মহিলা"

[ সম্পাদনা | উৎস সম্পাদনা ] সময়: 1870 এর দশক। স্থান: ডিপে এবং মনরেউ, ফ্রান্স।

টেক্সট

ডিপেতে ব্লু রকস হোটেলে, ট্র্যামোলিন, একজন নোটারি, ম্যানেজারকে জানান যে তিনি পরের দিন চলে যাবেন কারণ অস্কার রিফোলেট, একজন অবসরপ্রাপ্ত ব্যবসায়ী, 1 রাত থাকার জন্য এসেছেন, তার ভাগ্নে, হেক্টর ডি কারভালনের সাথে কথা বলার অভিপ্রায়, নিষেধাজ্ঞা প্রকাশিত হওয়ার পরে যিনি তার মেয়ে সিসিলিয়াকে পরিত্যাগ করেছিলেন এবং যিনি অস্কারের ভিলার সামনে একটি বাড়ি তৈরি করতে চান, সেন্ট-ক্লাউডে তিনি যে দুর্দান্ত দৃশ্য উপভোগ করেন তা অবরুদ্ধ করে। ম্যানেজার তাকে জানানোর পর অস্কার আরও বেশি ব্যথিত হয় যে হেক্টরের সাথে ফোলিস বার্গেরেসের একজন গায়ক জোসেফা রয়েছে। হেক্টর তার চাচাতো ভাই গুস্তাভকে জিজ্ঞেস করে, একজন প্রকৌশলী, সে জোসেফাকে দেখেছে কিনা। পল ডি ককের উপন্যাস "দ্য মিল্কমেইড অফ মন্টফেরমেইল" (1827) এর একটি দৃশ্যের কথা মনে করিয়ে দেয় এমন একটি ঘটনা তিনি তার কাজিনকে বলেননি, কিন্তু তার কাজিনকে বলেছেন। একটি বাগানে গুস্তাভের সাথে ওয়াল্টজিং করার সময়, সিসিলিয়া একটি ভুল করেছিল এবং একটি শাখা তার পোষাকটি ধরে নেওয়ার সাথে সাথে তার বাহুতে পড়ে যায়। গুস্তাভ এই দৃশ্য দেখে এতটাই বিচলিত হয়ে পড়েন যে তিনি সঙ্গে সঙ্গে তাকে ছেড়ে চলে যান। একটি ভিন্ন কারণে, হেক্টরও হঠাৎ সিসিলিয়াকে ছেড়ে চলে যান এবং গুস্তাভের উপপত্নী, মিসেস মন্টাভার্ট, একজন বিধবা ব্যারনেস, দ্বিতীয় প্রেমিকের পক্ষ নেওয়ার এবং তার অর্থ পাওয়ার গুজব রটনা করার সময় সুযোগক্রমে পার হয়ে যান। হেক্টর যখন মেঝেতে পড়ে থাকা একটি ডায়েরি লক্ষ্য করেন, তখন গুস্তাভ নিশ্চিত হন যে এটি একটি মেয়ের, এবং তাই এটি জোরে জোরে পড়ে, যেখানে একজন মহিলা একজন পুরুষকে তার মেয়েকে বিয়ে করার জন্য অনুরোধ করেন, এটি এখনও অর্জিত কাজ। গুস্তাভ ডায়েরিটি লুকিয়ে রাখে যখন জেনি এটির চারপাশে তাকাতে প্রবেশ করে এবং তারপর তাদের হাত স্পর্শ করার সাথে সাথে এবং তার চুল তার মুখের উপর পড়ে যাওয়ার ভান করে। ফ্লার্ট করার এই পদ্ধতিতে ক্লান্ত হয়ে হেক্টর গুস্তাভের পকেট থেকে ডায়েরিটি বের করে এবং, ঘটনাক্রমে এটি খুঁজে পাওয়ার ভান করে, এটি তার হাতে তুলে দেয়। সে পুরুষদের ধন্যবাদ জানায় এবং সমুদ্রে সাঁতার কাটতে বেরিয়ে যায়। গুস্তাভ তাকে অনুসরণ করে যখন হেক্টর একজন জোসেফাকে রেসট্র্যাকে টাকা হারানোর জন্য রেগে যায়। কিন্তু তবুও সে মোনাকোতে আরও কিছু জুয়া খেলতে 10,000 ফ্রাঙ্ক চায়। হেক্টর অক্ষম, কারণ তার পরিবারের অর্থের যোগান নির্ভর করে তার পরিত্যক্ত সিসিলিয়াকে বিয়ে করার উপর। চাচা রিফলেট জোসেফার মুখোমুখি হন, যিনি একজন আমেরিকান হওয়ার ভান করেন এবং অনুগ্রহের বিনিময়ে তাকে 20,000 ফ্রাঙ্ক চান। হতবাক, অস্কার প্রত্যাখ্যান করে, যাতে সে নিজেকে জোসেফা হিসাবে প্রকাশ করে। এদিকে, সমুদ্র সৈকতে, জেনি ডুবে যাওয়ার হাত থেকে রক্ষা পায়, হেক্টর একটি প্রশংসিত জনতার কাছ থেকে কৃতিত্ব নিয়েছিল, যদিও প্রকৃত ত্রাণকর্তা ছিলেন গুস্তাভ, যিনি হঠাৎ করে শহর ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন, একটি বিচ্ছিন্ন মহিলার দেখা পেয়ে আবার পালিয়েছিলেন। সুস্থ হয়ে ওঠা জেনি তার বাবার জন্য স্বামী খুঁজে না পাওয়ার ব্যর্থতার অভিযোগ করেন। মিসেস মন্টাভার্টকে বিয়ে করার বিনিময়ে, তিনি সেই লোকটিকে বিয়ে করার প্রস্তাব দেন যে তাকে ডুবে যাওয়ার হাত থেকে বাঁচিয়েছিল, যার জন্য সে মেনে নিতে বাধ্য হয়। ট্র্যামোলিন জোসেফা হেক্টরকে মোনাকোতে যাওয়ার জন্য তার ইচ্ছার কথা পুনর্ব্যক্ত করছে। পরিবর্তে, হেক্টর সেন্ট-ক্লাউডের উদ্দেশ্যে রওনা দেয়। হেক্টরের সাথে তার মেয়েকে বিয়ে করার ইচ্ছা পোষণ করে, ট্রেমোলিন জোসেফাকে 8,000 ফ্রাঙ্ক হস্তান্তর করে যাতে সে মোনাকো যেতে পারে। হেক্টরকে তার জীবন থেকে বরখাস্ত করার একটি চিঠিতে স্বাক্ষর করার পরে তিনি অর্থ গ্রহণ করেন। যখন হেক্টর তার চাচার সাথে ফিরে আসে,ট্র্যামোলিন চিঠিটি হেক্টরের হাতে তুলে দেয়। অস্কার খুব আনন্দিত এবং, ট্রেমোলিন একজন নোটারি