নিউজিল্যান্ডের ইতিহাস/ওয়াইতাঙ্গি চুক্তি
ওয়েতাঙ্গীর সন্ধি
[সম্পাদনা]ওয়েটাঙ্গির চুক্তিটি ছিল ব্রিটিশ এবং প্রায় ৫৪০ জন মাওরি প্রধানের মধ্যে একটি চুক্তি, যাতে মাওরি জনগণ তাদের সার্বভৌমত্ব ব্রিটিশ ক্রাউনকে দিয়েছিল। আজ, এটি নিউজিল্যান্ডের প্রতিষ্ঠাতা দলিল হিসাবে দেখা হয়।
চুক্তির একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ
[সম্পাদনা]১৮৪০ সালের আগে, ব্রিটিশ সরকার প্রথমে দেশটিকে সংযুক্ত করতে আগ্রহী ছিল না, কিন্তু নিউজিল্যান্ডের বসতি স্থাপনকারীরা আইনহীন হয়ে উঠলে এবং ফরাসিদের দেশটির নিয়ন্ত্রণ নেওয়ার পরিকল্পনার রিপোর্টের সাথে, ব্রিটিশরা অবশেষে কাজ করার সিদ্ধান্ত নেয়। চুক্তিটি ব্রিটিশ কর্তৃপক্ষ কর্তৃক অনুমোদিত হওয়ার পরে, ১৮৪০ সালের ৪ঠা ফেব্রুয়ারিতে ধর্মপ্রচারক হেনরি উইলিয়ামস এবং তার পুত্র এডওয়ার্ড রাতারাতি চুক্তির ইংরেজি খসড়া মাওরি ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন।
চুক্তিটি তখন প্রায় ৫০০ মাওরিদের দ্বারা একটি দিন এবং একটি রাতের মধ্যে বিতর্কিত হয়েছিল, লেফটেন্যান্ট-গভর্নর উইলিয়াম হবসন, যিনি ব্রিটিশ সার্বভৌমত্বের মাওরিদের সুবিধার উপর জোর দিয়ে নিউজিল্যান্ডের উপর ব্রিটিশ নিয়ন্ত্রণ সুরক্ষিত করার দায়িত্ব নিযুক্ত করেছিলেন। একবার যখন প্রধানদের আশ্বস্ত করা হয় যে তাদের মর্যাদা এবং কর্তৃত্ব জোরদার করা হবে, ১৮৪০ সালের ৬ই ফেব্রুয়ারি প্রায় ৪০ জন প্রধান ওয়েতাঙ্গিতে চুক্তিতে স্বাক্ষর করেন। এর পরে, দলিলটি সারা দেশে নেওয়া হয় এবং প্রায় ৫০০ জন প্রধান স্বাক্ষর করেন।
ইংরেজি সংস্করণ এবং মাওরি সংস্করণ নিম্নরূপ:
চুক্তির ইংরেজি সংস্করণ
[সম্পাদনা]
মাওরিতে অনুবাদের জন্য প্রকৃত খসড়া এবং ৪ঠা ফেব্রুয়ারি ১৮৪০ তারিখে নিম্নরূপ ছিল:
নিউজিল্যান্ডের প্রধানগণ ও জনগণের প্রতি সদয় বিবেচনায় ইংল্যান্ডের রাণী মহামহিম ভিক্টোরিয়া এবং তাদের ভূমি সংরক্ষণ এবং তাদের মধ্যে শান্তি ও শৃঙ্খলা বজায় রাখার আকাঙ্ক্ষায়, তাদের সাথে আচরণ করার জন্য একজন কর্মকর্তা নিয়োগ করে খুশি হয়েছেন। তাদের দেশের সার্বভৌমত্ব এবং রাণী সংলগ্ন দ্বীপগুলির অবসানের জন্য। এই দেখে যে মহারাজের অনেক প্রজা ইতিমধ্যেই দেশে বসতি স্থাপন করেছে এবং প্রতিনিয়ত আসছে এবং তাদের সুরক্ষার পাশাপাশি স্থানীয়দের সুরক্ষার জন্য তাদের মধ্যে একটি সরকার প্রতিষ্ঠা করা বাঞ্ছনীয়। মহামান্য সেই অনুযায়ী রয়্যাল নেভির একজন ক্যাপ্টেন মিঃ উইলিয়াম হবসনকে নিউজিল্যান্ডের এমন কিছু অংশের গভর্নর হিসাবে নিয়োগ করতে পেরে খুশি হয়েছেন যেগুলি এখন বা তার পরে মহামহিমকে হস্তান্তর করা যেতে পারে এবং ইউনাইটেড ট্রাইবসের কনফেডারেশনের প্রধানদের কাছে প্রস্তাব দিয়েছেন নিউজিল্যান্ড এবং অন্যান্য প্রধানরা নিম্নলিখিত নিবন্ধগুলিতে সম্মত হন।
