মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকার/মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের টীকাযুক্ত সংবিধান

• বিশ্লেষণ ও ব্যাখ্যা

• মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সুপ্রিম কোর্ট কর্তৃক ২৮ জুন, ২০০২ তারিখ পর্যন্ত ঘোষিত মামলাসমূহের বিশ্লেষণ।

• প্রস্তুতকারক: কংগ্রেশনাল রিসার্চ সার্ভিস, কংগ্রেস গ্রন্থাগার।

• মার্কিন সরকার মুদ্রণ দপ্তর
• ৭৭–৫০০পিএস
• ওয়াশিংটন : ২০০৪

---

কৃতজ্ঞতা

এই নথিপত্র প্রস্তুতকরণে সহায়তার জন্য বিশেষ ধন্যবাদ জানানো হচ্ছে:

• র‍্যান্ডাল অ্যান্ড্রুজ
• ব্রেন্ডা টড
• অ্যান্ড্রু মেনডেলসন
• জন বার্তোলি

অনুমোদন

রেজল্যুশন

সংবিধান গঠনের ঐতিহাসিক পর্যালোচনা

সংবিধান গঠনের ঐতিহাসিক পর্যালোচনা

---

[সংবিধান শুরু হয় একটি প্রস্তাবনায়। এরপর ধারাসমূহ, সেগুলি বিভিন্ন অনুচ্ছেদে বিভক্ত এবং প্রতিটি অনুচ্ছেদ আবার ধারা বা উপধারায় বিভক্ত থাকে।]

প্রস্তাবনা

• আমরা, যুক্তরাষ্ট্রের জনগণ, একটি আরও পরিপূর্ণ সংঘ গঠনের জন্য, ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠার জন্য, অভ্যন্তরীণ শান্তি নিশ্চিত করার জন্য, সামষ্টিক প্রতিরক্ষা ব্যবস্থার জন্য, সাধারণ কল্যাণ সাধনের জন্য এবং নিজেদের ও আমাদের উত্তরসূরিদের জন্য স্বাধীনতার আশীর্বাদ সুরক্ষার জন্য, এই যুক্তরাষ্ট্রের জন্য এই সংবিধান প্রণয়ন ও প্রতিষ্ঠা করছি।

ধারা সমূহ

ধারা এক – আইনসভা শাখা

অনুচ্ছেদ ১ – আইন প্রণয়নের ক্ষমতা

• এই সংবিধানে প্রদত্ত সকল আইন প্রণয়নের ক্ষমতা মার্কিন কংগ্রেসে ন্যস্ত থাকবে, যা একটি সিনেট ও একটি প্রতিনিধি পরিষদ নিয়ে গঠিত হবে।

অনুচ্ছেদ ২ – প্রতিনিধি পরিষদ

1. প্রতিনিধি পরিষদ গঠিত হবে বিভিন্ন রাজ্যের জনগণ কর্তৃক প্রতি দুই বছরে নির্বাচিত সদস্যদের মাধ্যমে; এবং প্রতিটি রাজ্যের নির্বাচকদের যোগ্যতা হবে সেই রাজ্যের সর্বাধিক সদস্যবিশিষ্ট আইনসভা শাখার জন্য নির্বাচকদের যোগ্যতার সমতুল্য।
2. কেউই প্রতিনিধি হতে পারবে না যদি না সে—
   1. কমপক্ষে পঁচিশ বছর বয়স অর্জন করে, এবং
   2. সাত বছর ধরে যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিক থাকে, এবং
   3. নির্বাচনের সময় সেই রাজ্যের বাসিন্দা হয়, যেখান থেকে তাকে নির্বাচিত করা হয়েছে।
3. প্রতিনিধি এবং প্রত্যক্ষ করসমূহ বিভিন্ন রাজ্যের মধ্যে ভাগ করা হবে, যা এই সংঘের অন্তর্ভুক্ত থাকবে, তাদের জনসংখ্যার অনুপাতে, যা নির্ধারিত হবে— নির্দিষ্ট মেয়াদের জন্য শ্রমে নিযুক্ত মুক্ত ব্যক্তিদের সহ মোট মুক্ত ব্যক্তির সংখ্যা গণনা করে এবং কর-অযোগ্য আদিবাসীদের বাদ দিয়ে, অন্যান্য সব ব্যক্তির তিন-পঞ্চমাংশ হিসেবে।
   1. প্রকৃত জনগণনা প্রথম কংগ্রেসের বৈঠকের তিন বছরের মধ্যে এবং এরপর প্রতি দশ বছর অন্তর একবার আইন দ্বারা নির্ধারিত পদ্ধতিতে পরিচালিত হবে।
   2. প্রতিনিধিদের সংখ্যা প্রতি ত্রিশ হাজার জনগণের জন্য একজনের বেশি হবে না, তবে প্রত্যেক রাজ্যে অন্তত একজন প্রতিনিধি থাকবে; এবং
   3. যতক্ষণ না এই গণনা সম্পন্ন হয়, নিউ হ্যাম্পশায়ারে তিনজন, ম্যাসাচুসেটসে আটজন, রোড আইল্যান্ড ও প্রভিডেন্স প্লান্টেশনে একজন, কনেকটিকাটে পাঁচজন, নিউ ইয়র্কে ছয়জন, নিউ জার্সিতে চারজন, পেনসিলভানিয়ায় আটজন, ডেলাওয়্যারে একজন, মেরিল্যান্ডে ছয়জন, ভার্জিনিয়ায় দশজন, উত্তর ক্যারোলিনায় পাঁচজন, দক্ষিণ ক্যারোলিনায় পাঁচজন এবং জর্জিয়ায় তিনজন প্রতিনিধি থাকবে।
4. কোনও রাজ্য থেকে প্রতিনিধি পদে শূন্যতা সৃষ্টি হলে, সংশ্লিষ্ট রাজ্যের নির্বাহী কর্তৃপক্ষ সেই শূন্যতা পূরণের জন্য নির্বাচন অনুষ্ঠানের নির্দেশ দেবেন।
5. প্রতিনিধি পরিষদ তাদের নিজস্ব স্পিকার এবং অন্যান্য কর্মকর্তাদের নির্বাচন করবে; এবং তারা অভিশংসনের একমাত্র ক্ষমতা ধারণ করবে।

অনুচ্ছেদ ৩ – সিনেট নির্বাচন

1. মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সিনেট গঠিত হবে প্রতিটি রাজ্য থেকে দুজন সিনেটর নিয়ে, যাদের নির্বাচিত করবে সংশ্লিষ্ট রাজ্যের আইনসভা, ছয় বছরের জন্য; এবং প্রতিটি সিনেটরের একটি করে ভোটাধিকার থাকবে।
2. প্রথম নির্বাচনের পর যখন তারা একত্রিত হবে, তখন তাদের সম্ভবপর সর্বোচ্চ সমানভাবে তিনটি শ্রেণিতে বিভক্ত করা হবে।
   1. প্রথম শ্রেণির সিনেটরদের পদ দ্বিতীয় বছরের শেষে, দ্বিতীয় শ্রেণির চতুর্থ বছরের শেষে এবং তৃতীয় শ্রেণির ছয় বছরের শেষে শূন্য হবে, যাতে প্রতি দুই বছর অন্তর এক-তৃতীয়াংশ সিনেটর নির্বাচন করা যায়; এবং
   2. যদি কোনো রাজ্যের আইনসভার বিরতিকালে পদত্যাগ বা অন্য কোনো কারণে পদ শূন্য হয়, তবে সেই রাজ্যের নির্বাহী কর্তৃপক্ষ সাময়িক নিয়োগ দিতে পারবেন পরবর্তী আইনসভা অধিবেশন পর্যন্ত, যেখানে সেই শূন্য পদ পূরণ করা হবে।
3. কেউই সিনেটর হতে পারবে না যদি না সে—
   1. ত্রিশ বছর বয়সে পৌঁছেছে, এবং
   2. নয় বছর ধরে যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিক, এবং
   3. নির্বাচনের সময় সে সেই রাজ্যের বাসিন্দা হয়, যেখান থেকে তাকে নির্বাচিত করা হয়েছে।
4. মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভাইস প্রেসিডেন্ট সিনেটের সভাপতি হবেন, তবে কেবল সমসংখ্যক ভোট পড়লে তার ভোটাধিকার থাকবে।
5. সিনেট অন্যান্য কর্মকর্তাদের নির্বাচন করবে, এবং ভাইস প্রেসিডেন্ট অনুপস্থিত থাকলে বা যখন তিনি যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টের দায়িত্ব পালন করবেন, তখন একজন President pro tempore (অর্থাৎ, অস্থায়ী সভাপতি) নির্বাচন করবে।

1. (অভিশংসন সংক্রান্ত বিধান)
   1. অভিশংসনের বিচারের একমাত্র ক্ষমতা থাকবে সিনেটের।
   2. এই উদ্দেশ্যে বসার সময়, সিনেট সদস্যদের শপথ অথবা প্রত্যয়ন করতে হবে।
   3. যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টের বিচার চলাকালে সুপ্রিম কোর্টের প্রধান বিচারপতি সভাপতিত্ব করবেন; এবং
   4. দণ্ড ঘোষণার জন্য উপস্থিত সদস্যদের দুই-তৃতীয়াংশের সম্মতি আবশ্যক।

1. অভিশংসনের ক্ষেত্রে রায়—
   1. কেবলমাত্র দপ্তরচ্যুতি এবং যুক্তরাষ্ট্রের অধীন কোনো সম্মানজনক, দায়িত্বপূর্ণ বা লাভজনক পদে অধিষ্ঠিত হওয়ার অযোগ্যতা পর্যন্ত সীমাবদ্ধ থাকবে;
   2. তবে দোষী ব্যক্তি আইন অনুযায়ী অভিযোগ, বিচার, রায় ও দণ্ডের জন্য দায়ী থাকবেন।
2. (অভিশংসন)
   1. সিনেটের থাকবে সমস্ত অভিশংসন বিচারের একচেটিয়া ক্ষমতা।
   2. এ উদ্দেশ্যে অধিবেশনে বসলে সিনেট সদস্যদের শপথ অথবা প্রত্যয়ন করতে হবে।
   3. যদি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টের বিচার হয়, তবে প্রধান বিচারপতি সভাপতিত্ব করবেন; এবং
   4. কোনো ব্যক্তিকে দোষী সাব্যস্ত করতে হলে উপস্থিত সদস্যদের দুই-তৃতীয়াংশের সম্মতি প্রয়োজন।