হওয়ার পরে, তাকে হেক্টর এবং সিসিলিয়ার মধ্যে বিবাহ চুক্তি প্রস্তুত করার জন্য আমন্ত্রণ জানায়। একজন লাঞ্ছিত ট্রেমোলিনকে এখন হেক্টরের প্রেমময় সম্পর্কের মধ্যে আরেকটি ভেঙে ফেলার চেষ্টা করতে হবে। সেন্ট-ক্লাউডে, সিসিলিয়ার হেক্টরের সাথে তার বিবাহ সম্পর্কে দ্বিতীয় চিন্তা রয়েছে। "মন্টফার্মিলের দুধের দাসী" পড়ার পরে, সে অনুভব করে যে সে পরিবর্তে গুস্তাভের অন্তর্গত। তার পক্ষ থেকে, ট্রেমোলিনের বিয়ে ভেঙে ফেলার বিষয়ে দ্বিতীয় চিন্তাভাবনা রয়েছে যতক্ষণ না সে আবিষ্কার করে যে তার সাহায্যে, অস্কার তার জামাইকে তার প্রতিশ্রুত অর্থ থেকে প্রতারণা করতে চায় বিবাহের চুক্তিতে হেরফের করে। উপরন্তু, ট্র্যামোলিন হেক্টরকে তার উদ্দেশ্য সম্পর্কে অপমানজনক মন্তব্য করে, কিন্তু এগুলো তাকে প্রভাবিত করতে ব্যর্থ হয়। ট্র্যামোলিনের ভাগ্যের উন্নতি হতে দেখা যায় যখন সিসিলিয়া, চিঠি ছাড়া তার বাবার কাছে তার উদ্দেশ্য প্রকাশ করতে না পেরে, ওয়াল্টজ এবং তার পতনের বিষয়ে ট্র্যামোলিনকে বিশ্বাস করে। ট্র্যামোলিন ঘটনাটিকে আগের চেয়ে গুরুতর বলে ভুল ব্যাখ্যা করেছেন, যাতে অস্কার যখন তার চিঠিটি পড়েন, তখন তিনি তা হাসেন। যদিও ট্র্যামোলিন জেনিকে উদ্দেশ্যমূলক বিবাহ সম্পর্কে জানা থেকে আটকানোর চেষ্টা করেছিল, সে তার আমন্ত্রণপত্রটি খুঁজে পেয়েছিল এবং আরও অনেক কারণ সহ আসে যে, দৈবক্রমে, সিসিলিয়া তার একজন বন্ধু। চুক্তি বাতিল করতে এবং তার মেয়েকে বাগদত্তার নাম জানা থেকে বাধা দিতে মরিয়া, ট্র্যামোলিন অস্কার এবং হেক্টর সম্পর্কে অপমানজনক মন্তব্য এবং প্ররোচনা বন্ধ করে দেয় যে উভয়েই তাকে শ্বাসরোধ করতে এগিয়ে যায় কিন্তু অতিথিরা বাধা দেয়। একজন বিধ্বস্ত কিন্তু খুশি ট্র্যামোলিন এই ইভেন্টে খুশি যতক্ষণ না জেনি তাকে জানায় যে তার ত্রাতা হেক্টর নয় বরং গুস্তাভ। মন্টেরুর একটি হোটেলে, গুস্তাভ একটি সেতুর নির্মাণ সাইটে কাজ করার প্রস্তুতি নিচ্ছেন যখন একজন দেউলিয়া জোসেফা দেখায়। তাকে অবাক করে দিয়ে, সে তাকে জানায় যে হেক্টর বিবাহিত। তিনি আশা পোষণ করেন যে তাদের সম্পর্ক এখনও ব্যভিচারের আকারে পারিবারিক অর্থের অতিরিক্ত সুবিধার সাথে অব্যাহত থাকতে পারে। তারপর একজন ক্ষতবিক্ষত সিসিলিয়া নিজেকে আপস করার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ দেখায় এবং এর ফলে তার বাবার প্রস্তাবিত বিবাহ বন্ধন থেকে পালিয়ে যায় এবং পরিবর্তে গুস্তাভকে বিয়ে করে। সমানভাবে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ট্র্যামোলিন তার নিজের মেয়ের জন্য গুস্তাভকে ক্যাপচার করার জন্যও দেখায় এবং সিসিলিয়ার কাছ থেকে জানতে পেরে খুশি যে তার হোটেল রুমে তার অতীত প্রেমীদের প্রতিকৃতি দেখার পরে সে আর গুস্তাভকে চায় না। পরিবর্তে, তিনি একজন হতবাক ট্রেমোলিনকে বিয়ে করতে চান, বা অন্তত প্রকাশ করতে চান যে তিনি নিজেকে আপস করেছেন। তিনি তার জন্য যে বার্তাটি রেখেছিলেন তা পড়ার পরে, তার বাবা শীঘ্রই অনুসরণ করেন, তিনি নিশ্চিত হন যে তিনি আপোস করেছেন এবং ট্র্যামোলিন তাকে বিয়ে করতে ইচ্ছুক। 8,000 ফ্রাঙ্কের বিষয়টি ব্যাখ্যা করার জন্য জোসেফা আবির্ভূত হওয়ার সাথে সাথে এখনও ক্রুদ্ধ হেক্টর শীঘ্রই ট্র্যামোলিনের মুখোমুখি হন। বিবাহের চুক্তি স্বাক্ষরের আগের দিন পরিবার তাকে 200,000 ফ্রাঙ্ক হস্তান্তর করার পর থেকে আরও কারণ সহ একজন অনুতপ্ত হেক্টর তাকে ফিরে চায়। তার মেয়ের জন্য একটি বাড়ি তৈরিতে তার জন্য কাজ করার ভান করে, ট্র্যামোলিন গুস্তাভকে দুপুরের খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানায়,কিন্তু হতাশ হয় যখন গুস্তাভ তাকে জানায় যে সে একজন নারীকে ভালোবাসে। ট্র্যামোলিনের দুঃখ আনন্দে পরিণত হয় যখন তিনি আবিষ্কার করেন যে মহিলাটি জেনি ছাড়া আর কেউ নয়। যাইহোক, মিসেস মন্টাভার্টের কাছ থেকে একটি চিঠি পাওয়ার পরে আনন্দটি প্রশমিত হয়, যেখানে বলা হয়েছিল যে যদি তিনি বিশ্বাসঘাতক গুস্তাভের সাথে তার মেয়েকে বিয়ে করেন তবে তাদের সম্পর্ক শেষ হয়ে যাবে। "আমি দাদা হওয়ার জন্য স্থির হয়ে যাব," ট্র্যামোলিন শেষ করে।