প্রথম প্রবন্ধ ইউনাইটেড ট্রাইবস কনফেডারেশনের প্রধানরা এবং অন্যান্য প্রধানরা যারা কনফেডারেশনে যোগ দেননি, তারা তাদের দেশের সমগ্র সার্বভৌমত্ব চিরকালের জন্য ইংল্যান্ডের রানীর কাছে হস্তান্তর করে। দ্বিতীয় প্রবন্ধ ইংল্যান্ডের রানী প্রধান এবং উপজাতিদের এবং নিউজিল্যান্ডের সমস্ত লোককে তাদের জমি, বাসস্থান এবং তাদের সমস্ত সম্পত্তির দখল নিশ্চিত করে এবং গ্যারান্টি দেয়। কিন্তু কনফেডারেশন অফ ইউনাইটেড ট্রাইবসের প্রধানরা এবং অন্যান্য প্রধানরা রানীকে মঞ্জুর করেন, এই ধরনের জমি কেনার একচেটিয়া অধিকার এর মালিকদের হিসাবে তাদের এবং তাদের দ্বারা নিযুক্ত ব্যক্তির মধ্যে যে দামে সম্মত হতে পারে বিক্রি করার জন্য নিষ্পত্তি করা যেতে পারে। তাদের কাছ থেকে কেনার জন্য রানী। তৃতীয় প্রবন্ধ রানীর কাছে তাদের সার্বভৌমত্বের অবসানের বিনিময়ে, নিউজিল্যান্ডের জনগণকে ইংল্যান্ডের রানী দ্বারা সুরক্ষিত করা হবে এবং ব্রিটিশ প্রজাদের অধিকার ও সুযোগ-সুবিধা তাদের দেওয়া হবে।
স্বাক্ষরিত, উইলিয়াম হবসন কনসাল ও লে. গভর্নর এখন আমরা নিউজিল্যান্ডের কনফেডারেশন অফ ইউনাইটেড ট্রাইবস অফ নিউজিল্যান্ডের প্রধানরা ওয়েটাঙ্গিতে সমবেত হয়েছি এবং আমরা নিউজিল্যান্ডের অন্যান্য উপজাতিরা, এই নিবন্ধগুলির অর্থ বুঝতে পেরে, সেগুলি গ্রহণ করি এবং তাদের সকলের সাথে সম্মত হই। যার সাক্ষীতে আমাদের নাম বা চিহ্ন লাগানো আছে। ১৮৪০ সালের ৬ ফেব্রুয়ারি ওয়েটাঙ্গিতে সম্পন্ন হয়।
চুক্তির মাওরি সংস্করণ
[সম্পাদনা]KO WIKITORIA te Kuini o Ingarani i tana mahara atawai ki nga Rangatira me nga Hapu o Nu Tirani i tana hiahia hoki kia tohungia ki a ratou o ratou rangatiratanga me to ratou wenua, a kia mau tonu hoki te Rongo ki a ratou me te Atanoho hoki kua wakaaro ia he mea tika kia tukua mai tetahi Rangatira – hei kai wakarite ki nga Tangata maori o Nu Tirani – kia wakaaetia e nga Rangatira Maori te Kawanatanga o te Kuini ki nga wahikatoa o te wenua nei me nga motu – na te mea hoki he tokomaha ke nga tangata o tona Iwi Kua noho ki tenei wenua, a e haere mai nei.
