উইকিশৈশব:ভাষা/মারাঠি

এই ভাষাটি কোন লিখন পদ্ধতি(গুলি) ব্যবহার করে?

মারাঠি দেবনগরী লিখন পদ্ধতি ব্যবহার করে, যা হিন্দি এবং সংস্কৃতের মতো অন্যান্য ভাষায় ব্যবহৃত হয়। ঐতিহ্যগতভাবে এই ভাষায় মোদী লিপি ব্যবহার করা হত, কিন্তু এই লিপি মুদ্রণের জন্য ব্যবহার করা খুব কঠিন ছিল এবং তাই দেবনগরী লিপি গৃহীত হয়েছিল। এখন এটি মারাঠির জন্য প্রমিত লিখন পদ্ধতি।

কত লোক এই ভাষায় কথা বলে?

সারা বিশ্বে প্রায় 90 মিলিয়ন মানুষ মারাঠি ভাষায় কথা বলে। যেহেতু এটি সাধারণভাবে হিন্দি এবং অন্যান্য ভারতীয় ভাষার সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ, তাই অনেক অ-মারাঠি ভাষাভাষী ভারতীয়দের পক্ষে মারাঠি ভাষায় কিছু মৌলিক বাক্যাংশ এবং বাক্য বোঝা সম্ভব, বিশেষ করে গুজরাটি এবং কোঙ্কনি ভাষাভাষী।

এই ভাষা কোথায় বলা হয়?

মারাঠি ভারতের মহারাষ্ট্র রাজ্যে বলা হয়। মারাঠি এই রাজ্যের সরকারী ভাষা এবং ভারতের আঠারোটি সরকারী ভাষার মধ্যে একটি হিসাবে বিবেচিত হয়। এখন, সারা বিশ্বে মহারাষ্ট্রীয় সম্প্রদায়ের মধ্যে মারাঠি ভাষাও বলা হয়।

এই ভাষার ইতিহাস কি?

মারাঠি ভাষার সূচনা হল 'মহারাষ্ট্রী প্রাকৃত' ভাষা থেকে। সমস্ত প্রাকৃত ভাষার মধ্যে মহারাষ্ট্রী ছিল সর্বাধিক জনপ্রিয়। এটি মালওয়া এবং রাজপুতানা (উত্তর) থেকে ভারতের আধুনিক মহারাষ্ট্র সহ কৃষ্ণা ও তুঙ্গভদ্রা নদী অঞ্চলে (দক্ষিণ) পর্যন্ত কথ্য ছিল। মহারাষ্ট্রী ১০০০ বছর ধরে (৫০০ খ্রিস্টপূর্ব থেকে ৫০০ খ্রিস্টাব্দ) মানুষের মুখে উচ্চারিত হয়েছিল। এটি সাহিত্যের অসংখ্য কাজে ব্যবহৃত হয়েছিল, এবং এর সাহিত্যিক ব্যবহার সংস্কৃত নাট্যকার কালিদাস এর মাধ্যমে বিখ্যাত হয়েছিল। গাহা সত্তাসাই হলো ৭০০ টিরও বেশি প্রেমের কবিতার একটি সংকলন যা মহারাষ্ট্রীতে সাহিত্যের সবচেয়ে বিখ্যাত রচনা হিসাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। মহারাষ্ট্রী প্রাকৃত সাধারণত ৮৭৫ খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত কথ্য ভাষা ছিল। মহারাষ্ট্রী অপভ্রংশ ১৩ শতক পর্যন্ত ব্যবহৃত ছিল এবং জৈন সাহিত্যে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়েছিল এবং মারাঠি ভাষার বিবর্তনে একটি গুরুত্বপূর্ণ যোগসূত্র তৈরি করেছিল। অপভ্রংশের এই রূপটি পুনরায় সংস্কৃত করা হয়েছিল এবং শেষ পর্যন্ত মারাঠি হয়ে গিয়েছিল। যাদব (৮৫০-১৩১২ খ্রিস্টযুগ) সময়কালে রচিত প্রাথমিক মারাঠি সাহিত্য বেশিরভাগই ধর্মীয় এবং দার্শনিক প্রকৃতির ছিল। কর্ণাটকের শ্রাবণবেলগোলায় মূর্তিটির পাদদেশে পাওয়া প্রাচীনতম মারাঠি শিলালিপিটি খ্রি. ৯৮৩. মুকুন্দরাজের বিবেক সিন্ধু (১১৮৮ খ্রিস্টাব্দের কাছাকাছি), এর ১৮ টি অধ্যায় এবং ১৬৭১ টি শ্লোক সহ, মারাঠি ভাষার প্রথম প্রধান বই হিসাবে বিবেচিত হয়। এটা স্পষ্ট যে মারাঠি ত্রয়োদশ শতাব্দীতে দেবগিরির যাদব রাজাদের পৃষ্ঠপোষকতায় ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। ভাবার্থ-দীপিকা (দানেশ্বরী) এর মতো প্রাচীনতম কিছু রচনা এই সময়ে রচিত হয়েছিল। ভাবার্থ দীপিকা হল ভগবদ গীতার একটি ৯০০০-যুগলের দীর্ঘ ভাষ্য। মুসলিম শাসকদের আবির্ভাবের সাথে সাথে ফারসি ও আরবি শব্দও ভাষার অংশ হয়ে যায়। বিখ্যাত মারাঠা রাজা শিবাজি ভোনসালে মারাঠির প্রসার ও ব্যবহারকে ব্যাপকভাবে উত্সাহিত করেছিলেন, যা ছিল তাঁর জনগণের ভাষা। এটি শিবাজীর সময়েই ছিল যে কিছু শ্রেষ্ঠ মারাঠি রচনা লেখা হয়েছিল, এবং মারাঠি সাহিত্য তার শাসনামল থেকে উন্নত ও বিকশিত হয়েছিল।