আলেকজান্দ্রে ডুমাস ছোট

[ সম্পাদনা | উৎস সম্পাদনা ] আলেকজান্ডার ডুমাস দ্য ইয়ংগার (1824-1895) এর "লা ডেম অক্স ক্যামেলিয়াস" (দ্য লেডি অফ দ্য ক্যামেলিয়াস, 1852) সেরা মেলোড্রামাগুলির মধ্যে একটি। স্বল্প-পরিচিত ঔপন্যাসিকের "আশ্চর্যজনক প্রথম নাটকে, তার নায়িকার জন্য, একজন পতিতা ছিল। আশ্চর্যের বিষয় হল, নৈতিকভাবে বিবেকবানদের দ্বারা কোন প্রতিবাদের আর্তনাদ উত্থাপিত হয়নি, সম্ভবত কারণ তারা এতে পরিচিত আরেকটি 'পুনর্বাসন' নাটক দেখেছিল। রোমান্টিক পর্যায়" (ওয়েইনবার্গ, 1940 পি 301)।

পিউরিটান-মনোভাবাপন্ন সমালোচকরা "দ্য লেডি অফ দ্য ক্যামেলিয়াস" এর সম্পূর্ণ ধারণাটিকে অপছন্দ করেছেন যে "থিসিসটি অনৈতিক, কারণ আমাদেরকে একজন ভুল নারীর প্রতি সহানুভূতি জানাতে বলা হয়েছে এই কারণে যে তিনি যক্ষ্মা রোগে আক্রান্ত হয়েছেন। নায়িকা এবং বড় দুভালের মধ্যে বিখ্যাত 'বড় দৃশ্যে', ​​বৃদ্ধ লোকটি একেবারে সঠিক; তবুও প্রতিটি দর্শকের সহানুভূতি তার বিরুদ্ধে অনৈতিকভাবে প্ররোচিত হয়, যেন তার ন্যায্য অবস্থান ছিল অযৌক্তিক এবং নিষ্ঠুর" (হ্যামিলটন, 1920 পি 72) ) "আমি ওভিডের মতে, 'পেকেয়ার ডসেন্টেস', কীভাবে পাপ করতে শেখায় প্রেম-গল্পের 'বিপদে' খুব বেশি বিশ্বাস করি না, তবে আমি বিশ্বাস করি যে পুরুষরা যে মিথ্যা শিক্ষা গ্রহণ করে, তা যৌন অনুভূতির দিকে। ভোজনপ্রিয় গণিকা এবং তার অসম্মানিত প্রেমিকের মতো গল্প দ্বারা বিস্তৃত" (লুইস, 1896 পি 242)। "এটি আমার কাছে স্বতঃসিদ্ধ একটি প্রস্তাব বলে মনে হচ্ছে যে ক্যামিলের মতো একটি নাটক, যা বিশেষভাবে বেশ্যার ন্যায্যতা, দ্য সেকেন্ড মিসেস ট্যাঙ্কেরে (1892) এর মতো একটি নাটকের চেয়ে তরুণ ব্যক্তির নৈতিকতার জন্য অপরিমেয়ভাবে বেশি বিপজ্জনক। নিরলসভাবে উপদেশ যে পাপের মজুরি মৃত্যু। তবুও ক্যামিল অবশ্যই একটি বিষয় হিসাবে পাশ কাটিয়ে যায়, যখন সেকেন্ড মিসেস ট্যাঙ্কেরে যখনই এটি উপস্থাপন করা হয় তখনই কাঁপতে থাকে। বিষয়টির মূল বিষয়টি এই যে দ্য সেকেন্ড মিসেস ট্যাঙ্কেরে সাহসের সাথে মন্দকে উন্মোচন করে যাতে কেউ এটি মন্দ দেখতে সাহায্য করতে না পারে, যখন ক্যামিলের মতো একটি নাটক ধূর্ততার সাথে মন্দকে গোপন করে এবং এমনকি এটিকে ভাল বলে মনে করার চেষ্টা করে। ক্যামিল প্রতারক। এটি অনুভূতিশীলতার চিনির আবরণের সাথে দুর্ভাগ্যকে উজ্জ্বল করে। এটি ইচ্ছাকৃতভাবে সমস্ত সহানুভূতি মার্গুরাইট গাউটিয়ারের উপর ফোকাস করে। যে পাপের জন্য তিনি ভুগছেন তা দৃষ্টিভঙ্গি থেকে লুকিয়ে রাখা হয়েছে, যখন যন্ত্রণা নিজেই সামনের দিকে টেনে নেওয়া হয়েছে, আবেগগতভাবে সংবেদনশীলদের অশ্রুসিক্ত চিন্তার জন্য একটি দর্শনীয় দৃশ্য। একটি প্যারাডক্স প্রকৃতপক্ষে, যখন তারা একটি নাটকে একজন মার্গুয়েরাইট গাউটিয়ারের জন্য কাঁদে, যারা জীবনে এমন ভয় এবং ঘৃণার দ্বারা অভিভূত হবেন যে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিতে পারে যা একজন মানুষকে বাঁচাতে পারে মার্গারিট গাউটিয়ার আসলে কাঁদতে কাঁদতে। এইভাবে, ক্যামিল মৃদু ইঙ্গিত এবং মৃদু অবমূল্যায়ন দিয়ে মন্দকে মৃদুভাবে মুছে দেয়, এমনকি নির্বাচিতদের কাছেও সত্যকে মিথ্যা করে তোলে, যারা এমন সুন্দর নাটকটিকে ইতিবাচকভাবে উন্নত এবং এননোবল না করলে ক্ষতিকারক বলে ঘোষণা করে" (স্ট্র্যাং, 1903 ভলিউম 2 পিপি 223-225)।

"এই নাটকের অনুমান হল যে ক্যামিলের জীবনযাপনের পীড়াপীড়ি পরিস্থিতির দ্বারা সৃষ্ট হয়েছে, বঞ্চনার কারণে নয়; যে তাকে স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছে যে একটি স্বনামধন্য পরিবারের সদস্য একজন যুবকের সাথে তার ক্রমাগত যোগাযোগ এতে সমস্যা সৃষ্টি করবে। পরিবার এবং তার কাছে যে সে তার প্রেমিকাকে প্ররোচিত করে, তার সমাজ থেকে ক্লান্ত হয়ে পড়বে এবং তারা একসাথে স্থায়ী সুখ পাবে না, এবং তারপরে সে তার জন্য তার প্রেমকে ত্যাগ করবে। অনুমানযোগ্য সুবিধা, এবং দুঃখের দ্বারা ত্বরান্বিত ভোগের দুর্ভাগ্যজনকভাবে মৃত্যু হল একটি ঘোষণা যে ত্রুটিপূর্ণ বোন, সে যতই বিচ্যুত হোক না কেন, 'প্রেম' করতে সক্ষম হতে পারে এবং ত্যাগের মহত্ত্বের উদাহরণ দিতে পারে। (Winter, 1913 vol 1 p 500)।

“ডুভালদের মাধ্যমে আমরা প্রদেশের একটি সমৃদ্ধ বুর্জোয়া পরিবারের জীবনের একটি আভাস পাই। আরমান্ড মার্গারিটের সেলুনে আসে, তার মৃত মা সম্পর্কে কথা বলে...দেশ থেকে আসা ডুমাসের নায়কদের...সবচেয়ে অনুপযুক্ত মুহূর্তে তাদের মায়ের কথা বলে তাদের নির্দোষতা প্রকাশ করে...আগের সেই মহৎ মঞ্চের সৌজন্যদের বিপরীতে দিন, ক্যামেলিয়াসের ভদ্রমহিলা প্যাথোসের অলংকারে লিপ্ত হন না। তিনি সমাজ বা তার সহকর্মীকে দোষারোপ করেন না...তিনি শূন্যতা এবং মানবিক অনুভূতির অভাবের দ্বারা নির্যাতিত হন যা তিনি তার জগতে খুঁজে পান...এটি আরমান্ডের হৃদয়, তার নাম নয়, যা সে চায়" (ল্যাম, 1952 পৃষ্ঠা 20-21)। এই সমালোচক মার্গুরাইটের চরিত্রের একটি দিকটির সমালোচনা করেছেন যে "এটা বোঝা কঠিন যে কীভাবে বা কেন ভিন্ন, বিষণ্ণ মার্গুরাইট এই জীবনধারা গ্রহণ করতে এসেছিল এবং কেন তাকে এমন একটি ব্যস্ত এবং অসামান্য অস্তিত্বের নেতৃত্ব দিতে হয়েছে"। কেউ এর মোকাবিলা করতে পারে যে জীবনের তিক্ত অভিজ্ঞতা তার কিছু ভদ্রতাকে নিয়ন্ত্রণ করেছে অযথা বাড়াবাড়ির পুরানো অভ্যাসকে প্রভাবিত না করে। এটি তার দুর্দশার জন্য আরও করুণার কারণ হয় যদি সে পতিতাবৃত্তির পরিশ্রমে কঠোর হয়।