1. অভিশংসনের ক্ষেত্রে রায়—
   1. দণ্ড কেবলমাত্র দায়িত্বচ্যুতি এবং যুক্তরাষ্ট্রের অধীন কোনো সম্মানজনক, বিশ্বাসযোগ্য বা লাভজনক পদে অধিষ্ঠানের অযোগ্যতা পর্যন্ত সীমাবদ্ধ থাকবে;
   2. তবে দোষী সাব্যস্ত ব্যক্তি আইন অনুযায়ী অভিযোগ, বিচার, রায় ও শাস্তির জন্য এখনও দায়বদ্ধ থাকবেন।

অনুচ্ছেদ ৪ – সিনেটর ও প্রতিনিধিদের নির্বাচন

1. সিনেটর ও প্রতিনিধি নির্বাচন আয়োজনের সময়, স্থান ও পদ্ধতি প্রতিটি রাজ্যের আইনসভা নির্ধারণ করবে; তবে সিনেটরদের নির্বাচনের স্থান ব্যতীত, কংগ্রেস যেকোনো সময় আইনের মাধ্যমে এসব বিধান প্রণয়ন বা পরিবর্তন করতে পারবে।
2. কংগ্রেস প্রতি বছর অন্তত একবার অধিবেশনে মিলিত হবে, এবং সেই সভা অনুষ্ঠিত হবে ডিসেম্বর মাসের প্রথম সোমবারে, যদি না তারা আইনের মাধ্যমে ভিন্ন কোনো দিন নির্ধারণ করে।

অনুচ্ছেদ ৫ – প্রতিনিধি পরিষদ ও সিনেটের বিধি

1. প্রতিটি কক্ষই তাদের নিজ নিজ সদস্যদের নির্বাচন, ফলাফল এবং যোগ্যতা নির্ধারণে বিচারক হিসেবে কাজ করবে; এবং প্রতিটি কক্ষে সংখ্যাগরিষ্ঠ উপস্থিতিই কার্যক্রম চালানোর জন্য কোরাম হিসেবে বিবেচিত হবে; তবে এর চেয়ে কম সদস্য সংখ্যাও প্রতিদিনের জন্য অধিবেশন স্থগিত করতে পারবে, এবং অনুপস্থিত সদস্যদের হাজির করাতে বাধ্য করতে পারবে, কক্ষের নির্ধারিত নিয়ম ও দণ্ড অনুযায়ী।
2. প্রতিটি কক্ষ তাদের কার্যপ্রণালী নির্ধারণ করতে পারবে, বিশৃঙ্খল আচরণের জন্য সদস্যদের শাস্তি দিতে পারবে, এবং দুই-তৃতীয়াংশ সদস্যের সম্মতিতে কোনো সদস্যকে বহিষ্কার করতে পারবে।
3. প্রতিটি কক্ষ তাদের কার্যবিবরণী একটি জার্নালে সংরক্ষণ করবে এবং সময়ে সময়ে তা প্রকাশ করবে, তবে তারা যেসব অংশকে গোপন রাখা প্রয়োজন মনে করবে তা ব্যতীত; এবং যেকোনো বিষয়ে ভোটদানের ক্ষেত্রে অন্তত এক-পঞ্চমাংশ সদস্যের অনুরোধে, হ্যাঁ-বিরুদ্ধ ভোট জার্নালে লিপিবদ্ধ করতে হবে।
4. কংগ্রেসের অধিবেশনের সময়, কোনো একটি কক্ষ অপর কক্ষের সম্মতি ব্যতিরেকে তিন দিনের বেশি সময়ের জন্য অধিবেশন স্থগিত করতে পারবে না, কিংবা তারা যেখানে বসছে সেই স্থান ছাড়া অন্য কোথাও স্থানান্তরিত হতে পারবে না।

অনুচ্ছেদ ৬ – সদস্যের ক্ষতিপূরণ এবং সুযোগ-সুবিধা

1. সিনেটর ও প্রতিনিধি সদস্যরা তাদের দায়িত্ব পালনের জন্য একটি নির্ধারিত পারিশ্রমিক পাবেন, যা আইন দ্বারা নির্ধারিত হবে এবং যুক্তরাষ্ট্রের কোষাগার থেকে পরিশোধ করা হবে। রাষ্ট্রদ্রোহ, গুরুতর অপরাধ বা শান্তিভঙ্গের মতো অপরাধ ব্যতীত অন্য কোনো ক্ষেত্রে, তারা নিজ নিজ কক্ষের অধিবেশনে যোগদান, সেখানে যাওয়া ও ফিরে আসার সময় গ্রেপ্তার-নিরাপত্তা ভোগ করবেন; এবং উভয় কক্ষের মধ্যে কোনো বক্তব্য বা বিতর্কের জন্য তাদের অন্য কোথাও জিজ্ঞাসাবাদ করা যাবে না।

1. কোনো সিনেটর বা প্রতিনিধি সদস্য, যেসব সময়ের জন্য তিনি নির্বাচিত হয়েছেন, সেই সময়ের মধ্যে যুক্তরাষ্ট্রের অধীনে কোনো নতুন সৃষ্টি হওয়া বা যে পদটির আর্থিক সুযোগ-সুবিধা বাড়ানো হয়েছে, এমন বেসামরিক পদে নিযুক্ত হতে পারবেন না; এবং কোনো ব্যক্তি, যিনি যুক্তরাষ্ট্রের অধীনে কোনো পদে অধিষ্ঠিত, তিনি তার পদে থাকার সময় কংগ্রেসের কোনো কক্ষে সদস্য হতে পারবেন না।

অনুচ্ছেদ ৭ – বিল পাস

1. রাজস্ব আহরণের সকল বিলের সূচনা প্রতিনিধিসভা থেকেই হতে হবে; তবে সিনেট অন্যান্য বিলের মতো এসব বিলেও সংশোধনী প্রস্তাব করতে বা সম্মতি জানাতে পারবে।

1. যেকোনো বিল প্রতিনিধি সভা ও সিনেটের মাধ্যমে পাস হলে, সেটি যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টের নিকট পাঠানো হবে; তিনি অনুমোদন করলে স্বাক্ষর করবেন, অন্যথায় তিনি তার আপত্তিসহ তা যে কক্ষে উত্থাপিত হয়েছে, সেখানে ফেরত পাঠাবেন। সেই কক্ষটি তার আপত্তিগুলো দৈনিক কার্যবিবরণীতে লিপিবদ্ধ করবে এবং পুনর্বিবেচনা করবে। যদি পুনর্বিবেচনার পর উক্ত কক্ষের দুই-তৃতীয়াংশ সদস্য বিলটি পাস করতে সম্মত হন, তবে সেটি আপত্তিসহ অন্য কক্ষে পাঠানো হবে। যদি ওই কক্ষেও দুই-তৃতীয়াংশ ভোটে অনুমোদিত হয়, তবে সেটি আইনে পরিণত হবে। তবে এ ধরনের প্রত্যেক ক্ষেত্রে উভয় কক্ষে ভোটের ফলাফল 'হ্যাঁ' ও 'না' হিসেবে গণ্য হবে এবং প্রতিটি সদস্যের ভোটের নাম যথাক্রমে তাদের কার্যবিবরণীতে লিপিবদ্ধ করা হবে। প্রেসিডেন্টের নিকট কোনো বিল উপস্থাপনের পর দশ দিনের (রবিবার বাদে) মধ্যে যদি তিনি তা ফেরত না দেন, তবে এটি তার স্বাক্ষরের অনুপস্থিতিতেও আইন হিসেবে বিবেচিত হবে; তবে কংগ্রেস যদি তার মেয়াদ শেষ করে ও বিল ফেরত দেওয়ার সুযোগ না থাকে, তাহলে সেটি আইন হবে না।

1. যেকোনো আদেশ, প্রস্তাব বা ভোট যেটিতে সিনেট ও প্রতিনিধিসভার সম্মতি প্রয়োজন (স্থগিত সংক্রান্ত বিষয়ে ছাড়া), সেটি যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টের কাছে উপস্থাপন করতে হবে; এবং তা কার্যকর হওয়ার আগে প্রেসিডেন্টের অনুমোদন নিতে হবে, অথবা যদি তিনি অসম্মতি জানান, তবে দুই কক্ষে দুই-তৃতীয়াংশ ভোটে তা আবার পাস করতে হবে, যেমনটি কোনো বিলের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হয়।