Na ko te Kuini e hiahia ana kia wakaritea te Kawanatanga kia kaua ai nga kino e puta mai ki te tangata Maori ki te Pakeha e noho ture kore ana.
Na kua pai te Kuini kia tukua a hau a Wiremu Hopihona he Kapitana i te Roiara Nawi hei Kawana mo nga wahi katoa o Nu Tirani e tukua aianei amua atu ki te Kuini, e mea atu ana ia ki nga Rangatira o te wakaminenga o nga hapu o Nu Tirani me era Rangatira atu enei ture ka korerotia nei.
Ko te tuatahi Ko nga Rangatira o te wakaminenga me nga Rangatira katoa hoki ki hai i uru ki taua wakaminenga ka tuku rawa atu ki te Kuini o Ingarani ake tonu atu – te Kawanatanga katoa o o ratou wenua.
Ko te tuarua Ko te Kuini o Ingarani ka wakarite ka wakaae ki nga Rangitira ki nga hapu – ki nga tangata katoa o Nu Tirani te tino rangatiratanga o o ratou wenua o ratou kainga me o ratou taonga katoa. Otiia ko nga Rangatira o te wakaminenga me nga Rangatira katoa atu ka tuku ki te Kuini te hokonga o era wahi wenua e pai ai te tangata nona te Wenua – ki te ritenga o te utu e wakaritea ai e ratou ko te kai hoko e meatia nei e te Kuini hei kai hoko mona.
Ko te tuatoro Hei wakaritenga mai hoki tenei mo te wakaaetanga ki te Kawanatanga o te Kuini – Ka tiakina e te Kuini o Ingarani nga tangata maori katoa o Nu Tirani ka tukua ki a ratou nga tikanga katoa rite tahi ki ana mea ki nga tangata o Ingarani.
-William Hobson, Consul and Lieutenant-Governor.
Na ko matou ko nga Rangatira o te Wakaminenga o nga hapu o Nu Tirani ka huihui nei ki Waitangi ko matou hoki ko nga Rangatira o Nu Tirani ka kite nei i te ritenga o enei kupu, ka tangohia ka wakaaetia katoatia e matou, koia ka tohungia ai o matou ingoa o matou tohu.
Ka meatia tenei ki Waitangi i te ono o nga ra o Pepueri i te tau kotahi mano, e waru rau e wa te kau o to tatou Ariki.
মাওরি পাঠ্যের আক্ষরিক অনুবাদ
[সম্পাদনা]এখানে ভিক্টোরিয়া, ইংল্যান্ডের রানী, নিউজিল্যান্ডের প্রধান ও উপজাতিদের প্রতি তার সদয় স্মরণে এবং তার ইচ্ছায় যে প্রধানত্ব এবং তাদের জমি তাদের কাছে সুরক্ষিত করা উচিত এবং সেই আনুগত্যও তাদের কাছে রাখা উচিত এবং শান্তিপূর্ণ রাষ্ট্রও। ; এটি একটি ন্যায়সঙ্গত বিষয় হিসাবে বিবেচনা করা হয়েছে, নিউজিল্যান্ডের স্থানীয় পুরুষদের সাথে ব্যবস্থা করার জন্য একজন ব্যক্তি হিসাবে এখানে কিছু প্রধানকে প্রেরণ করা, যাতে রাণীর গভর্নরশিপ দেশের সমস্ত জায়গায় স্থানীয় প্রধানদের দ্বারা সম্মত হতে পারে, এবং দ্বীপটি। কারণ তার গোত্রের অনেক লোক একসঙ্গে এই দেশে বসে আছে এবং এখানে আসছে।