হেনরি জেমস বিবেচনা করেছিলেন যে নাটকটি "তার সতেজতা এবং ফর্মের সংমিশ্রণে, জীবনের বসন্তকালের অনুভূতি এবং থিয়েটারের অবস্থার অনুভূতির মধ্যে রয়ে গেছে, একটি একক, একটি আশ্চর্যজনক প্রযোজনা। লেখকের সাথে অংশ নেওয়ার সময় নেই। তার বিভ্রম, কিন্তু তিনি এই দক্ষতার জন্য পবিত্রতা অর্জন করার পূর্ণ সুযোগ পেয়েছিলেন এবং পরবর্তীতে তিনি তার জ্ঞান এবং তার নির্বোধতাকে একে অপরকে নষ্ট করতে দিয়েছিলেন ভয়ঙ্কর হারে বিশ্ব সম্পর্কে প্রস্ফুটিত হয়েছে, কিন্তু এটি কখনই তার সুখী কিশোরতা হারায়নি, এমন এক আকর্ষণ যা কিছুই অশ্লীল করতে পারে না এটি সমস্ত শ্যাম্পেন এবং অশ্রু-তাজা বিকৃততা, তাজা বিশ্বাস, তাজা আবেগ, তাজা ব্যথা" (1949 সংস্করণ, পিপি। 262-263)।

"আরমান্ডের কাছে বিদায়ী চিঠি লেখা এবং পুনঃলিখন, বড় ডুভালের সাথে কথোপকথনের আরও সংযত প্যাসেজ, এবং আবার, চতুর্থ অ্যাক্টে বেদনাদায়ক আবেগের সংঘাতের আরও দমিত অনুচ্ছেদ- এগুলো যথেষ্ট ভাল ছিল, কিন্তু মিলনের দৃশ্যের সর্বোচ্চ প্যাথোসে তাদের শ্রেষ্ঠত্ব প্রায় ভুলে গেছে। আমরা থিয়েটারে এর চেয়ে গভীরভাবে মর্মস্পর্শী মুহূর্ত আর মনে করতে পারি না যেখানে মার্গারিট তার মৃত্যুর ঠিক আগে সোফা থেকে উঠেছিলেন এবং শক্তিশালী এবং স্বাচ্ছন্দ্যের জন্য একটি করুণ সামান্য প্রচেষ্টার সাথে কয়েক ধাপ হাঁটার চেষ্টা করেছিলেন, একটি শিশুর মতো যা আশা করে যে এটি করতে পারে। একা যাও। নিচেটের দাম্পত্যের ঘোমটাতে আঙুলের আঙুল দিয়ে, আরমান্ডের বাবার চিঠির হৃদয়ের পুনরাবৃত্তিতে এবং যে ইঙ্গিতে মার্গারিট আরমান্ডের কাছে ছুটে যায়, কাঁদতে থাকে: 'ওহ! এটা আপনি না. এটা অসম্ভব যে ঈশ্বরের এত ভালো হওয়া উচিত,' Mme Bernhardt আবার কৃতিত্বের প্রায় সর্বোচ্চ স্থানে পৌঁছেছেন" (Montague, 1900, pp 169-170)।

রাজনৈতিক দৃষ্টিকোণ থেকে, "এটি বুর্জোয়া যারা মানুষের সবচেয়ে বৈধ এবং অত্যাবশ্যক তাগিদ ত্যাগের দাবি করে- সুনামের জন্য যা ছাড়া সে মুখ এবং তার সর্বোচ্চ মূল্যবোধ হারাবে। প্রেমকে অবশ্যই সম্মানের শিকার হতে হবে... ওল্ড এম ডুভাল তার পূর্ণ অধিকার যখন সে তার প্রেমিককে ত্যাগ করতে রাজি করায় সে পুরোপুরি বোধগম্য, ন্যায়পরায়ণ হতে পারে, কারণ তার যুক্তি অপ্রতিরোধ্য এবং ধার্মিক এবং প্রশ্নাতীত সমাজ ব্যবস্থাকে বহাল রাখা যেতে পারে এমন বুদ্ধিদীপ্ত দাবির বিরুদ্ধে যিনি বিদ্রোহ করতে পারেন সেই ব্যক্তি ছাড়া যিনি একটি বিভ্রান্তিকর আবেগে অন্ধ হয়ে 'মুক্ত প্রেমে' পরিণত হয়েছেন, কারণ এটি অত্যন্ত দায়িত্বজ্ঞানহীন, কঠোর দায়িত্ব পালন করতে হবে? যার কাছে বুর্জোয়ারা তার ক্ষমতার বিজয়কে ঘৃণা করে" (Seidlin, 1954 pp 127-128)।

"কৌশলে, ডুমাসের নাটকগুলি পর্যবেক্ষণের উপর তাদের চাপের চেয়েও বেশি তাদের ইচ্ছার উপর চাপ দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছিল। এখানে তিনি কর্নেইলের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। তিনি ঘনিষ্ঠ যুক্তি দিয়ে একটি থিসিস তৈরি করতে পছন্দ করেছিলেন এবং তার বিষয়গুলি বেছে নিতে চেয়েছিলেন, তার জন্য নয়। কিছু একক ব্যক্তি বা দৃশ্যের জন্য, বরং তার শ্রোতাদের প্রভাবিত করার জন্য একটি ধারণা নিশ্চিত করার জন্য" (চ্যান্ডলার, 1920 পিপি 13-14)।

"ক্যামেলিয়াসের ভদ্রমহিলা"

[ সম্পাদনা | উৎস সম্পাদনা ] সময়: 1850 স্থান: প্যারিস, ফ্রান্স।

https://archive.org/details/camille00duma https://archive.org/details/camilleplayinfiv00duma এ টেক্সট করুন