অনুচ্ছেদ ৮ – আইন প্রণয়নের ক্ষমতার পরিসর

1. কংগ্রেসের অধিকার থাকবে—
   1. কর, শুল্ক, আমদানি ও উৎপাদন শুল্ক আরোপ ও সংগ্রহ করা;
   2. যুক্তরাষ্ট্রের ঋণ পরিশোধ এবং সাধারণ প্রতিরক্ষা ও সার্বজনীন কল্যাণ নিশ্চিত করা; তবে সব ধরনের শুল্ক, আমদানি ও উৎপাদন কর সারাদেশে অভিন্নভাবে প্রয়োগ করতে হবে;
   3. যুক্তরাষ্ট্রের সুনাম ব্যবহার করে ঋণ গ্রহণ করা;
   4. বিদেশি রাষ্ট্র, বিভিন্ন অঙ্গরাজ্য ও আদিবাসী জনগোষ্ঠীর সঙ্গে বাণিজ্য নিয়ন্ত্রণ করা ;
   5. প্রতিষ্ঠা করা —
      1. নাগরিকত্ব প্রদানের অভিন্ন নিয়ম; এবং
      2. যুক্তরাষ্ট্রজুড়ে দেউলিয়াত্ব সংক্রান্ত অভিন্ন আইন;
   6. 1. মুদ্রা তৈরি, তার মান নির্ধারণ এবং বিদেশি মুদ্রার মান নির্ধারণ; এবং
      2. ওজন ও মাপের মান নির্ধারণ;
   7. যুক্তরাষ্ট্রের জাল সিকিউরিটি ও প্রচলিত মুদ্রা প্রস্তুতকারীদের শাস্তির বিধান করা;
   8. প্রতিষ্ঠা করা—
      1. ডাকঘর এবং
      2. ডাক-সড়ক;
   9. বিজ্ঞান ও ব্যবহারিক শিল্পের অগ্রগতি উৎসাহিত করার জন্য, লেখক ও উদ্ভাবকদের তাদের লেখা ও আবিষ্কারের উপর নির্দিষ্ট সময়ের জন্য একচেটিয়া অধিকার নিশ্চিত করা;
   10. সুপ্রিম কোর্টের অধীন নিম্ন আদালত প্রতিষ্ঠা করা;
   11. সংজ্ঞায়িত ও শাস্তিযোগ্য করা—
       1. সমুদ্রপথে সংঘটিত জলদস্যুতা ও গুরুতর অপরাধ, এবং
       2. আন্তর্জাতিক আইনের বিরুদ্ধে সংঘটিত অপরাধসমূহ;
   12. 1. যুদ্ধ ঘোষণা করা,
       2. প্রতিশোধমূলক অভিযান ও ‘লেটার অব মার্ক’ প্রদান করা; এবং
       3. স্থল ও জলপথে জব্দকরণ সংক্রান্ত বিধান প্রণয়ন করা;
   13. সেনাবাহিনী গঠন ও রক্ষণাবেক্ষণ; তবে এর জন্য বরাদ্দকৃত অর্থ দুই বছরের বেশি মেয়াদের জন্য হতে পারবে না;
   14. নৌবাহিনী প্রতিষ্ঠা ও রক্ষণাবেক্ষণ;
   15. স্থল ও নৌবাহিনীর প্রশাসন ও নিয়ন্ত্রণসংক্রান্ত বিধি প্রণয়ন;
   16. আইন বাস্তবায়ন, বিদ্রোহ দমন ও বিদেশি আগ্রাসন প্রতিহত করার জন্য মিলিশিয়া বাহিনী ডাকা;
   17. মিলিশিয়া বাহিনী সংগঠন, অস্ত্র সরবরাহ, ও প্রশিক্ষণের ব্যবস্থা এবং যুক্তরাষ্ট্রের কাজে নিয়োজিত সেই অংশকে শাসন করা; তবে প্রত্যেক অঙ্গরাজ্য নিজের রাজ্যে নিযুক্ত অফিসারদের নিয়োগ ও প্রশিক্ষণের অধিকার সংরক্ষণ করবে, যা কংগ্রেস কর্তৃক নির্ধারিত শৃঙ্খলা অনুসরণে পরিচালিত হবে;
   18. সর্বতোভাবে আইন প্রণয়নের জন্য, একটি নির্দিষ্ট এলাকা (দশ বর্গমাইলের বেশি নয়) নিয়ে একটি জেলা প্রতিষ্ঠা করা, যা কোনো নির্দিষ্ট অঙ্গরাজ্য কর্তৃক দানকৃত হবে এবং কংগ্রেসের গৃহীত হলে, তা যুক্তরাষ্ট্রের প্রশাসনিক কেন্দ্রস্থল হিসেবে বিবেচিত হবে; এছাড়াও, যেসব স্থান অঙ্গরাজ্যের আইনসভা কর্তৃক সম্মতিপ্রাপ্ত হয়ে দুর্গ, গুদাম, অস্ত্রাগার, জাহাজঘাঁটি বা প্রয়োজনীয় অন্য কোনো সরকারি ভবন নির্মাণের জন্য ক্রয় করা হবে, তাতেও অনুরূপ একচেটিয়া আইন প্রণয়নের ক্ষমতা প্রয়োগ করা যাবে; এবং
   19. উপরের সকল ক্ষমতা এবং
       1. এই সংবিধানের মাধ্যমে যুক্তরাষ্ট্র সরকারের, অথবা
       2. এর কোনো বিভাগ বা কর্মকর্তার উপর অর্পিত অন্যান্য সকল ক্ষমতা বাস্তবায়নের জন্য প্রয়োজনীয় ও যথোপযুক্ত আইন প্রণয়নের অধিকার থাকবে।

অনুচ্ছেদ ৯ – আইন প্রণয়ন ক্ষমতার সীমাবদ্ধতা

1. বর্তমানে যেসব অঙ্গরাজ্য নির্দিষ্ট ব্যক্তিদের অভিবাসন বা আমদানি মেনে নিতে ইচ্ছুক, কংগ্রেস তা ১৮০৮ সালের আগে নিষিদ্ধ করতে পারবে না; তবে প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য দশ ডলারের বেশি নয়—এমন হারে কর বা শুল্ক আরোপ করা যেতে পারে
2. "হ্যাবিয়াস করপাস" নামক ন্যায়বিচারের অধিকার বাতিল করা যাবে না—যতক্ষণ না বিদ্রোহ বা বিদেশি আক্রমণের কারণে জননিরাপত্তার স্বার্থে তা আবশ্যক হয়ে ওঠে।
3. কোনো ব্যক্তি-নির্ভর দণ্ডবিধি (বিল অব অ্যাটেইন্ডার) বা পশ্চাৎপ্রভাবী আইন (এক্স পোস্ট ফ্যাক্টো) পাস করা যাবে না।
4. আদমশুমারির ভিত্তিতে নির্ধারিত অনুপাত ছাড়া কোনো প্রকার মাথাপিছু কর বা অন্য সরাসরি কর আরোপ করা যাবে না।
5. কোনো অঙ্গরাজ্য থেকে রপ্তানি হওয়া পণ্যের উপর কর বা শুল্ক আরোপ করা যাবে না।
6. কোনো রাজ্যের বন্দরকে অন্য রাজ্যের চেয়ে বাণিজ্য বা রাজস্ব আইনের মাধ্যমে অগ্রাধিকার দেওয়া যাবে না; একইভাবে, কোনো রাজ্যগামী বা রাজ্যত্যাগী জাহাজকে অন্য কোনো রাজ্যে গিয়ে কর প্রদান বা আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করতে বাধ্য করা যাবে না।
7. আইন দ্বারা অনুমোদন ছাড়া ট্রেজারি (রাষ্ট্রীয় কোষাগার) থেকে কোনো অর্থ উত্তোলন করা যাবে না; এবং রাষ্ট্রীয় আয় ও ব্যয়ের একটি নিয়মিত হিসাব ও বিবরণ প্রকাশ করতে হবে।
8. যুক্তরাষ্ট্র কর্তৃক কাউকে কোনো ‘উচ্চবংশীয়’ উপাধি প্রদান করা যাবে না; এবং যারা যুক্তরাষ্ট্র সরকারের অধীনে লাভজনক বা আস্থাভাজন কোনো পদে আছেন, তারা কংগ্রেসের অনুমতি ছাড়া কোনো রাজা, রাজপুত্র বা বিদেশি রাষ্ট্রের কাছ থেকে কোনো উপহার, সম্মান, পদ বা উপাধি গ্রহণ করতে পারবেন না।

অনুচ্ছেদ ১০ – অঙ্গরাজ্যগুলোর উপর সীমাবদ্ধতা

1. কোনো অঙ্গরাজ্য কোনো চুক্তি, মৈত্রী বা জোটে প্রবেশ করতে পারবে না; প্রতিশোধমূলক অভিযানের অনুমোদন দিতে পারবে না; মুদ্রা তৈরি করতে পারবে না; ঋণপত্র জারি করতে পারবে না; স্বর্ণ ও রূপা ছাড়া অন্য কিছু ঋণ পরিশোধের মাধ্যম করতে পারবে না; বিল অব অ্যাটেইন্ডার, এক্স পোস্ট ফ্যাক্টো আইন বা চুক্তির বাধ্যবাধকতা ক্ষুণ্ণকারী কোনো আইন পাস করতে পারবে না; এবং কাউকে কোনো উচ্চবংশীয় উপাধি দিতে পারবে না।
2. কংগ্রেসের অনুমতি ছাড়া কোনো অঙ্গরাজ্য আমদানি বা রপ্তানির উপর কোনো শুল্ক বা কর আরোপ করতে পারবে না, শুধুমাত্র যেটি তার নিরীক্ষা আইনের প্রয়োগের জন্য একান্ত প্রয়োজনীয়; এবং এসব শুল্ক ও কর থেকে প্রাপ্ত নিট আয় যুক্তরাষ্ট্রের কোষাগারের জন্য বরাদ্দ থাকবে; এসব আইন কংগ্রেসের তদারকি ও নিয়ন্ত্রণাধীন থাকবে।
3. কংগ্রেসের অনুমতি ছাড়া কোনো অঙ্গরাজ্য—
   1. জাহাজপ্রতি কর আরোপ করতে পারবে না,
   2. শান্তিকালে সৈন্য বা যুদ্ধজাহাজ রাখতে পারবে না,
   3. অন্য কোনো অঙ্গরাজ্য বা বিদেশি শক্তির সঙ্গে চুক্তি করতে পারবে না,
   4. যুদ্ধ ঘোষণা করতে পারবে না—

যতক্ষণ না তা বাস্তবিক আক্রমণের শিকার হয় বা এমন অনতিবিলম্বিত ঝুঁকিতে পড়ে, যা বিলম্বের অনুমতি দেয় না।