এখন রানীই চান যে গভর্নরশিপের ব্যবস্থা করা হোক যাতে স্থানীয় পুরুষদের কাছে, অনাচারে বসবাসকারী সাদাদের কাছে মন্দ না আসতে পারে। সেখানে! এখন রানী ভাল হয়েছে যে আমাকে পাঠানো উচিত, উইলিয়াম হবসন, রয়্যাল নেভির একজন ক্যাপ্টেন, নিউজিল্যান্ডের সমস্ত জায়গার গভর্নর যা এখন বা তার পরে রানীর কাছে দেওয়া হবে। তিনি নিউজিল্যান্ডের উপজাতিদের সমাবেশের প্রধানদের (কনফেডারেশন) এবং অন্যান্য প্রধানদের বলেন, এই আইনগুলি যা এখন বলা হবে।
এখানে প্রথমটি: এখানে সমাবেশের প্রধান, এবং সমস্ত প্রধানরাও যারা উল্লেখিত সমাবেশে যোগদান করেননি, তাদের দেশের সমগ্র গভর্নরশিপ চিরকালের জন্য ইংল্যান্ডের রাণীকে সর্বাত্মকভাবে অর্পণ করেন।
এখানে দ্বিতীয়টি: এখানে ইংল্যান্ডের রানী প্রধানদের, নিউজিল্যান্ডের সমস্ত পুরুষদের তাদের জমি, তাদের গ্রাম এবং তাদের সমস্ত সম্পত্তির পুরো প্রধানত্বের ব্যবস্থা করেছেন এবং নিশ্চিত করেছেন।
কিন্তু এখানে সমাবেশের প্রধানরা এবং অন্যান্য প্রধানরা, রাণীর কাছে সেই জায়গাগুলির জমি কেনার জন্য আত্মসমর্পণ করে যেখানে যে লোকটির জমিটি সেই লোকটির জন্য উপযুক্ত অর্থ প্রদানের ব্যবস্থা করা হবে যা ক্রেতা তাদের ব্যবস্থা করবে, যারা রানী তাকে তার জন্য কিনতে বলেছে।
এখানে তৃতীয়টি: এটিও, রানীর গভর্নরশিপের সম্মতির বিনিময়ে একটি ব্যবস্থা। ইংল্যান্ডের রানী নিউজিল্যান্ডের সমস্ত আদিবাসীদের রক্ষা করবেন। তিনি তাদের সমস্ত অধিকার প্রদান করেন, ইংল্যান্ডের পুরুষদের প্রতি তার করার মতোই।
-উইলিয়াম হবসন, কনসাল এবং লেফটেন্যান্ট-গভর্নর।
এখন আমরা এখানে: এখানে নিউজিল্যান্ডের উপজাতিদের সমাবেশের প্রধানরা যারা ওয়েটাঙ্গিতে একত্রিত হয়েছে। এখানে আমরাও। এই যে নিউজিল্যান্ডের প্রধানরা, যারা এই শব্দের অর্থ দেখে, আমরা মেনে নিই, আমরা সম্পূর্ণরূপে সবাই একমত। সত্যিই আমরা আমাদের নাম এবং চিহ্ন চিহ্নিত করি।
এটি আমাদের প্রভুর এক হাজার আটশত চার দশকের ফেব্রুয়ারি মাসের ছয় তারিখে ওয়াইটাঙ্গীতে করা হয়।
ইংরেজি এবং মাওরি সংস্করণের তুলনা
[সম্পাদনা]চুক্তির চূড়ান্ত খসড়াটি করেছিলেন উইলিয়াম হবসন এবং জেমস বাসবি
যদিও চুক্তির ইংরেজি এবং মাওরি সংস্করণগুলি বেশিরভাগই একই, কিছু সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে।
প্রথম প্রবন্ধে, ইংরেজি সংস্করণে বলা হয়েছে যে প্রধানদের উচিত সমস্ত অধিকার এবং সার্বভৌমত্বের ক্ষমতা রাণীকে দেওয়া। মাওরি সংস্করণে বলা হয়েছে যে মাওরিরা রানীর কাছে সরকার ছেড়ে দেয়। মাওরি ভাষায় সার্বভৌমত্বের কোন সরাসরি অনুবাদ নেই, কারণ মাওরিদের সামগ্রিক শাসকের পরিবর্তে স্বতন্ত্র উপজাতি ছিল।
দ্বিতীয় অনুচ্ছেদে, ইংরেজি সংস্করণে বলা হয়েছে যে ক্রাউনের মাওরি জমি কেনার একমাত্র অধিকার ছিল। মাওরি সংস্করণ এই বার্তাটি সঠিকভাবে পৌঁছে দিয়েছে কিনা তা নিশ্চিত নয়।