Marguerite Gautier পার্থিব কর্মকাণ্ডের একটি অস্থির জীবন যাপন করছেন এবং ভারী ঋণ বহন করছেন। তার রাজস্ব আংশিকভাবে একজন ডিউকের কল্যাণ থেকে আসে, যার মেয়ে মারা গিয়েছিল এবং যার সাথে সে একটি শিশুর মতো ছিল। তিনি যে পরিমাণ অর্থ পেয়েছিলেন তার অর্ধেকই পেয়েছিলেন কারণ, যদিও তাকে তার মেয়ে হিসেবে বিবেচনা করে, তিনি একজন বিখ্যাত গণিকা হিসেবে তার জীবনধারায় অর্ধেকই সন্তুষ্ট, অনেক পুরুষের কাছ থেকে অর্থ, গহনা এবং ক্যামেলিয়া পেয়েছিলেন। এক বছর আগে, মার্গারিট তিন মাস ধরে বিছানায় শুয়েছিল এবং একজন ব্যক্তি বেনামে প্রতিদিন তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিল। তার বন্ধুদের সাথে, মার্গুরাইট নাচতে শুরু করে কিন্তু হঠাৎ করেই থেমে যায়, সহজেই ক্লান্ত হয়ে পড়ে। কোম্পানির মধ্যে দীর্ঘ কথোপকথনের মাধ্যমে নীরব থাকার পরে, আরমান্ড ডুভালই তার অবস্থা নিয়ে চিন্তিত। সে অজ্ঞাতনামা ব্যক্তি বলে স্বীকার করেছে। তিনি তার ভালবাসাকে উত্সাহিত করেন না, উল্লেখ করেন যে তিনি অযোগ্য এবং নিজেকে "একজন মহিলা নার্ভাস, অসুস্থ, দুঃখী বা দুঃখের চেয়ে এক ধরণের আনন্দদায়ক" হিসাবে কথা বলছেন। তিনি পরিবর্তে প্রস্তাব করেন যে তারা বন্ধু থাকবে, কিন্তু এটি তার জন্য অপর্যাপ্ত। শীঘ্রই সে তাকে একজন প্রেমিকা হিসেবে গ্রহণ করে এবং তার সাথে থাকার জন্য প্যারিসের বাইরে একটি গ্রীষ্মকালীন বাড়ি ভাড়া করার পরিকল্পনা করে, কিন্তু এই সুন্দরের জন্য তাকে তার অনেক ঋণ পরিশোধ করতে হবে এবং তাকে তার একজন প্রেমিকের কাছে আশ্রয় নিতে হবে, গিরে গণনা, যারা তাদের অর্থ প্রদান করতে গ্রহণ করে। আরমান্ড যখন গণনাকে তার বাড়িতে প্রবেশ করতে দেখেন, তখন তিনি এই ধরনের আচরণকে প্রত্যাখ্যান করতে অস্বীকার করেন, যাতে তিনি গণনা থেকে কোনো অর্থ গ্রহণ করা ছেড়ে দেন। পরিবর্তে সে তার কোচ এবং ঘোড়া, কাশ্মিরের লিনেন এবং হীরা বিক্রি করে অটিউইলে আরমান্ডের সাথে বসবাসের জন্য। তার ঋণ সম্পর্কে সচেতন, তিনি তার মায়ের মৃত্যুতে প্রাপ্ত অর্থ উৎসর্গ করতে চান, তার আয়ের একমাত্র উৎস। এই বিষয়ে অবহিত হয়ে, আরমান্ডের বাবা তার ছেলেকে তার দখল ছেড়ে দেওয়ার জন্য মার্গুয়েরিটকে অনুরোধ করেন। তার ছেলেকে নষ্ট করার পাশাপাশি, তিনি একটি রক্ষণশীল পরিবারে জন্মগ্রহণকারী একজন ব্যক্তির সাথে তার মেয়ের বিবাহের সম্ভাবনাকে নষ্ট করে দেবেন যিনি কখনোই একজন প্রাক্তন গণিকাকে পরিবারের সদস্য হিসাবে গ্রহণ করবেন না। মার্গুরাইট প্রথমে প্রত্যাখ্যান করে কিন্তু তারপরে তার ব্যস্ত জীবনে ফিরে তার প্রস্তাব গ্রহণ করে। তিনি আরমান্ডকে ক্লান্ত করার ভান করেন, যিনি তার বাবার সফর এবং তার আত্মত্যাগ সম্পর্কে অজ্ঞাত, তার এক প্রেমিক ভারভিলকে একটি দ্বন্দ্বের জন্য চ্যালেঞ্জ করেন, যেখান থেকে পরবর্তীটি সামান্য ক্ষত নিয়ে আবির্ভূত হয়। মার্গুয়েরিট চরিত্রের আভিজাত্যকে স্বীকৃতি দিয়ে, পিতা তার ছেলেকে তাদের চুক্তির কথা জানান, কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গেছে: সে খাওয়ার কারণে মারা যায়।

ভিক্টোরিয়ান সারদৌ

[ সম্পাদনা | উৎস সম্পাদনা ] ভিক্টোরিয়েন সার্ডু (1831-1908) রচিত "লা টোসকা" (1887) একটি অসাধারণ মেলোড্রামা হিসেবেও চিহ্নিত।

"লা টোসকা" "রোমে খোলে, 1800 সালে, সেন্ট আন্দ্রেয়ার গির্জায়। তরুণ চিত্রশিল্পী, মারিও ক্যাভারাডোসি, মাত্র অর্ধেক ইতালীয়, তার মা ফরাসী। তিনি ডেভিডের একজন ছাত্র এবং জ্যাকোবিনিজমের দিকে ঝুঁকে পড়েছিলেন। তিনি গির্জার একটি ফ্রেস্কোতে কাজ করছেন হঠাৎ করে একজন ব্যক্তি গির্জার একটি চ্যাপেল থেকে আসছেন, তিনি একজন রাজনৈতিক উদ্বাস্তু, পার্থেনোপীয় প্রজাতন্ত্রের একজন রক্ষক... যখন নাটকটি শুরু হয় (জুন, 1800)। ), পার্থেনোপীয় প্রজাতন্ত্রের পতনের পর সৈন্যরা রোম দখল করে নিল এমা লিওন, লেডি হ্যামিল্টনকে সম্পূর্ণরূপে নিয়ন্ত্রিত করে, ফরাসী প্রজাতন্ত্রের ফ্যাশনে ম্যামোনে, যিনি একজন রক্তপিপাসু ভদ্রলোককে শাস্তি দিয়েছিলেন অলঙ্কার, কর্তৃত্বের একজন ব্যক্তি ছিলেন এটি একটি রক্তাক্ত সময় ছিল" (হার্ট, 1913 পিপি 221-223)।

"লা টোসকা" হল "একটি নতুন মোড়... দ্য মেজার ফর মেজার (1604) গল্পের... এই নাটকটি, মেটারলিঙ্কের মোন্না ভান্নার বিপরীতে, তার সম্মানের খরচে অন্যদের সাহায্য করার জন্য নারীর কর্তব্য সম্পর্কে কোন সমস্যা নেই। পরিস্থিতিগুলি কেবল নাটকীয় প্রভাবের জন্য তৈরি করা হয়েছে... সারদৌ-এর কাজ পর্যালোচনা করতে গিয়ে, একজন তার দক্ষতা, বুদ্ধি, কল্পনাশক্তি, শক্তির প্রাচুর্য এবং বহুমুখিতা দ্বারা মুগ্ধ হয়, একইভাবে অতীতে বা বর্তমানের একজন প্রত্নতত্ত্ববিদ এবং একজন ছাত্র আধুনিক আচার-ব্যবহারে, তিনি প্রহসন থেকে শুরু করে অপেরেটা এবং এক্সট্রাভ্যাঞ্জা, ব্যঙ্গাত্মক কমেডি থেকে ঐতিহাসিক ট্র্যাজেডি এবং দর্শনীয় মেলোড্রামা পর্যন্ত 57টি রচনা করেছেন, যদি তার মধ্যে একজন ডুমাসের নৈতিক আন্তরিকতা, মানানসই বা অগিয়ারের সংবেদনশীলতার অভাব থাকে তবে তিনি গুণগুলি বহন করেছিলেন। একজন স্ক্রাইব তাদের সর্বোচ্চ ক্ষমতার জন্য, এবং তাদের সাথে তার সমসাময়িক সেরাদের আরও কিছু গুণাবলীর সাথে মিলিত হতে পারে তিনি করুণ, দুঃখজনক এবং হাস্যকর চরিত্রের দ্বারা হাসির উদ্রেক করতে পারেন মারাত্মক সংঘাতে আবেগের প্রতিনিধিত্ব করে। সর্বোপরি, তিনি তীক্ষ্ণ নাট্যবোধের অধিকারী ছিলেন, দর্শকদেরকে সরানো এবং বিনোদনের জন্য সর্বদা সচেতন ছিলেন" (চ্যান্ডলার, 1920 পিপি 28-33)।

"লা টোসকা"