অনুচ্ছেদ দুই – নির্বাহী শাখা

ধারা ১ – নির্বাচন, দায়িত্ব গ্রহণ, অপসারণ

1. নির্বাহী ক্ষমতা যুক্তরাষ্ট্রের এক প্রেসিডেন্টের হাতে ন্যস্ত থাকবে।
2. তিনি চার বছরের জন্য পদে অধিষ্ঠিত থাকবেন এবং একই মেয়াদের জন্য নির্বাচিত ভাইস-প্রেসিডেন্টের সঙ্গে একযোগে নিম্নোক্তভাবে নির্বাচিত হবেন:
   1. প্রতিটি অঙ্গরাজ্য তাদের আইনসভা যেভাবে নির্ধারণ করবে সেই অনুসারে, তাদের কংগ্রেসে নির্ধারিত মোট সিনেটর ও প্রতিনিধি সংখ্যার সমানসংখ্যক নির্বাচকমণ্ডলীর সদস্য মনোনয়ন করবে;
   2. তবে কোনো সিনেটর, প্রতিনিধি বা যুক্তরাষ্ট্রের অধীন কোনো লাভজনক বা আস্থাভাজন পদে অধিষ্ঠিত ব্যক্তি নির্বাচকমণ্ডলীর সদস্য মনোনীত হতে পারবেন না।
3. নির্বাচকমণ্ডলীর সদস্যরা তাদের নিজ নিজ অঙ্গরাজ্যে মিলিত হয়ে ব্যালটের মাধ্যমে দুইজন ব্যক্তির পক্ষে ভোট প্রদান করবেন, যাদের অন্তত একজন সেই অঙ্গরাজ্যের বাসিন্দা হবেন না।
4. তারা ভোটপ্রাপ্ত সকল ব্যক্তির একটি তালিকা তৈরি করবেন এবং প্রতিটি ব্যক্তির জন্য প্রাপ্ত ভোটের সংখ্যা উল্লেখ করবেন;
   1. এই তালিকায় তারা স্বাক্ষর ও প্রত্যয়ন করবেন এবং তা সিলমোহরযুক্ত অবস্থায় যুক্তরাষ্ট্রের রাজধানীতে প্রেরণ করবেন, যা সিনেটের প্রেসিডেন্টের উদ্দেশ্যে প্রেরিত হবে।
5. সিনেটের প্রেসিডেন্ট, সিনেট ও প্রতিনিধি পরিষদের উপস্থিতিতে, সকল প্রত্যয়নপত্র খুলবেন এবং তদনুসারে ভোট গণনা করা হবে।
6. যিনি সর্বাধিক ভোটপ্রাপ্ত হবেন, এবং যদি সেই সংখ্যা নিযুক্ত সকল নির্বাচকের সংখ্যাগরিষ্ঠতা হয়, তিনি প্রেসিডেন্ট হবেন;
   1. এবং যদি একাধিক ব্যক্তি এই সংখ্যাগরিষ্ঠতা অর্জন করেন এবং তাদের ভোট সংখ্যা সমান হয়, তবে প্রতিনিধি পরিষদ ব্যালটের মাধ্যমে তাদের মধ্য থেকে একজনকে প্রেসিডেন্ট হিসেবে নির্বাচন করবে;
   2. এবং যদি কেউ সংখ্যাগরিষ্ঠতা না পান, তবে তালিকার শীর্ষ পাঁচজনের মধ্যে থেকে প্রতিনিধি পরিষদ একইভাবে প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত করবে।
7. তবে প্রেসিডেন্ট নির্বাচনকালে প্রতিটি অঙ্গরাজ্যের প্রতিনিধিত্ব এক ভোট হিসেবে গণ্য হবে;
   1. এই প্রক্রিয়ার জন্য কোরাম হবে দুই-তৃতীয়াংশ অঙ্গরাজ্যের একজন বা একাধিক সদস্য; এবং সব অঙ্গরাজ্যের সংখ্যাগরিষ্ঠতা ভোটই নির্বাচন নিশ্চিত করবে।
8. প্রতিবার প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের পর, নির্বাচকমণ্ডলীর সদস্যদের মধ্যে যিনি দ্বিতীয় সর্বাধিক ভোট পাবেন, তিনিই ভাইস-প্রেসিডেন্ট হবেন।
9. তবে যদি সমান ভোট পেয়ে দুই বা ততোধিক ব্যক্তি থেকে যান, তাহলে সিনেট ব্যালটের মাধ্যমে তাদের মধ্য থেকে ভাইস-প্রেসিডেন্ট নির্বাচন করবে।
10. কংগ্রেস নির্বাচকমণ্ডলীর সদস্য মনোনয়নের সময় এবং ভোট প্রদানের দিন নির্ধারণ করতে পারবে;
    1. উক্ত দিনটি যুক্তরাষ্ট্রব্যাপী একযোগে পালনযোগ্য হবে।
11. কেবলমাত্র স্বজনজন্মে যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিক অথবা এই সংবিধান গৃহীত হওয়ার সময় যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিক ছিলেন—এমন ব্যক্তিই প্রেসিডেন্ট পদে নির্বাচিত হওয়ার যোগ্য হবেন;
    1. এবং যিনি কমপক্ষে পঁইত্রিশ বছর বয়স পূর্ণ করেননি এবং যুক্তরাষ্ট্রে অন্তত চৌদ্দ বছর বাস করেননি, তিনিও অযোগ্য বিবেচিত হবেন।
12. যদি প্রেসিডেন্টকে পদ থেকে অপসারণ করা হয়, অথবা তিনি মারা যান, পদত্যাগ করেন, বা দায়িত্ব পালনে অক্ষম হন, তাহলে ভাইস-প্রেসিডেন্ট তার স্থলাভিষিক্ত হবেন, এবং কংগ্রেস আইন দ্বারা উভয় পদে অপসারণ, মৃত্যু, পদত্যাগ বা অক্ষমতার ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট কোনো কর্মকর্তা নির্ধারণ করতে পারবে, যিনি প্রেসিডেন্ট হিসেবে দায়িত্ব পালন করবেন যতক্ষণ না অক্ষমতা দূর হয় বা নতুন প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত হন।
13. প্রেসিডেন্ট নির্ধারিত সময়ে তার দায়িত্বের জন্য একটি পারিশ্রমিক পাবেন, যা তার নির্বাচিত মেয়াদকালে বৃদ্ধি বা হ্রাস করা যাবে না; এবং এই সময়ে তিনি যুক্তরাষ্ট্র বা কোনো অঙ্গরাজ্য থেকে অন্য কোনো পারিতোষিক গ্রহণ করতে পারবেন না।
14. প্রেসিডেন্ট হিসেবে কার্যভার গ্রহণের পূর্বে তিনি নিম্নলিখিত শপথ বা প্রত্যয়ন করবেন:
    1. "আমি আন্তরিকভাবে শপথ করছি (বা প্রত্যয়ন করছি) যে আমি যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টের পদ যথার্থভাবে পালন করব এবং সর্বোচ্চ সাধ্যের সঙ্গে যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধান সংরক্ষণ, সুরক্ষা ও রক্ষা করব।"

ধারা ২ – প্রেসিডেন্টের ক্ষমতা

1. প্রেসিডেন্ট যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনী, নৌবাহিনী এবং প্রয়োজনে আহ্বানকৃত অঙ্গরাজ্যের মিলিশিয়ার সর্বাধিনায়ক হবেন;
   1. তিনি প্রতিটি নির্বাহী বিভাগের প্রধান কর্মকর্তার কাছ থেকে তাদের দপ্তর সম্পর্কিত বিষয়ে লিখিত মতামত চাইতে পারবেন;
   2. এবং তিনি যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে সংঘটিত অপরাধে, বিচারের ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম রেখে, দণ্ড মওকুফ ও ক্ষমা প্রদান করতে পারবেন।
2. তিনি সিনেটের পরামর্শ ও সম্মতির ভিত্তিতে, দুই-তৃতীয়াংশ সিনেটরদের সমর্থন থাকলে চুক্তি স্বাক্ষর করতে পারবেন;
   1. তিনি রাষ্ট্রদূত, অন্যান্য জনসেবক, কনসাল, সুপ্রিম কোর্টের বিচারপতি এবং আইনে নির্ধারিত অন্য কর্মকর্তাদের মনোনয়ন এবং সিনেটের সম্মতিক্রমে নিয়োগ দিতে পারবেন;
   2. তবে কংগ্রেস আইনের দ্বারা মনে করলে নিম্নপদস্থ কর্মকর্তাদের নিয়োগের ক্ষমতা প্রেসিডেন্ট, আইন আদালত বা বিভাগের প্রধানদের হাতে প্রদান করতে পারে।
3. সিনেট অধিবেশনের বিরতিতে যেসব পদ শূন্য হবে, প্রেসিডেন্ট তাদের অস্থায়ীভাবে পূরণ করতে পারবেন, তবে এদের নিয়োগ পরবর্তী অধিবেশনের শেষে শেষ হবে।

ধারা ৩ – জাতির অবস্থা, রাষ্ট্রদূত গ্রহণ, আইন বাস্তবায়ন, কর্মকর্তা নিয়োগ

1. প্রেসিডেন্ট সময়ে সময়ে কংগ্রেসকে জাতির অবস্থা সম্পর্কে অবহিত করবেন এবং প্রয়োজনীয় ও উপযুক্ত বিবেচিত বিষয়সমূহ তাদের বিবেচনার জন্য সুপারিশ করবেন;
   1. বিশেষ পরিস্থিতিতে তিনি উভয় কক্ষ বা যেকোনো একটি কক্ষকে আহ্বান করতে পারবেন; এবং যদি মুলতুবির সময় নিয়ে কক্ষদ্বয়ের মধ্যে মতানৈক্য হয়, তাহলে প্রেসিডেন্ট তা তার বিবেচনানুযায়ী নির্ধারণ করতে পারবেন;
   2. তিনি রাষ্ট্রদূত ও অন্যান্য জনসেবকদের গ্রহণ করবেন;
   3. তিনি নিশ্চিত করবেন যে আইন যথাযথভাবে বাস্তবায়িত হচ্ছে;
   4. এবং তিনি যুক্তরাষ্ট্রের সকল কর্মকর্তাকে নিয়োগপত্র প্রদান করবেন।

ধারা ৪ – অভিশংসন

যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট, ভাইস-প্রেসিডেন্ট এবং সকল বেসামরিক কর্মকর্তা দেশদ্রোহিতা, ঘুষ বা অন্যান্য গুরুতর অপরাধ ও অসদাচরণের জন্য অভিশংসনের মাধ্যমে এবং অপরাধ প্রমাণিত হলে, পদ থেকে অপসারিত হবেন।

অনুচ্ছেদ তিন – বিচার বিভাগ

ধারা ১ – বিচারিক ক্ষমতা প্রদান

1. যুক্তরাষ্ট্রের বিচারিক ক্ষমতা একটি সর্বোচ্চ আদালত এবং কংগ্রেসের সময়ে সময়ে প্রতিষ্ঠিত অন্যান্য অধস্তন আদালতের মধ্যে ন্যস্ত থাকবে।
2. সর্বোচ্চ ও অধস্তন উভয় আদালতের বিচারকরা শোভন আচরণ বজায় রাখার শর্তে পদে অধিষ্ঠিত থাকবেন এবং নির্ধারিত সময়ে তাদের সেবার জন্য পারিশ্রমিক গ্রহণ করবেন, যা তাদের কার্যকালীন সময়ে হ্রাস করা যাবে না।