ব্রিটিশ ভারতে উপনিবেশ করার পর, অনেক ইংরেজি শব্দ এবং বাক্যাংশ মারাঠি ভাষার ব্যাবহারে প্রবেশ করে। যদিও সংস্কৃত এবং মারাঠি প্রতিস্থাপন করাই , অনেক মারাঠি-ভাষী কখনও কখনও ইংরেজি শব্দ ব্যবহার করতে পছন্দ করেন, যেমন "পুলিশ", "টিভি", "কম্পিউটার", "রেডিও", "ফ্রিজ (বা রেফ্রিজারেটর)", ইত্যাদি। ইংরেজি শব্দের, তবে, গ্রামীণ উপভাষায় এবং পণ্ডিত প্রেক্ষাপটে উল্লেখযোগ্যভাবে কম।

এই ভাষার কিছু বিখ্যাত লেখক বা কবি কারা?

মারাঠি ভাষায় বিভিন্ন বিষয়ে অনেক বই লেখা হয়েছে। তুকারাম একজন মহারাষ্ট্রীয় সাধক যিনি কিনা অভঙ্গ বা ছোট কবিতা লিখেছিলেন যা মন্দ অভ্যাসকে নিরুৎসাহিত করেছিল। অন্যান্য বিখ্যাত লেখকদের মধ্যে বি.বি.বোরকার, প্রহলাদ কেশব আত্রে, হরি আপ্তে, বিষ্ণু খন্দেকর, বালচন্দ্র নেমাদে, পি.এল. দেশপান্ডে, তারাবাই শিন্ডে, ভি.ভি. শিরওয়াদকর এবং নরেন্দ্র যাদব অন্যতম।

এই ভাষার কিছু মৌলিক শব্দ কি যা আমি শিখতে পারি?

মারাঠি শব্দ - শব্দের ল্যাটিন সংস্করণ - বাংলা অনুবাদ

• नमस्कार - নামাস্কার - আস্সালামুআলাইকুম, শুভ সকাল, বিকেল, ইত্যাদি, এবং বিদায়।
• तुम्ही कशे आहात? - তুমই কাশে আহাত? - আপনি কেমন আছেন?
• मी ठीक आहे, आणि तुम्ही? - মে থেক আহে, আনি তুমই? - আমি ভালো আছি, তুমি?
• तुमच नाव काय आहे? - তুমচে নাভ ক্যা আহে? - আপনার নাম কি?
• माझ नाव राहुल आहे. - মাইজা নাভ রাহুল আহে - আমার নাম রাহুল।

মারাঠি বাক্যে শব্দের ক্রম ইংরেজির থেকে আলাদা। মারাঠি ভাষায় ক্রিয়াপদটি সাধারণত বাক্যের শেষে আসে। উদাহরণ স্বরূপ "আপনার নাম কি?" এর জন্য উপরে দেওয়া বাক্যে, মারাঠি ভাষায় যে ক্রমটি শব্দগুলি বলা হয় তা হল "আপনার নাম কি"। "তুমচা" মানে তোমার, "নাভ" মানে নাম, "কায়" মানে কি, আর "আহে" মানে।

রং

মারাঠি শব্দ - ল্যাটিন সংস্করণ - বাংলা অনুবাদ

• पांढरा - পান্ধারা - সাদা
• काळा - কালা - কালো
• पिवळा - পিভালা - হলুদ
• हिरवा - হিরভা - সবুজ
• निळा - নিলা - নীল
• लाल - লাল - লাল
• जांभळा - আম্ব্লা - বেগুনি

সংখ্যা

বাংলা সংখ্যা, মারাঠি সংখ্যা (ল্যাটিন সংস্করণ), প্রতিনিধিত্ব

• ০. शून्य (শোনিয়া) ०
• ১. एक (এক) १
• ২. दोन (দোন) २
• ৩. तीन (তিন) ३
• ৪. चार (চার) ४
• ৫. पाच (পাঞ্চ) ५
• ৬. सहा (ছাহা) ६
• ৭. सात (ছাত) ७
• ৮. आठ (আঠ) ८
• ৯. नऊ (নউ) ९
• ১০. दहा (দাহা) १०

একটি সহজ গান/কবিতা/গল্প কি যা আমি এই ভাষায় শিখতে পারি?

দেবনাগরী লিপিতে

येरे येरे पावसा, तुला देतो पैसा 
पैसा झाला खोटा, पाऊस आला मोठा
ये ग ये ग सरी, माझे मडके भरी
सर आली धाउन,
मडके गेले वाहुन!

ল্যাটিন স্ক্রিপ্টে

ইয়েরে ইরে পাভসা, তুলা দেতো পায়সা
পায়সা ঝালা খোটা, পাওস আলা মোথা
ইয়ে গা ইয়ে গা শাড়ি, মাঝে মাদকে ভরি
সার আলী ধাওন
মদকে গেল ওয়াহুন

অনুবাদ

বৃষ্টি বৃষ্টি, এদিকে আয়, তোমাকে একটা মুদ্রা দেব
মুদ্রাটি জাল হয়ে গেল, এবং প্রবল বৃষ্টি নামল,
ঝরনা (বৃষ্টি), এখানে এসো, আমার জন্য আমার হাঁড়ি ভর্তি কর
ঝরনা ছুটে এল,
এবং আমার হাঁড়ি ভেসে গেছে!