[ সম্পাদনা | উৎস সম্পাদনা ] সময়: 1800 স্থান: রোম, ইতালি।

http://www.toscasprism.com/ এ টেক্সট করুন

একটি গির্জার অভ্যন্তরে, মারিও মারকুইস অ্যাটাভান্তির স্ত্রী মেরি ম্যাগডালিনের একটি ছবি এঁকেছেন যখন সিজারের আগমনে অবাক হয়েছিলেন, অ্যাটাভান্তির শ্যালক, সম্প্রতি তার উদার মতামতের জন্য কারাগার থেকে পালিয়েছিলেন, যিনি মারিওর প্রেমিকা ফ্লোরিয়া টোসকা হিসাবে লুকিয়েছিলেন, প্রবেশ করেন, প্রতিকৃতিতে মডেলের প্রতি ঈর্ষা প্রকাশ করা, তাকে তার চোখের রঙ পরিবর্তন করতে বলা পর্যন্ত। ফার্নিস প্রাসাদে যেখানে ফ্লোরিয়া গান গাইবে, ব্যারন স্কারপিয়া, পুলিশ বাহিনীর প্রধান এজেন্ট এবং সিজারকে পুনরুদ্ধার করার জন্য দায়ী, তার অবস্থান সম্পর্কে সে কী জানে তা খুঁজে বের করার চেষ্টা করে, তাকে গির্জায় পাওয়া একটি ভক্ত দেখায়, যা অ্যাটাভান্তির স্ত্রীর। যদিও সে কিছুই জানে না, স্কারপিয়া তার ঈর্ষাকে নোট করে এবং মনে করে সে তাকে সিজারকে ফাঁদে ফেলতে ব্যবহার করতে পারে। সে মারিওর সাথে আরেকটা ঈর্ষার মুখোমুখি হয়। "প্রথম সাহসী একজন আমাকে তার কাছ থেকে ছিনিয়ে নেয় এবং আমি এতটাই কাপুরুষ যে আমি এখনও তাকে ভালবাসি, এবং আমি অনুভব করি যে, যদিও আমি তাকে ঘৃণা করি, আমি সবসময় তাকে ভালবাসব," সে বলে। ফ্লোরিয়া আবিষ্কার করে যে সিজার মারিওর বাড়িতে লুকিয়ে আছে তারা স্কারপিয়া এবং অ্যাটাভান্তির আগমনে অবাক হয়। যখন ফ্যানকে দেখানো হয়, মারিও তার উপস্থিতি ব্যাখ্যা করে এই বলে যে মারকুইস অ্যাটাভান্তি তার ছবির মডেল হিসেবে কাজ করছে, কিন্তু স্কারপিয়া তাকে যেকোনও ক্ষেত্রে গ্রেফতার করে সেজারের অবস্থান সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য। যদিও পুলিশ এজেন্টরা মারিওকে স্কারপিয়া এবং ফ্লোরিয়া যেখানে রয়েছে তার পাশের ঘরে নির্যাতন করে, সে কিছুই প্রকাশ করে না। যাইহোক, ফ্লোরিয়া পদ্ধতির চাপ সহ্য করতে অক্ষম এবং গোপন লুকানোর জায়গাটি প্রকাশ করে, কিন্তু এজেন্টরা তার কাছে যাওয়ার আগেই সিজার আত্মহত্যা করে। স্কারপিয়া একজন পলাতক বন্দীকে আশ্রয় দেওয়ার জন্য মারিওকে গ্রেপ্তার করে এবং তাকে গুলি করার জন্য নিন্দা করা হয়। তবুও স্কারপিয়া তার প্রেমিককে বাঁচানোর জন্য ফ্লোরিয়াকে একটি উপায় অফার করে। তিনি একটি জাল মৃত্যুদণ্ডের আদেশ দেবেন যদি সে তার সাথে ঘুমাতে রাজি হয়। ফ্লোরিয়া রাজী হওয়ার ভান করে, তারপর একটি ছুরি খুঁজে পায় এবং তার যন্ত্রণাদাতাকে ছুরিকাঘাত করে হত্যা করে। তিনি মারিওকে তার কারাগারে তার জাল মৃত্যুদণ্ডের বিষয়ে অবহিত করার জন্য যান, কিন্তু তাকে ফায়ারিং স্কোয়াডে নিয়ে যাওয়ার পরে, তিনি খুব দেরিতে আবিষ্কার করেন যে জল্লাদরা আসল বুলেট ব্যবহার করেছিল। পুলিশ এজেন্টরা স্কারপিয়ার হত্যাকাণ্ড আবিষ্কার করার পরে, তিনি কারাগারের বুরুজ থেকে তার মৃত্যুর দিকে ঝাঁপ দেন।

হেনরি বেক

[ সম্পাদনা | উৎস সম্পাদনা ] এই সময়ের প্রধান নাটকীয় কমেডিগুলির মধ্যে একটি হল হেনরি বেক (1837-1899) এর "লা প্যারিসিয়েন" (দ্য প্যারিসিয়ান মহিলা, 1885)। বেকও "দ্য প্রডিগাল সন" (1868) লিখেছিলেন একজন বাবা তার ছেলের উপপত্নীর মুখোমুখি না হওয়া পর্যন্ত তার ছেলেকে প্যারিস থেকে দূরে বাড়িতে ফিরিয়ে আনতে পারেননি। তিনি পরবর্তীতে "মাইকেল পাউপার" (1870) লিখেছিলেন যেখানে হেলেন তার বিয়ে করতে ইচ্ছুক একজন পরিশ্রমী যুবক মাইকেল পাপারের সাথে তার লট কাস্ট করার মধ্যে বা রিভাইলেসের গণনা, তাকে বিয়ে করার কোন অভিপ্রায় ছাড়াই একজন প্রফাইলগেটের মধ্যে একটি পছন্দ করেন। তার বিয়ের রাতে, সে মাইকেলের কাছে তার প্রতিদ্বন্দ্বীর প্রতি তার সংযুক্তি স্বীকার করে এবং তার কাছে ছুটে যায়, শুধুমাত্র অনুতাপ করার জন্য। এর থেকে শক্তিশালী ভাড়া, "দ্য কাক" (1882) একজন বিধবাকে নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করে যার মধ্যে তিন মেয়ে এবং একটি ছেলে তার স্বামীর ব্যবসায়িক সহযোগী, তার নোটারি এবং তার সম্পত্তিতে নির্মাণের দায়িত্বে থাকা স্থপতির দ্বারা লাঞ্ছিত হয়, যা তার উত্তরাধিকারের পরে। যদিও বুলভার্ড টাইপের লেখক হিসাবে বিবেচিত, বেক বুলভার্ড এবং নাটকীয় শিল্পের বাস্তববাদী স্কুলের মধ্যে সীমারেখায় রয়েছেন।