ধারা ২ – বিচারিক ক্ষমতার আওতা

1. বিচারিক ক্ষমতা এই সংবিধান, যুক্তরাষ্ট্রের আইনসমূহ এবং এদের কর্তৃত্বে সম্পাদিত বা সম্পাদনযোগ্য চুক্তিসমূহের অধীন আইন ও ন্যায়বিচার সংক্রান্ত সকল মামলায় প্রযোজ্য হবে;
   1. রাষ্ট্রদূত, অন্যান্য জনসেবক ও কনসালদের সম্পর্কিত সকল মামলায়;
   2. সমুদ্র ও সামুদ্রিক বিচারব্যবস্থার সকল মামলায়;
   3. যে সকল বিরোধে যুক্তরাষ্ট্র পক্ষভুক্ত থাকবে;
   4. --দুই বা ততোধিক অঙ্গরাজ্যের মধ্যকার বিরোধে;
   5. এক অঙ্গরাজ্য এবং অন্য অঙ্গরাজ্যের নাগরিকদের মধ্যে;
   6. বিভিন্ন অঙ্গরাজ্যের নাগরিকদের মধ্যে;
   7. একই অঙ্গরাজ্যের নাগরিকদের মধ্যে, যারা বিভিন্ন অঙ্গরাজ্যের অধীনে জমির মালিকানা দাবি করেন; এবং কোনো অঙ্গরাজ্য বা তার নাগরিক এবং বিদেশি রাষ্ট্র, নাগরিক বা প্রজাদের মধ্যকার বিরোধে।
2. রাষ্ট্রদূত, অন্যান্য জনসেবক ও কনসালদের সম্পর্কিত সকল মামলা এবং যেসব মামলায় কোনো অঙ্গরাজ্য পক্ষভুক্ত, সেগুলোর ক্ষেত্রে সর্বোচ্চ আদালতের প্রাথমিক এখতিয়ার থাকবে।
3. উপরের অন্যান্য সব মামলার ক্ষেত্রে, সর্বোচ্চ আদালতের আপিল এখতিয়ার থাকবে, আইনি ও বাস্তব দিক বিবেচনায়, কংগ্রেসের নির্ধারিত কিছু ব্যতিক্রম এবং নিয়মাবলীর অধীন।
4. অভিশংসন ব্যতিরেকে সকল অপরাধের বিচার জুরি দ্বারা অনুষ্ঠিত হবে;
   1. এবং এই বিচার সেই অঙ্গরাজ্যে অনুষ্ঠিত হবে যেখানে অপরাধ সংঘটিত হয়েছে;
   2. তবে যদি কোনো অঙ্গরাজ্যে অপরাধ সংঘটিত না হয়, তাহলে বিচার কংগ্রেস কর্তৃক আইনে নির্ধারিত স্থান বা স্থানসমূহে অনুষ্ঠিত হবে।

ধারা ৩ – দেশদ্রোহিতা

1. যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে দেশদ্রোহিতা কেবল তখনই হবে, যখন কেউ তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করে বা তাদের শত্রুদের সমর্থন করে, সাহায্য ও সহায়তা প্রদান করে।
2. কোনো ব্যক্তি দেশদ্রোহিতার অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত হবেন না, যদি না একই প্রকাশ্য কাজের বিষয়ে দুইজন সাক্ষীর সাক্ষ্য বা আদালতে খোলাখুলি স্বীকারোক্তি থাকে।
3. কংগ্রেস দেশদ্রোহিতার শাস্তি নির্ধারণের ক্ষমতা রাখে, তবে দেশদ্রোহিতার দোষ সাব্যস্ত ব্যক্তির ক্ষেত্রে রক্তদূষণ বা তার জীবনকাল ছাড়া অন্য কোনো সম্পত্তি বাজেয়াপ্তি কার্যকর হবে না।

অনুচ্ছেদ চার – অঙ্গরাজ্যসমূহ

ধারা ১ – পূর্ণ বিশ্বাস ও স্বীকৃতি

1. প্রতিটি অঙ্গরাজ্য অন্য অঙ্গরাজ্যগুলোর জনসাধারণের কার্যাবলি, নথিপত্র এবং বিচারিক কার্যক্রমকে পূর্ণ বিশ্বাস ও স্বীকৃতি প্রদান করবে।
2. এবং কংগ্রেস সাধারণ আইন দ্বারা নির্ধারণ করতে পারবে যে, এই কার্যাবলি, নথিপত্র ও কার্যক্রম কীভাবে প্রমাণিত হবে এবং তার প্রভাব কী হবে।

ধারা ২ – নাগরিক অধিকার, অপরাধী প্রত্যর্পণ, পলাতক দাস

1. প্রতিটি অঙ্গরাজ্যের নাগরিক অন্যসব অঙ্গরাজ্যের নাগরিকদের সমান সকল অধিকার ও রক্ষণাবেক্ষণ পাবে।
2. কোনো ব্যক্তি যদি কোনো অঙ্গরাজ্যে দেশদ্রোহিতা, গুরুতর অপরাধ বা অন্য কোনো অপরাধের অভিযোগে অভিযুক্ত হয়ে বিচার এড়িয়ে অন্য অঙ্গরাজ্যে পালিয়ে যায়, এবং সেখানে ধরা পড়ে, তবে যে অঙ্গরাজ্য থেকে সে পালিয়েছে, সেই অঙ্গরাজ্যের নির্বাহী কর্তৃপক্ষের দাবির প্রেক্ষিতে তাকে ফিরিয়ে দেওয়া হবে, এবং অপরাধের বিচারব্যবস্থা সম্পন্ন করতে সংশ্লিষ্ট অঙ্গরাজ্যে পাঠানো হবে।
3. যদি কোনো ব্যক্তি কোনো অঙ্গরাজ্যে সেবা বা শ্রমে নিযুক্ত অবস্থায় থাকে এবং সেই অঙ্গরাজ্যের আইনের অধীনে অন্য অঙ্গরাজ্যে পালিয়ে যায়, তবে সেই নতুন অঙ্গরাজ্যের কোনো আইন বা বিধানের ফলে তাকে সে সেবা বা শ্রম থেকে অব্যাহতি দেওয়া যাবে না, বরং যার কাছে তার সে সেবা বা শ্রম প্রাপ্য, তার দাবির ভিত্তিতে তাকে ফিরিয়ে দিতে হবে।

ধারা ৩ – অঙ্গরাজ্য অন্তর্ভুক্তি

1. কংগ্রেস এই ইউনিয়নে নতুন অঙ্গরাজ্য অন্তর্ভুক্ত করতে পারবে;
2. তবে কোনো বিদ্যমান অঙ্গরাজ্যের সীমার মধ্যে কোনো নতুন অঙ্গরাজ্য গঠন বা স্থাপন করা যাবে না;
3. এবং দুটি বা ততোধিক অঙ্গরাজ্য বা তাদের অংশবিশেষকে একত্র করে কোনো নতুন অঙ্গরাজ্য গঠন করা যাবে না, যতক্ষণ না সংশ্লিষ্ট অঙ্গরাজ্যগুলোর আইনসভা এবং কংগ্রেস এতে সম্মতি দেয়।
4. যুক্তরাষ্ট্রের অধীনস্থ কোনো অঞ্চল বা অন্যান্য সম্পত্তির ক্ষেত্রে কংগ্রেস তা পরিচালনা ও প্রয়োজনে প্রয়োজনীয় বিধি ও নিয়ম তৈরি করার ক্ষমতা রাখবে; এবং এই সংবিধানের কোনো কিছুই এমনভাবে ব্যাখ্যা করা যাবে না, যা যুক্তরাষ্ট্র বা কোনো নির্দিষ্ট অঙ্গরাজ্যের অধিকারের জন্য ক্ষতিকর হয়।

ধারা ৪ – অঙ্গরাজ্যগুলোর জন্য নিশ্চয়তা

1. যুক্তরাষ্ট্র এই ইউনিয়নের প্রতিটি অঙ্গরাজ্যকে একটি প্রজাতান্ত্রিক সরকার ব্যবস্থা নিশ্চিত করবে এবং প্রত্যেকটি অঙ্গরাজ্যকে বিদেশি আগ্রাসনের হাত থেকে রক্ষা করবে;
2. এবং কোনো অঙ্গরাজ্যের আইনসভা বা (যদি আইনসভা আহ্বান করা সম্ভব না হয়) নির্বাহী কর্তৃপক্ষের অনুরোধে, গৃহগত সহিংসতার বিরুদ্ধেও সুরক্ষা প্রদান করবে।

অনুচ্ছেদ পাঁচ – সংশোধনী প্রক্রিয়া

যখন কংগ্রেসের উভয় কক্ষের দুই-তৃতীয়াংশ এটি প্রয়োজনীয় মনে করবে, তখন তারা এই সংবিধানের সংশোধনী প্রস্তাব করতে পারবে; অথবা বিভিন্ন অঙ্গরাজ্যের দুই-তৃতীয়াংশ আইনসভা আবেদন করলে, সংশোধনী প্রস্তাবনার জন্য একটি সম্মেলন আহ্বান করতে পারবে; যেকোনো একটি প্রক্রিয়ার মাধ্যমেই প্রস্তাবিত সংশোধনীগুলো এই সংবিধানের অংশ হিসেবে পূর্ণরূপে কার্যকর হবে, যদি তা তিন-চতুর্থাংশ অঙ্গরাজ্যের আইনসভা বা তিন-চতুর্থাংশ অঙ্গরাজ্যের সম্মেলনের মাধ্যমে অনুমোদিত হয়, কংগ্রেস যেভাবে অনুমোদনের পদ্ধতি নির্ধারণ করে; তবে শর্ত থাকে যে, ১৮০৮ সালের পূর্বে গৃহীত কোনো সংশোধনী প্রথম অনুচ্ছেদের নবম ধারার প্রথম ও চতুর্থ উপধারায় কোনো প্রকার পরিবর্তন আনতে পারবে না; এবং কোনো অঙ্গরাজ্য তার সম্মতি ব্যতিরেকে সিনেটে সমান ভোটাধিকারের অধিকার থেকে বঞ্চিত করা যাবে না।

অনুচ্ছেদ ছয় – ঋণ, চুক্তি, পদের শপথ

1. এই সংবিধান গৃহীত হওয়ার পূর্বে যুক্তরাষ্ট্রের নামে সম্পাদিত সকল দেনা ও চুক্তি, এই সংবিধানের অধীনেও তেমনই বৈধ থাকবে, যেমনটি কনফেডারেশনের অধীনে ছিল।
2. এই সংবিধান, এবং এর অনুসরণে গৃহীত যুক্তরাষ্ট্রের সকল আইন;
   1. এবং যুক্তরাষ্ট্রের কর্তৃত্বে গৃহীত বা গৃহীতব্য সকল চুক্তি হবে দেশের সর্বোচ্চ আইন;
   2. এবং প্রতিটি অঙ্গরাজ্যের বিচারকদের তা মেনে চলতে হবে, যদিও কোনো অঙ্গরাজ্যের সংবিধি বা আইন তার বিরোধিতা করে।
3. উল্লেখিত সিনেটর ও প্রতিনিধি, বিভিন্ন অঙ্গরাজ্যের আইনসভাসদস্য, এবং যুক্তরাষ্ট্র ও অঙ্গরাজ্যসমূহের সকল নির্বাহী ও বিচার বিভাগীয় কর্মকর্তারা এই সংবিধান সমর্থনে শপথ বা অঙ্গীকারের মাধ্যমে বাধ্য থাকবেন;
   1. তবে কোনো ধর্মীয় পরীক্ষা কোনো সময়েই যুক্তরাষ্ট্রের অধীন কোনো পদ বা জনসেবার জন্য যোগ্যতা নির্ধারণের শর্ত হতে পারবে না।

অনুচ্ছেদ সাত – অনুমোদন প্রক্রিয়া

নয়টি অঙ্গরাজ্যের সম্মেলনসমূহের অনুমোদন এই সংবিধান প্রতিষ্ঠার জন্য যথেষ্ট হবে, এবং সেই সকল অঙ্গরাজ্যের মধ্যে কার্যকর হবে যারা এই সংবিধান অনুমোদন করবে।

সংশোধনীসমূহ

অধিকারপত্র

প্রথম সংশোধনী – ধর্ম, বাকস্বাধীনতা, সংবাদপত্র, সমাবেশ, এবং দরখাস্ত (১৭৯১)

1. কংগ্রেস কোনো ধর্ম প্রতিষ্ঠার পক্ষে আইন প্রণয়ন করবে না,
2. অথবা তার অবাধ অনুশীলন নিষিদ্ধ করতে পারবে না;
3. অথবা বাকস্বাধীনতা খর্ব করতে পারবে না,
4. অথবা সংবাদপত্রের স্বাধীনতা সীমিত করতে পারবে না;
5. অথবা জনগণের শান্তিপূর্ণভাবে সমবেত হওয়া এবং সরকারের কাছে অভিযোগ জানাতে দরখাস্ত করার অধিকার খর্ব করতে পারবে না।

দ্বিতীয় সংশোধনী – অস্ত্র ধারণের অধিকার (১৭৯১)

একটি সুশৃঙ্খল মিলিশিয়া, একটি মুক্ত রাষ্ট্রের নিরাপত্তার জন্য অপরিহার্য হওয়ায়, জনগণের অস্ত্র ধারণ ও বহনের অধিকার খর্ব করা যাবে না।

তৃতীয় সংশোধনী – সেনাবাহিনী রাখার বিষয়ে (১৭৯১)

1. শান্তিকালে কোনো সৈনিককে কোনো গৃহে মালিকের সম্মতি ছাড়া রাখা যাবে না,
2. এবং যুদ্ধকালেও আইনের মাধ্যমে নির্ধারিত পদ্ধতি অনুসরণ ছাড়া তা করা যাবে না।

চতুর্থ সংশোধনী – অনুসন্ধান ও জব্দ (১৭৯১)

মানুষের ব্যক্তিগত নিরাপত্তা, গৃহ, কাগজপত্র এবং মালামালের উপর অযৌক্তিক অনুসন্ধান ও জব্দের বিরুদ্ধে নিরাপত্তার অধিকার লঙ্ঘন করা যাবে না; এবং কোনো পরোয়ানা জারি করা যাবে না যদি না তা যৌক্তিক সন্দেহের উপর ভিত্তি করে হয় এবং শপথ বা অঙ্গীকার দ্বারা সমর্থিত হয়, এবং যাতে নির্দিষ্টভাবে অনুসন্ধানের স্থান ও জব্দযোগ্য ব্যক্তি বা বস্তুসমূহের বর্ণনা থাকে।

পঞ্চম সংশোধনী – গ্র্যান্ড জুরি, দ্বৈত বিচারের নিষেধাজ্ঞা, আত্ম-অভিযোগ, যথাযথ প্রক্রিয়া (১৭৯১)

1. কোনো ব্যক্তি পুঁজি বা অন্য কোনো ঘৃণ্য অপরাধে অভিযুক্ত না হওয়া পর্যন্ত জুরি কর্তৃক আনীত অভিযোগ বা উপস্থাপনার ব্যতীত বিচারের সম্মুখীন করা যাবে না, যুদ্ধকালীন বা জনসাধারণের ঝুঁকির সময় স্থল বা নৌবাহিনী, অথবা মিলিশিয়ার সদস্যদের ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম প্রযোজ্য হবে;
2. একই অপরাধের জন্য কোনো ব্যক্তিকে দ্বিতীয়বার জীবন বা অঙ্গহানির ঝুঁকিতে ফেলা যাবে না;
3. কোনো অপরাধমূলক মামলায় কাউকে নিজের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিতে বাধ্য করা যাবে না;
4. কোনো ব্যক্তিকে আইনগত প্রক্রিয়া ছাড়া জীবন, স্বাধীনতা, বা সম্পত্তি থেকে বঞ্চিত করা যাবে না;
5. এবং ব্যক্তিগত সম্পত্তি জনস্বার্থে অধিগ্রহণ করলে ন্যায্য ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।

ষষ্ঠ সংশোধনী – ফৌজদারি বিচার: জুরি বিচারের অধিকার, সাক্ষীর মুখোমুখি হওয়া ও আইনজীবীর সাহায্য (১৭৯১)

1. সমস্ত ফৌজদারি বিচারে অভিযুক্ত ব্যক্তি দ্রুত ও প্রকাশ্য বিচারের অধিকার ভোগ করবেন, একটি নিরপেক্ষ জুরির মাধ্যমে, যে রাজ্য ও জেলায় অপরাধ সংঘটিত হয়েছে, এবং সেই জেলা পূর্বে আইনের দ্বারা নির্ধারিত থাকবে; এবং
2. অভিযোগের প্রকৃতি ও কারণ সম্পর্কে অবগত হওয়ার অধিকার থাকবে;
3. নিজের বিরুদ্ধে সাক্ষ্যদানকারী সাক্ষীদের মুখোমুখি হওয়ার অধিকার থাকবে;
4. নিজের পক্ষে সাক্ষী সংগ্রহের জন্য বাধ্যতামূলক প্রক্রিয়ার অধিকার থাকবে; এবং
5. নিজের পক্ষে আত্মরক্ষার জন্য আইনজীবীর সহায়তা পাওয়ার অধিকার থাকবে।

সপ্তম সংশোধনী – প্রচলিত আইন সম্পর্কিত মামলা: জুরি বিচারের অধিকার (১৭৯১)

প্রচলিত আইনের অধীনে মামলা-মোকদ্দমায়, যেখানে বিবাদের অর্থমূল্য বিশ ডলার অতিক্রম করে, সেখানে জুরি বিচারের অধিকার সংরক্ষিত থাকবে; এবং যুক্তরাষ্ট্রের কোনো আদালতে, কোনো জুরির মাধ্যমে নির্ধারিত প্রকৃত তথ্য পুনরায় পর্যালোচনা করা যাবে না, প্রচলিত আইনের নিয়ম অনুসরণ ব্যতীত।

অষ্টম সংশোধনী – অতিরিক্ত জামিন বা জরিমানা, নিষ্ঠুর ও অস্বাভাবিক শাস্তি (১৭৯১)

অতিরিক্ত জামিন দাবি করা যাবে না, অতিরিক্ত জরিমানা আদায় করা যাবে না, এবং নিষ্ঠুর ও অস্বাভাবিক শাস্তি প্রদান করা যাবে না।

নবম সংশোধনী – অনুলিখিত নয় এমন অধিকারসমূহ (১৭৯১)

সংবিধানে নির্দিষ্টভাবে উল্লিখিত কিছু অধিকারকে এমনভাবে ব্যাখ্যা করা যাবে না যাতে জনগণের অন্যান্য অধিকার অস্বীকার বা খর্ব হয়।

দশম সংশোধনী – রাজ্যসমূহের সংরক্ষিত অধিকার (১৭৯১)

যেসব ক্ষমতা সংবিধানের মাধ্যমে যুক্তরাষ্ট্রকে অর্পিত হয়নি, কিংবা রাজ্যগুলোর জন্য নিষিদ্ধ করা হয়নি, সেসব ক্ষমতা রাজ্যসমূহ বা জনগণের জন্য সংরক্ষিত থাকবে।

অন্যান্য সংশোধনী

একাদশ সংশোধনী – কোনো রাজ্যের বিরুদ্ধে মামলা (১৭৯৫)

যুক্তরাষ্ট্রের বিচারিক ক্ষমতা এমনভাবে ব্যাখ্যা করা যাবে না যাতে তা একটি রাজ্যের বিরুদ্ধে অন্য রাজ্যের নাগরিক বা বিদেশি রাষ্ট্রের নাগরিক বা প্রজার দ্বারা শুরু বা পরিচালিত কোনো আইনগত বা ন্যায়সংগত মামলা পর্যন্ত সম্প্রসারিত হয়।

দ্বাদশ সংশোধনী – রাষ্ট্রপতি ও সহ-রাষ্ট্রপতি নির্বাচন (১৮০৪)