"দ্য প্যারিসিয়ান ওমেন"-এ "প্যারিস এবং লিঙ্গের সম্পর্কের বিষয়ে তার নিষ্ঠুর দৃষ্টিভঙ্গি এই শৈশবপূর্ণ এবং বিরক্তিকর কমেডিতে মূর্ত হয়েছে...ক্লোটিল্ড ডু মেসনিল এবং ল্যাফন্ট একটি চিঠি নিয়ে ঝগড়া করছে যখন পর্দা উঠে গেছে। তিনি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন প্রলোভন প্রতিরোধ করুন 'প্রতিরোধ করুন, ক্লোটিল্ড এটিই একমাত্র সম্মানজনক কোর্স এবং এটিই আপনার জন্য উপযুক্ত।' তাকে অবশ্যই মর্যাদাবান, সম্মানিত, তার স্বামীর গর্ব থাকতে হবে, হঠাৎ এই অবহেলিত ঝগড়ার মধ্যে, সে চিৎকার করে: 'দেখুন, এখানে আমার স্বামী" 'এই মুহুর্ত পর্যন্ত দর্শকরা মনে করেন যে এটি একটি বৈবাহিক সাক্ষ্য দিচ্ছে। সারি সত্যিটা জানার পর ধাক্কাটা প্রচণ্ড রকমের হয়... সব সময় এই প্রেমিকরা বিবাহিত লোকের মতো ঝগড়া করে। সামাজিক ভারসাম্য বিপর্যস্ত, গার্হস্থ্য সদগুণ বিপর্যস্ত" (হুনেকার, 1905 পৃষ্ঠা 176-178)। নাটকটি "প্রেমিকাকে স্বামীর মতো পরিবারে ততটাই প্রতিষ্ঠিত দেখায়, এবং সেই মহিলা যে তার প্রেমিকের জন্য কিছুই চিন্তা করে না, শুধু মনে করে। এটি একটি স্বাভাবিক বিষয়, প্রথম থেকে ক্লান্ত হলে একটি সেকেন্ড নেওয়া, দ্বিতীয়টি ক্লান্ত হয়ে পড়লে প্রথমটিতে ফিরে আসা একটি নিন্দনীয় হাস্যরস রয়েছে যা অপ্রত্যাশিতভাবে জন্মায় এবং অন্য দিকে যাওয়ার পরিবর্তে বেদনাদায়ক হয়" (রাইট, 1925)। পি 786) নাটকটি বেক তার শৈল্পিক সেরা। নাটকটি সমস্ত উদ্বৃত্ত এড়িয়ে যায়, এর কঠোর রূপ তার রোমান্টিক বিরোধী মনোভাবের সাথে সমন্বয় করে। পরিস্থিতির ভয়াবহ হাস্যরস নায়িকার চরিত্র থেকে এগিয়ে যায়। ধার্মিক এবং পদ্ধতিগত, ক্লোটিল্ড তা সত্ত্বেও একটি ষড়যন্ত্রে লিপ্ত হন, কিন্তু তিনি জোর দিয়ে বলেন যে 'একজন পুরুষের জন্য ধর্মের অভাব থাকা একজন উপপত্নী থাকা ভয়ানক হবে'। শুরুতে একটি মূল দৃশ্য তাকে একজন ঈর্ষান্বিত পুরুষের সাথে ঝগড়ার মধ্যে উপস্থাপন করে যাকে আমরা তার স্বামী বলে মনে করি, যতক্ষণ না সে একটি সতর্কবার্তা দেয় যে পরেরটি কাছে আসছে। পরবর্তী পদক্ষেপ থেকে, আমরা অনুমান করি যে একজন স্বামীর স্বেচ্ছাচারিতা একজন প্রেমিকের চেয়ে কম ভয় পায় এবং একজন স্ত্রী তার নিয়মিত গৃহস্থালীর মতো তার বিনামূল্যে প্রেমের আদেশ দেয়। ক্লোটিল্ড, মুহুর্তের জন্য তার ল্যাফন্ট থেকে একজন বোকা ক্রীড়াবিদে পরিণত হয়েছে, তাকে নিয়ে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে এবং তার প্রাক্তন পুরুষের জন্য আকুল হয়ে উঠেছে। এমনকি তার স্বামীও লাফন্ট পছন্দ করেন, যিনি অসম্মানের ক্ষেত্রে মোটামুটি সম্মানিত, এবং যিনি যখন প্রতিদ্বন্দ্বীর কাছে আত্মসমর্পণ করার কথা ভাবছেন, তখন তাকে প্রতিরোধ করার জন্য সতর্ক করেন, কারণ এটিই তার একমাত্র যোগ্য আচরণ" (চ্যান্ডলার, 1920 পিপি 63-64) নাটকটি "একজন বিবেকহীন নারীর নির্দয় দেহতত্ত্ব। ক্লোটিল্ড একজন নিখুঁত স্ত্রী। তার স্বামীর স্বার্থকে এগিয়ে নেওয়ার জন্য সে এক প্রেমিককে বরখাস্ত করে এবং অন্য প্রেমিকের দিকে ফিরে যায়। একই ব্যবহারিকতা অবশেষে তাকে তার প্রথম প্রেমিকের কাছে ফিরে আসে, কারণ তার জন্য একটি 'মেনেজ à ট্রয়েস' অবশ্যই একটি নিষ্পত্তি এবং সম্মানজনক ব্যাপার হতে হবে! জীবনের এইরকম একটি অংশের তিক্ত বিদ্রুপ হল যেকোন সংখ্যক নৈতিকতাবাদী নিন্দার চেয়ে ভিত্তিহীনতার আরও কার্যকরী প্রকাশ, এবং নাট্যকারের বস্তুনিষ্ঠতা একটি স্কাল্পেলের তীক্ষ্ণতা ধারণ করে। ক্লোটিল্ড তার হীনতা সম্পর্কে পুরোপুরি অজ্ঞান; এমনকি তিনি অভিযোগ করেন যে তার প্রেমিকা তার স্বামীর জন্য যথেষ্ট যত্ন নেয় না,যদিও আসলে দুই পুরুষ একে অপরের সাথে চমৎকার শর্তে আছে। তিনি নিজেকে একজন 'সরাসরি রক্ষণশীল' এবং 'শব্দ নীতিতে' বিশ্বাসী বলে ঘোষণা করেন। তার প্রেমিকাকে উপেক্ষা করে সে নিখুঁত নির্দোষভাবে বলে: 'তুমি একজন স্বাধীনচেতা। আমি বিশ্বাস করি আপনি এমন একজন উপপত্নীর সাথেও মিলিত হবেন যার কোন ধর্ম ছিল না" (গ্যাসনার, 1954a pp 401-402)। "একটি বাস্তব সঙ্কট এবং সমাধান ছাড়াই, খুব কমই কোনো ব্যাখ্যা ছাড়াই, এবং বুদ্ধির একটি একক বাউটিং বা একটি একক প্রুরিয়েন্ট লাইন ঢোকানো ছাড়াই, বেক সর্বকালের সবচেয়ে উজ্জ্বল- এবং অমোরাল-কৌতুকগুলির একটি লিখতে সক্ষম হন" (গ্যাসনার, 1954b p 118)।

"স্থানের একতা বজায় রাখা হয় এবং আন্দোলন দ্রুত এবং চটকদার উভয়ই। এখানে নাট্যকারের পুরো শিল্পটি একটি একক চরিত্রের বিদ্রূপাত্মক আত্ম-উদ্ঘাটনের উপর কেন্দ্রীভূত হয়। ক্লোটিল্ড সেই মহিলা যিনি সম্মানজনকভাবে ব্যভিচারী, আবেগগতভাবে দুষ্ট। তিনি নিজেকে মজা করেন তার প্রেমিক এবং তার স্বামীর অবস্থান আরও ভাল করার জন্য উদ্বিগ্ন তিনি তার নিজের দুর্নীতি সম্পর্কে একেবারেই বেখবর এবং বক্তৃতা করেন যা তার নৈতিক বিড়ম্বনার জন্য স্মরণীয়" (লুইসন, 1915 পি 43)। ক্লোটিল্ড এবং ল্যাফন্টের মধ্যে সম্পর্ক "দুইজন ব্যক্তির মধ্যে অবিকল একই অনুভূতি এবং কুসংস্কারের সাথে অনিয়মিত সম্পর্ক বহন করে যা তাদের সম্পর্ক নিয়মিত হলে কার্যকর হবে...লাফন্ট অতিশয়, বিদ্বেষপূর্ণ, ঈর্ষান্বিত এবং ক্লান্তিকর। তিনি এমনকি বুদ্ধিমান. তিনি ক্লোটিল্ডকে কিছুটা সন্দেহজনক খ্যাতিসম্পন্ন পরিবারে যেতে নিষেধ করেন...এবং ক্লোটিল্ড, তার আচরণের সমস্ত অনিয়ম সহ, তার ধারণাগুলিতে সম্পূর্ণরূপে প্রচলিত। তিনি নিজেকে রাজনীতিতে রক্ষণশীল ঘোষণা করেন, কারণ তিনি সামাজিক 'শৃঙ্খলা' পার্টির দিকে ঝুঁকেছেন। তিনি এই ভেবে ক্ষুব্ধ যে তার প্রেমিকা তাকে 'ধর্মীয় নীতি ছাড়া' অন্য একজন উপপত্নীর জন্য ছেড়ে যেতে পারে" (ওয়াকলি, 1908 পি 284-285)। একইভাবে, ল্যাম (1952) ক্লোটিল্ডকে একজন প্রচলিত মহিলা হিসাবে দেখেছেন যার বিবেকের অভাব রয়েছে। যাই হোক না কেন এবং ডু মেসনিল একটি "অনুযোগী গাধা" বিষয়বস্তু হিসাবে যতক্ষণ না ঘরে শান্তি থাকে ততক্ষণ এই ধরনের ঘটনা মান (1935) এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছে যে "প্যারিসিয়ান মহিলার চেয়ে বেশি নৈতিক খেলা হতে পারে না। অনেক নাটক আছে যেগুলো বেশি অনৈতিক" (p 126)।