1. নির্বাচকমণ্ডলীর সদস্যরা নিজ নিজ রাজ্যে মিলিত হয়ে ব্যালটের মাধ্যমে রাষ্ট্রপতি ও সহ-রাষ্ট্রপতির জন্য ভোট দেবেন, যাদের অন্তত একজন নির্বাচকদের সঙ্গে একই রাজ্যের অধিবাসী হবেন না;
2. তারা ব্যালটে রাষ্ট্রপতির জন্য নির্বাচিত ব্যক্তির নাম এবং পৃথক ব্যালটে সহ-রাষ্ট্রপতির জন্য নির্বাচিত ব্যক্তির নাম উল্লেখ করবেন; এবং
3. তারা রাষ্ট্রপতি ও সহ-রাষ্ট্রপতির জন্য ভোটপ্রাপ্ত সকল ব্যক্তির পৃথক তালিকা প্রস্তুত করবেন, প্রতিটি তালিকায় সংশ্লিষ্ট প্রার্থীর ভোটসংখ্যা উল্লেখ থাকবে; তালিকাগুলো স্বাক্ষরিত ও প্রত্যয়িত করে সিলমোহর সহ যুক্তরাষ্ট্রের সরকারের আসনে, সিনেটের সভাপতির উদ্দেশে প্রেরণ করবেন;
4. --সিনেটের সভাপতি, সিনেট ও প্রতিনিধি পরিষদের উপস্থিতিতে, সব সনদপত্র খুলবেন এবং তখন ভোট গণনা করা হবে;
5. --যিনি রাষ্ট্রপতির জন্য সর্বাধিক ভোটপ্রাপ্ত হবেন, যদি তা মোট নির্বাচকদের সংখ্যাগরিষ্ঠতা হয়, তিনি রাষ্ট্রপতি হবেন;
6. --যদি কোনো ব্যক্তি সংখ্যাগরিষ্ঠতা না পান, তবে রাষ্ট্রপতির জন্য সর্বোচ্চ ভোটপ্রাপ্ত তিনজনের মধ্য থেকে প্রতিনিধি পরিষদ ব্যালটের মাধ্যমে অবিলম্বে রাষ্ট্রপতি নির্বাচন করবে।
7. তবে রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে প্রতিটি রাজ্যের প্রতিনিধিত্ব একটি ভোট হিসেবে গণ্য হবে; এই উদ্দেশ্যে দুই-তৃতীয়াংশ রাজ্য থেকে একজন বা একাধিক সদস্য উপস্থিত থাকা আবশ্যক, এবং সংখ্যাগরিষ্ঠ রাজ্যের সম্মতি প্রয়োজন হবে।
8. যদি প্রতিনিধি পরিষদ রাষ্ট্রপতি নির্বাচন করতে ব্যর্থ হয়, এবং তা পরবর্তী ৪ঠা মার্চের আগেই ঘটে, তবে সহ-রাষ্ট্রপতি রাষ্ট্রপতির দায়িত্ব পালন করবেন, রাষ্ট্রপতির মৃত্যু বা সাংবিধানিক অযোগ্যতার ক্ষেত্রে যেমনটি হয়ে থাকে।
9. যিনি সহ-রাষ্ট্রপতির জন্য সর্বাধিক ভোটপ্রাপ্ত হবেন, যদি তা মোট নির্বাচকদের সংখ্যাগরিষ্ঠতা হয়, তিনি সহ-রাষ্ট্রপতি হবেন;
10. যদি সংখ্যাগরিষ্ঠতা না হয়, তবে ভোটে সর্বোচ্চ দুই প্রার্থীর মধ্য থেকে সিনেট সহ-রাষ্ট্রপতি নির্বাচন করবে;
11. এই ক্ষেত্রে সিনেটের দুই-তৃতীয়াংশ সদস্যের উপস্থিতি আবশ্যক, এবং সংখ্যাগরিষ্ঠ সদস্যের ভোট প্রয়োজন হবে।
12. তবে যিনি রাষ্ট্রপতির পদে সাংবিধানিকভাবে অযোগ্য, তিনি সহ-রাষ্ট্রপতির পদে নির্বাচিত হতে পারবেন না।

ত্রয়োদশ সংশোধনী – দাসপ্রথা বিলুপ্তি (১৮৬৫)

ধারা ১: দোষী সাব্যস্ত হওয়ার পর অপরাধের জন্য শাস্তি হিসেবে প্রয়োগ ছাড়া, যুক্তরাষ্ট্র বা এর বিচারাধীন কোনো অঞ্চলে দাসত্ব বা অনিচ্ছাকৃত দাসত্বের অস্তিত্ব থাকবে না।

ধারা ২: কংগ্রেস উপযুক্ত আইন প্রণয়নের মাধ্যমে এই অনুচ্ছেদের কার্যকর করার ক্ষমতা রাখবে।

চতুর্দশ সংশোধনী – নাগরিকের অধিকার, যথাযথ প্রক্রিয়া, সমান সুরক্ষা, প্রতিনিধি বণ্টন, গৃহযুদ্ধ সংশ্লিষ্ট অযোগ্যতা ও ঋণ (১৮৬৮)

ধারা ১:

1. যুক্তরাষ্ট্রে জন্মগ্রহণকারী বা নাগরিকত্বপ্রাপ্ত সকল ব্যক্তি, যারা তার বিচারব্যবস্থার আওতাভুক্ত, তারা যুক্তরাষ্ট্র এবং তাদের বসবাসরত রাজ্যের নাগরিক;
2. কোনো রাজ্য যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিকদের অধিকার বা সুবিধা সীমিত বা খর্বকারী আইন প্রণয়ন বা প্রয়োগ করতে পারবে না;
3. কোনো রাজ্য কোনো ব্যক্তিকে যথাযথ আইনি প্রক্রিয়া ব্যতীত জীবন, স্বাধীনতা বা সম্পত্তি থেকে বঞ্চিত করতে পারবে না;
4. কোনো ব্যক্তিকে আইনসম্মত সমান সুরক্ষা থেকে বঞ্চিত করা যাবে না।

ধারা ২:

1. প্রতিনিধি সংখ্যা প্রতিটি রাজ্যে জনসংখ্যার ভিত্তিতে বণ্টিত হবে, প্রত্যেক রাজ্যে থাকা ব্যক্তির পূর্ণ সংখ্যা গণনায় আসবে, তবে কর প্রদান না করা আদিবাসীদের বাদ দেওয়া হবে।
2. যদি কোনো রাজ্য তার ২১ বছর বা তদূর্ধ্ব পুরুষ নাগরিকদের ভোটাধিকার অস্বীকার করে বা খর্ব করে, বিদ্রোহ বা অন্য কোনো অপরাধ ব্যতীত, তবে ওই রাজ্যে প্রতিনিধিত্ব সংখ্যায় অনুপাতে হ্রাস পাবে।

ধারা ৩: কোনো ব্যক্তি, যিনি আগে কংগ্রেসের সদস্য ছিলেন, অথবা যুক্তরাষ্ট্রের কর্মকর্তা ছিলেন, অথবা কোনো রাজ্যের বিধানসভা সদস্য বা রাজ্যের নির্বাহী বা বিচার বিভাগীয় কর্মকর্তা ছিলেন এবং যিনি যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধানের প্রতি অনুগত্যের শপথ গ্রহণ করেছিলেন, তিনি যদি পরবর্তীতে বিদ্রোহ বা বিদ্রোহে সহায়তা করেন, তবে তিনি কংগ্রেস সদস্য, ইলেক্টর, অথবা কোনো বেসামরিক বা সামরিক পদে নিযুক্ত হতে পারবেন না। তবে কংগ্রেস দুই-তৃতীয়াংশ ভোটে এই অযোগ্যতা প্রত্যাহার করতে পারবে।

ধারা ৪: গৃহযুদ্ধের সময় যুক্তরাষ্ট্র কর্তৃক সংগৃহীত ঋণকে বৈধ ঘোষণা করা হয়েছে; তবে বিদ্রোহে সহায়তাকারীদের দাবি, ক্ষতিপূরণ বা দাসত্ব বিলুপ্তির কারণে ক্ষতিপূরণের জন্য প্রদেয় কোনো দাবি যুক্তরাষ্ট্র বা কোনো রাজ্য পরিশোধ করবে না। এই ধরনের দাবি অবৈধ এবং বাতিল বলে বিবেচিত হবে।

ধারা ৫: এই অনুচ্ছেদের বিধান কার্যকর করতে কংগ্রেস উপযুক্ত আইন প্রণয়ন করতে পারবে।

পঞ্চদশ সংশোধনী – বর্ণের ভিত্তিতে ভোটাধিকার অস্বীকৃতি নিষিদ্ধ (১৮৭০)

ধারা ১: যুক্তরাষ্ট্রের কোনো নাগরিকের ভোটাধিকার বর্ণ, গাত্রবর্ণ বা পূর্ববর্তী দাসত্বের কারণে যুক্তরাষ্ট্র বা কোনো রাজ্য কর্তৃক অস্বীকার বা খর্ব করা যাবে না।

ধারা ২: কংগ্রেস উপযুক্ত আইন প্রণয়নের মাধ্যমে এই অনুচ্ছেদ কার্যকর করার ক্ষমতা রাখবে।

ষোড়শ সংশোধনী – আয়কর (১৯১৩)

কংগ্রেস যেকোনো উৎস থেকে প্রাপ্ত আয়ের ওপর কর ধার্য ও সংগ্রহের ক্ষমতা রাখবে, তা বিভিন্ন রাজ্যের মধ্যে বণ্টনের প্রয়োজন ছাড়াই এবং কোনো আদমশুমারি বা গণনার পরোয়া না করেই।

সপ্তদশ সংশোধনী – সিনেটর নির্বাচন (১৯১৩)

যুক্তরাষ্ট্র সিনেট গঠিত হবে প্রতিটি রাজ্য থেকে নির্বাচিত দুইজন সিনেটর দ্বারা, যারা ছয় বছরের জন্য জনসাধারণের ভোটে নির্বাচিত হবেন; এবং প্রতিটি সিনেটরের একটি করে ভোট থাকবে। প্রতিটি রাজ্যে নির্বাচকদের যোগ্যতা নির্ধারিত হবে সেই রাজ্যের সর্বাধিক সদস্যবিশিষ্ট আইনসভা শাখার নির্বাচকদের জন্য যেভাবে নির্ধারিত। যখন কোনো রাজ্যের সিনেটে প্রতিনিধিত্বের শূন্যতা দেখা দেবে, তখন রাজ্যের নির্বাহী কর্তৃপক্ষ নির্বাচনের জন্য আদেশ জারি করবে: তবে, রাজ্য আইনসভা নির্বাহীকে অস্থায়ী নিয়োগের ক্ষমতা দিতে পারবে, যতক্ষণ না জনগণ নির্বাচনের মাধ্যমে পদটি পূরণ করে, যেমনটি আইনসভা নির্ধারণ করবে। এই সংশোধনী এমনভাবে ব্যাখ্যা করা যাবে না যাতে এটি এই সংশোধনী কার্যকর হওয়ার পূর্বে নির্বাচিত কোনো সিনেটরের নির্বাচন বা মেয়াদকে প্রভাবিত করে।

আঠারোতম সংশোধনী – মদ নিষিদ্ধকরণ (১৯১৯)

ধারা ১: এই অনুচ্ছেদ অনুমোদনের এক বছর পর থেকে, যুক্তরাষ্ট্রে এবং এর অধীনস্থ সব অঞ্চলে পানীয় হিসেবে ব্যবহারযোগ্য মাদকদ্রব্যের উৎপাদন, বিক্রয় বা পরিবহন, কিংবা যুক্তরাষ্ট্রে এর আমদানি বা রপ্তানি নিষিদ্ধ থাকবে।

ধারা ২: কংগ্রেস এবং রাজ্যসমূহ এই অনুচ্ছেদ বাস্তবায়নের জন্য উপযুক্ত আইন প্রণয়নের সমমনা ক্ষমতা রাখবে।