"মানসিকতায় উচ্ছৃঙ্খল, এমনকি উদাসীন, বেক যুক্তি পরিস্থিতির শুষ্ক আলোকে অভিনন্দন জানাচ্ছেন যা অন্যরা গোলাপী আভায় চিত্রিত করেছে। তিনি ছোট আত্মাকে পরিপূর্ণতা প্রদান করেন। তার রাজ্য হল সাধারণের জগৎ, জঘন্য, নিদারুণ। যদিও তিনি হতে পারেন এমন একটি প্লট ব্যবহার করুন যা প্রচলিত নাট্যকার হয়তো অবজ্ঞা করেননি, তিনি এটিকে আচার-আচরণ এবং চরিত্রের চিত্রকলার অধীনস্থ করেন, যার সাহায্যে তিনি তার প্রকাশ এবং উপসংহারগুলিকে বিকশিত করেন, তার রূপান্তরগুলিকে কেন্দ্রীভূত করেন এবং যান্ত্রিকতাকে তাদের সর্বনিম্ন পদে হ্রাস করেন। মোলিয়ার তার মাস্টার, যদিও তিনি হাস্যকর বা আবেগপ্রবণ না হন, তবে তিনি আপনার সামনে একটি মধ্যম পথ ধরে রাখেন উপদেশবাদ এবং সেইসাথে বীরত্ব থেকে, তার সত্যতা দ্বারা মনোযোগ আকর্ষণ করে, কিন্তু তার 'এসপ্রিট' (বুদ্ধি) এবং কবজ এর অভাবের কারণে এটি বেকই ছিল যিনি বাস্তবে প্রকৃতিবাদের পথ দেখিয়েছিলেন, এর জন্য অনেক বেশি অর্জন করেছিলেন যে কারণ জোলা চেয়েছিল" (চ্যান্ডলার, 1920 পি 64)।

"প্যারিসের মহিলা"

[ সম্পাদনা | উৎস সম্পাদনা ] সময়: 1880 এর দশক। স্থান: প্যারিস।

http://www.archive.org/details/cu31924027527286 https://archive.org/details/vultureswomanpa00becqgoog https://archive.org/details/vultureswomanofp00becq- এ টেক্সট করুন

ক্লোটিল্ড তার স্বামী ডু মেসনিলের সাথে একটি মার্জিত, আরামদায়ক জীবন যাপন করেছেন, তিনি যা করেন তা ঘনিষ্ঠভাবে দেখার অভ্যাস করেননি। তার প্রেমিকা, ল্যাফন্ট, সন্দেহ করে যে তার দ্বিতীয় প্রেমিক আছে, সে একটি চিঠির বিষয়বস্তু জানতে চায় যে সে তাকে একটি ড্রয়ারে লুকিয়ে থাকতে দেখেছিল এবং সে সারা বিকেলে কী করেছিল। পরিবর্তে, তিনি তার স্বামীকে চিঠিটি দেখান। এটি মিসেস সিম্পসনের সাথে দেখা নিয়ে উদ্বিগ্ন, খারাপ খ্যাতিসম্পন্ন একজন মহিলা, যাকে সে এবং তার প্রেমিকা উভয়েই তার জানার জন্য দুঃখজনক বলে মনে করে। একটি গুরুত্বপূর্ণ সামাজিক অবস্থান অর্জন করতে ব্যর্থ হওয়ায় এবং তার মাধ্যমে তিনি সরকারে একজন পেতে পারেন বলে তার চাচা দ্বারা ডু মেসনিলকে তিরস্কার করা হয়েছে জানতে পেরে, তিনি মিসেস সিম্পসন সহ তার মহিলা বন্ধুদের সাথে যোগাযোগ করে তাকে সাহায্য করার প্রস্তাব দেন। তিনি এই বলে উত্তর দেন যে অন্য সব ব্যর্থ হলে তাদের এটি চেষ্টা করা উচিত। ল্যাফন্টের সাথে একা থাকাকালীন, তিনি অভিযোগ করেন যে তার ঝামেলা শুরু হয়েছিল 15 জানুয়ারী, যে তারিখটি তার মনে রাখার বিশেষ কারণ রয়েছে। সে কোথায় গেছে, এক পর্যায়ে সে তার মিলারকে বলে, আরেকজন তার দর্জিকে বলে, যার কারণে সে বারবার যন্ত্রণা পাচ্ছে। দিন পরে, ল্যাফন্ট তাকে আরও হয়রানি করতে ফিরে আসে, এখনও মিসেস সিম্পসনের খারাপ খ্যাতি সম্পর্কে অভিযোগ করে। "যারা তাকে দিয়েছে তাদের জন্য খুব খারাপ!" সে চিৎকার করে "যখন একজন পুরুষ একজন মহিলার জামার অংশ দেখে, সেই মহিলা তার কাছে পবিত্র, পবিত্র।" ডু মেসনিল ভয়ানক মেজাজে প্রবেশ করে, তাকে বলা হয়েছিল যে সে যে অবস্থান চেয়েছিল তা সে পাবে না। তিনি অবিলম্বে মিসেস সিম্পসনকে লেখেন, আশা করেন যে তার স্বামী তার অকার্যকর চাচার সাহায্যের চেয়ে তার সাহায্যে আরও এগিয়ে যাবে, যা ঘটে। কখনও ফিরে না আসার শপথ করা সত্ত্বেও, ল্যাফন্ট তা করে, এখন নিশ্চিত যে ক্লোটিল্ডের একজন প্রেমিক রয়েছে, যার নাম মার্সিয়ার। সে দ্বিধায় তাদের সম্পর্ক ছিন্ন করে। ক্লোটিল্ড মিসেস সিম্পসনের ছেলেকে গ্রহণ করেন, যার সাথে 15 জানুয়ারী থেকে তার প্রেমময় সম্পর্ক ছিল। কিন্তু এখন লোকটি প্যারিস ছেড়ে যেতে চায় এবং এই ঘোষণায় কয়েক চোখের জল ফেললেও সে বন্দুক শিকারের অলস কথাবার্তায় বিরক্ত হতে শুরু করেছে। যখন তিনি জিজ্ঞাসা করেন কেন, তিনি উত্তর দেন: "কেউ কি জানেন? একজন মহিলার কান্নার মধ্যে সামান্য কিছু থাকে।" সিম্পসন চলে যাওয়ার সাথে সাথে, ল্যাফন্ট আবার ফিরে আসে এবং তাদের প্রেমময় সম্পর্ক নতুন করে শুরু হয়। তিনি ল্যাফন্টের অনুমোদনের জন্য ঘোষণা করেন যে তিনি আর মিসেস সিম্পসনকে দেখতে পাবেন না। যখন তার স্বামী আসে, তারা তাকে ব্যাখ্যা করে যে ল্যাফন্টের অনুপস্থিতি একটি অসুখী প্রেমের সম্পর্কের কারণে হয়েছিল। "আত্মবিশ্বাসই একমাত্র সিস্টেম যা আমাদের সাথে কাজ করে," তিনি ল্যাফন্টকে ঘোষণা করেন। ডু মেসনিল একমত।