ধারা ৩: যদি কংগ্রেস কর্তৃক এই সংশোধনী রাজ্যসমূহে উপস্থাপনের সাত বছরের মধ্যে প্রয়োজনীয় সংখ্যক রাজ্য আইনসভা কর্তৃক অনুমোদিত না হয়, তবে এটি কার্যকর হবে না।

উনবিংশ সংশোধনী – নারীদের ভোটাধিকার (১৯২০)

যুক্তরাষ্ট্র বা কোনো রাজ্য লিঙ্গের কারণে কোনো নাগরিকের ভোটাধিকার অস্বীকার বা খর্ব করতে পারবে না। কংগ্রেস এই অনুচ্ছেদ কার্যকর করার জন্য উপযুক্ত আইন প্রণয়নের ক্ষমতা রাখবে।

বিশতম সংশোধনী – রাষ্ট্রপতির মেয়াদ ও উত্তরাধিকার (১৯৩৩)

ধারা ১: রাষ্ট্রপতি ও সহ-রাষ্ট্রপতির মেয়াদ শেষ হবে জানুয়ারি মাসের ২০ তারিখ দুপুরে এবং সিনেটর ও প্রতিনিধিদের মেয়াদ শেষ হবে জানুয়ারি ৩ তারিখ দুপুরে, যেমনটি এই অনুচ্ছেদ অনুমোদন না হলে হতো; এবং তাদের উত্তরাধিকারীরা তখন থেকেই দায়িত্ব গ্রহণ করবে।

ধারা ২: কংগ্রেস প্রতি বছর অন্তত একবার সভায় বসবে, এবং এই সভা শুরু হবে জানুয়ারি মাসের ৩ তারিখ দুপুরে, যদি না তারা অন্য কোনো দিন আইন দ্বারা নির্ধারণ করে।

ধারা ৩: যদি রাষ্ট্রপতির মেয়াদ শুরুর নির্ধারিত সময়ে নির্বাচিত রাষ্ট্রপতির মৃত্যু ঘটে, তবে নির্বাচিত সহ-রাষ্ট্রপতি রাষ্ট্রপতি হবেন। যদি নির্ধারিত সময়ে রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত না হন বা তিনি যোগ্যতা অর্জনে ব্যর্থ হন, তবে সহ-রাষ্ট্রপতি ততক্ষণ রাষ্ট্রপতির দায়িত্ব পালন করবেন যতক্ষণ না কেউ যোগ্যতা অর্জন করেন; এবং কংগ্রেস আইনের মাধ্যমে সেই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রপতির দায়িত্ব কে পালন করবেন তা নির্ধারণ করতে পারবে।

ধারা ৪: কংগ্রেস নির্ধারণ করতে পারবে, যখন প্রতিনিধি পরিষদ বা সিনেট থেকে রাষ্ট্রপতি বা সহ-রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের অধিকার এসে পড়ে এবং তখন সেই প্রার্থীদের কেউ মারা যান, তখন কাকে নির্বাচন করা হবে বা কীভাবে নির্বাচন হবে।

ধারা ৫: ধারা ১ ও ২ এই অনুচ্ছেদ অনুমোদনের পরবর্তী ১৫ অক্টোবর থেকে কার্যকর হবে।

ধারা ৬: যদি এটি কংগ্রেস কর্তৃক উপস্থাপনের সাত বছরের মধ্যে তিন-চতুর্থাংশ রাজ্য আইনসভা দ্বারা অনুমোদিত না হয়, তবে এটি কার্যকর হবে না।

একবিংশ সংশোধনী – নিষেধাজ্ঞার বিলুপ্তি (১৯৩৩)

ধারা ১: যুক্তরাষ্ট্র সংবিধানের আঠারোতম সংশোধনী বাতিল করা হলো।

ধারা ২: কোনো রাজ্য, অঞ্চল বা যুক্তরাষ্ট্রের অধীনস্থ কোনো স্থানে সেখানকার আইন লঙ্ঘন করে পানীয় মাদকদ্রব্য পরিবহন বা আমদানি নিষিদ্ধ থাকবে।

ধারা ৩: যদি এটি কংগ্রেস কর্তৃক উপস্থাপনের সাত বছরের মধ্যে রাজ্যসমূহে কনভেনশনের মাধ্যমে অনুমোদিত না হয়, তবে এটি কার্যকর হবে না।

বাইশতম সংশোধনী – রাষ্ট্রপতির দুই মেয়াদের সীমা (১৯৫১)

ধারা ১: কেউ দুইবারের বেশি রাষ্ট্রপতি পদে নির্বাচিত হতে পারবে না; এবং কেউ যদি অন্য কোনো ব্যক্তির নির্বাচনের ফলে রাষ্ট্রপতির পদে দুই বছরের বেশি সময় ধরে থাকেন, তবে তিনি মাত্র একবারই রাষ্ট্রপতি পদে নির্বাচিত হতে পারবেন। তবে এই অনুচ্ছেদ প্রস্তাবের সময় রাষ্ট্রপতির পদে অধিষ্ঠিত ব্যক্তির ক্ষেত্রে এটি প্রযোজ্য হবে না এবং অনুচ্ছেদ কার্যকর হওয়ার সময় যার মেয়াদ চলমান থাকবে তার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য হবে না।

ধারা ২: যদি এটি কংগ্রেস কর্তৃক উপস্থাপনের সাত বছরের মধ্যে তিন-চতুর্থাংশ রাজ্য আইনসভা দ্বারা অনুমোদিত না হয়, তবে এটি কার্যকর হবে না।

তেইশতম সংশোধনী – কলম্বিয়া জেলার রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে ভোটাধিকার (১৯৬১)

ধারা ১: যুক্তরাষ্ট্রের রাজধানী হিসেবে কাজ করা জেলা কংগ্রেস কর্তৃক নির্ধারিত পদ্ধতিতে রাষ্ট্রপতি ও সহ-রাষ্ট্রপতির জন্য নির্বাচক মনোনীত করবে; এই নির্বাচকদের সংখ্যা হবে কংগ্রেসে ঐ জেলার জন্য বরাদ্দকৃত সিনেটর ও প্রতিনিধিদের সংখ্যার সমান, তবে কোনোভাবেই সর্বনিম্ন জনসংখ্যার রাজ্যের নির্বাচক সংখ্যার চেয়ে বেশি নয়; এরা রাজ্যসমূহ কর্তৃক মনোনীত নির্বাচকদের অতিরিক্ত হবে, তবে রাষ্ট্রপতি ও সহ-রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের ক্ষেত্রে রাজ্য কর্তৃক মনোনীত নির্বাচক হিসেবে গণ্য হবে এবং তারা সংশ্লিষ্ট সংশোধনী অনুযায়ী দায়িত্ব পালন করবে।

ধারা ২: কংগ্রেস উপযুক্ত আইন প্রণয়নের মাধ্যমে এই অনুচ্ছেদ কার্যকর করার ক্ষমতা রাখবে।

চব্বিশতম সংশোধনী – ভোটাধিকার ও ট্যাক্স (১৯৬৪)

ধারা ১: যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিকদের রাষ্ট্রপতি, সহ-রাষ্ট্রপতি, সিনেটর বা প্রতিনিধি নির্বাচনে ভোটাধিকার কর প্রদানে ব্যর্থতার কারণে অস্বীকার বা খর্ব করা যাবে না।

ধারা ২: কংগ্রেস উপযুক্ত আইন প্রণয়নের মাধ্যমে এই অনুচ্ছেদ কার্যকর করতে পারবে।

পঁচিশতম সংশোধনী – রাষ্ট্রপতি উত্তরাধিকার (১৯৬৭)

ধারা ১: রাষ্ট্রপতির পদচ্যুতি, মৃত্যু বা পদত্যাগের ক্ষেত্রে সহ-রাষ্ট্রপতি রাষ্ট্রপতি হবেন।

ধারা ২: সহ-রাষ্ট্রপতির পদ খালি হলে রাষ্ট্রপতি একজনকে মনোনয়ন করবেন, যিনি কংগ্রেসের উভয় কক্ষের সংখ্যাগরিষ্ঠ ভোটে নিশ্চিত হলে দায়িত্ব গ্রহণ করবেন।

ধারা ৩: রাষ্ট্রপতি যখন লিখিতভাবে জানাবেন যে তিনি দায়িত্ব পালনে অক্ষম, তখন সহ-রাষ্ট্রপতি কার্যকর রাষ্ট্রপতির দায়িত্ব পালন করবেন যতক্ষণ না রাষ্ট্রপতি লিখিতভাবে পুনরায় দায়িত্ব গ্রহণের ঘোষণা দেন।

ধারা ৪: সহ-রাষ্ট্রপতি ও নির্বাহী বিভাগীয় প্রধানদের সংখ্যাগরিষ্ঠতা লিখিতভাবে জানালে রাষ্ট্রপতির অক্ষমতা বলবৎ থাকবে এবং সহ-রাষ্ট্রপতি দায়িত্ব পালন করবেন। রাষ্ট্রপতি লিখিতভাবে জানালে দায়িত্ব পুনরায় গ্রহণ করবেন, যদি না চার দিনের মধ্যে সহ-রাষ্ট্রপতি ও সংখ্যাগরিষ্ঠ নির্বাহী কর্মকর্তারা আপত্তি জানিয়ে কংগ্রেসে পাঠান। তখন কংগ্রেস এই বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেবে। কংগ্রেস যদি ২১ দিনের মধ্যে দুই-তৃতীয়াংশ ভোটে রাষ্ট্রপতির অযোগ্যতা নিশ্চিত করে, তবে সহ-রাষ্ট্রপতি দায়িত্বে থাকবেন, অন্যথায় রাষ্ট্রপতি পুনরায় দায়িত্ব নেবেন।

ছাব্বিশতম সংশোধনী – ১৮ বছরে ভোটাধিকার (১৯৭১)

ধারা ১: ১৮ বছর বা তদূর্ধ্ব বয়সী যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিকদের ভোটাধিকার বয়সের কারণে অস্বীকার বা খর্ব করা যাবে না।

ধারা ২: কংগ্রেস উপযুক্ত আইন প্রণয়নের মাধ্যমে এই অনুচ্ছেদ কার্যকর করতে পারবে।

সাতাশতম সংশোধনী – কংগ্রেস সদস্যদের বেতন (১৯৯২)

সিনেটর ও প্রতিনিধিদের পারিশ্রমিক পরিবর্তন সংক্রান্ত কোনো আইন তখনই কার্যকর হবে, যখন পরবর্তী প্রতিনিধিদের নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে।