মাগলস গাইড টু হ্যারি পটার

অধ্যায় ১৫ : হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য ডেথলি হ্যালোজ: গবলিনের প্রতিশোধ

সারমর্ম

রন ও হারমায়োনি জেগে ওঠার আগেই, মুডির জাদুকরী চোখটি হ্যারি একটি গাছের নিচে পুঁতে দেয়। এরপর তারা তাদের তাঁবু নিয়ে একটি ছোট শহরে চলে যায়, কিন্তু ডিমেন্টরদের উপস্থিতির কারণে হ্যারি সেখানে প্রবেশ করতে পারে না। রন অবাক হয়ে যায়; সাধারণত, হ্যারি চমৎকার প্যাট্রোনাস তৈরি করে, কিন্তু এখন তাকে অক্ষম বলে মনে হচ্ছে। হারমায়োনির সন্দেহ হয় যে হরক্রাক্সটি হয়তো তাকে প্রভাবিত করছে। হারমায়োনি যখন তার কাছ থেকে হরক্রাক্সটি নিয়ে নেয়, হ্যারি সঙ্গে সঙ্গে ভালো বোধ করে, কিন্তু সেটি পরা অবস্থায় সে যা যা করেছিল তা মনে করে তার বিশ্বাস হয় যে সে আবিষ্ট ছিল না। হারমায়োনি প্রস্তাব দিয়েছিল লকেটটি শুধু বহন করা হোক, কিন্তু সেটি হারিয়ে যাওয়ার ভয়ে হ্যারি সেই প্রস্তাব নাকচ করে দেয়। হারমায়োনি তখন একে পালা করে পরার প্রস্তাব দেয়।

তিনজন মিলে গ্রামাঞ্চলে ঘুরে বেড়ায় এবং প্রতি রাতে নতুন কোনো জায়গায় তাঁবু খাটায়। হ্যারি, রন এবং হারমায়োনি বাকি হরক্রাক্সগুলো কোথায় থাকতে পারে তা নিয়ে অবিরাম তর্ক করতে থাকে। হ্যারি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করে যে একটি হগওয়ার্টসে আছে, কারণ টম রিডল একমাত্র সেই জায়গাটিকেই নিজের বাড়ি বলে মনে করত। রন মনে করে যে ডাম্বলডোর এতদিনে সেটি খুঁজে পেতেন, কিন্তু হ্যারি তাকে মনে করিয়ে দেয় যে ডাম্বলডোর কখনো হগওয়ার্টসের সমস্ত গোপন কথা জানার দাবি করেননি। তারা লন্ডনে টম রিডলের অনাথ আশ্রমটি খুঁজে পায়, কিন্তু সেটি ভেঙে ফেলা হয়েছে এবং তার জায়গায় অফিস তৈরি করা হয়েছে। ফাউন্ডেশনটি খুঁজে বার করার জন্য হারমায়োনির প্রস্তাব নাকচ করে দেওয়া হয়।

দেশজুড়ে ভ্রমণ করার সময়, দিনে তিন বেলা গরম খাবারে অভ্যস্ত রন, হারমায়োনির রান্নার চেষ্টায় ক্রমশ বিরক্ত হতে থাকে। এক রাতে, হ্যারি কারো কথা শুনতে পায়। হারমায়োনি নিঃশব্দে এক্সটেণ্ডেবল ইয়ার্স বার করে। কাছাকাছি টেড টঙ্কস, গবলিন, গ্রিপহুক, এবং তার সহযোগী গর্নুকের কথা বলার শব্দ শোনা যায়। কাছাকাছি আরও ছিল ডিন টমাস এবং ডার্ক নামের একজন, যাকে আজকাবানে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল কিন্তু সে পালিয়ে এসেছে। ডার্কের ভাষ্যমতে, গ্রিফহুক তাকে বলেছিল যে জিনি সহ হগওয়ার্টসের বেশ কয়েকজন ছাত্র স্নেপের অফিসে লুকিয়ে ঢুকে গ্রিফিণ্ডরের তলোয়ার রাখা বাক্সটি ভেঙে ফেলেছিল। তারা ধরা পড়ে এবং তাদের শাস্তি দেওয়া হয়। প্রায় এক সপ্তাহ পরে, স্নেপ তরবারিটি দ্য লেস্ট্রেঞ্জেসদের গ্রিংগটস ভল্টে স্থানান্তর করে। কিন্তু গ্রিফহুক সাথে সাথেই বুঝতে পারে যে এটি জাদুকরদের তৈরি করা একটি নকল তরবারি। ডার্ক এও উল্লেখ করে যে ছাত্রদের "নিষ্ঠুরভাবে শাস্তি" দেওয়া হয়েছিল। দলটি এখন বিশ্বাস করে যে স্নেপ যে ডাম্বলডোরকে হত্যা করেছে এই বিষয়ে হ্যারি পটার সত্যি বলছিল, এবং যারা আসল ঘটনা জানতে চায় তাদের দ্য কুইবলার পড়া উচিত। সম্প্রতি, ক্রাম্পল-হর্নড স্নোরক্যাকসের উল্লেখ না করেই জেনো লাভগুড সত্য ঘটনা প্রকাশ করে আসছে।

এর কিছুক্ষণ পরেই দলটি রওনা দেয়। হারমায়োনি ফিনিয়াস নাইজেলাসের প্রতিকৃতিটি বের করে। সে তার চোখে পট্টি বেঁধে দেয় যাতে সে তাদের অবস্থান জানাতে না পারে। ফিনিয়াস তাদের জিনি, নেভিল, এবং লুনা সম্পর্কে জানায়, যাদের শাস্তি ছিল হ্যাগ্রিডের সাথে নিষিদ্ধ বনে গিয়ে কাজ করা। তরবারিটির বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা হলে, ফিনিয়াস ব্যাখ্যা করে যে গবলিন বর্ম সাধারণ ময়লা গ্রহণ করে না; এটি কেবল তা-ই গ্রহণ করে যা একে আরও শক্তিশালী করে তোলে। হ্যারি চায় ডাম্বলডোরকে তাঁর অফিসের প্রতিকৃতি থেকে বার করে নিয়ে আসতে, কিন্তু প্রাক্তন প্রধান শিক্ষকরা কেবল হগওয়ার্টসের বাইরে তাঁদের নিজেদের প্রতিকৃতিতে এবং দুর্গের ভেতরের অন্যান্য প্রতিকৃতিতে যেতে পারেন, অন্য কোথাও নয়। তবে, ফিনিয়াস বলে যে ডাম্বলডোর একটি আংটি ভাঙতে তরবারিটি ব্যবহার করেছিলেন।

হ্যারি ও হারমায়োনি বুঝতে পারে যে, হ্যারি যখন তরবারিটি দিয়ে ব্যাসিলিস্ককে হত্যা করে ছিলো তখন সেটি ব্যাসিলিস্কের বিষ শোষণ করে নিয়েছিল। এখন এটি হরক্রাক্সগুলি ধ্বংস করতে পারে, কিন্তু তরবারিটি কোথায় আছে সে সম্পর্কে তাদের কোনো ধারণা নেই। হ্যারি যখন রনের কাছে তার মতামত জানতে চায়, তখন রনকে আগ্রহশূন্য ও উত্তেজিত মনে হয় এবং সে হ্যারিকে দোষারোপ করে যে সে কি করছে তা জানে না। তাদের মধ্যে তুমুল তর্ক শুরু হয় এবং রন প্রায় হ্যারিকে আক্রমণ করেই ফেলেছিল। হারমায়োনি তাকে আটকাতে একটি শিল্ড চার্ম প্রয়োগ করে। রন লকেটটি খুলে ফেলে এবং চলে যাওয়ার হুমকি দেয়; হারমায়োনি তার সাথে যেতে রাজি না হওয়ায়, রন রাগে রাতের অন্ধকারে ডিজ-অ্যাপারেট করে চলে যায়।

বিশ্লেষণ

এই অধ্যায়টি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এখানে শুধু এটাই প্রকাশ হচ্ছে না যে ডাম্বলডোর রিং হরক্রাক্সটি ধ্বংস করেছিলেন, বরং এটাও প্রকাশ করে যে হরক্রাক্স নির্মূল করার জন্য ব্যাসিলিস্কের বিষ ব্যবহার করার একটি উপায়ও আছে। এই পর্যন্ত, বিষের একমাত্র পরিচিত উৎস ছিল হগওয়ার্টসের নিচে চেম্বার অফ সিক্রেটসে থাকা ব্যাসিলিস্কের দাঁতগুলো। হ্যারি আপাতদৃষ্টিতে হগওয়ার্টসে ফিরতে অনিচ্ছুক, সে সম্ভবত স্নেপকে ভয় পায়। এখন আমরা জানতে পারি যে গ্রিফিণ্ডরের যে তলোয়ারটি দিয়ে হ্যারি ব্যাসিলিস্ক হত্যা করেছিল, তলোয়ারটি তার বিষ শোষণ করেছিল। এটি হরক্রাক্স ধ্বংস করতে ব্যবহার করা যেতে পারে। যদিও হরক্রাক্স ধ্বংস করার জন্য একটি ব্যাসিলিস্কের দাঁত বা গ্রিফিণ্ডরের তলোয়ারের প্রয়োজন হয়, কিন্তু যে তলোয়ারটি স্নেপের অফিসে ছিল এবং এখন গ্রিংগটস ব্যাংকের একটি ভল্টে সুরক্ষিত আছে, সেটি কেবল একটি প্রতিরূপ এবং এই কাজটি করতে পারবে না। এখন সমস্যা হলো, গ্রিফিণ্ডরের আসল তলোয়ারটি কোথায় লুকোনো আছে এবং কে এটি লুকিয়ে রাখতে পারে?

এদিকে, রনের আকস্মিক প্রস্থানে ত্রয়ীর মিশনটি একটি গুরুতর ধাক্কা খায়, যার পেছনে বেশ কয়েকটি কারণ ছিল। অন্য দুজনের চেয়ে রন হরক্রাক্স লকেট দ্বারা বেশি প্রভাবিত হয়, ফলে যখনই সে লকেটটি পরে, তার রাগ ও ভয় আরও বেড়ে যায়। এর ফলে সে প্রায়শই বিষণ্ণ ও নেতিবাচক মেজাজে থাকে। এছাড়াও, ডার্সলিদের কাছে হ্যারি যেখানে সবসময় চরম দুর্দশার শিকার হতো, সেখানে রন দৈনন্দিন আরাম-আয়েশ, বাড়িতে ও হগওয়ার্টসে নিয়মিত খাবার এবং তার অতি-সুরক্ষাবাদী মায়ের আদর-যত্ন উপভোগ করত; ফলে তার পারিবারিক পরিস্থিতি তাকে হ্যারির চেয়ে বেশি নির্ভরশীল এবং হারমায়োনির চেয়ে কম স্বাবলম্বী করে তুলেছিল। তাছাড়া, পরিবারের কনিষ্ঠতম ছেলে হিসেবে রন সব সময় তার বড় দাদাদের অনুসরণ করেই সন্তুষ্ট ছিল, বং এখন সে হ্যারি ও হারমায়োনির সাথেও ঠিক একই কাজ করছে। সম্ভবত এর একটি কারণ হলো, সে ভেবেছিল যে সে যা করছে সে সম্পর্কে হ্যারি তার চেয়ে বেশি জানে এবং ডাম্বলডোরই হ্যারিকে কি করতে হবে তা বলে দিয়েছিলেন। যদিও হ্যারি তাকে তার অভিযানে যোগ দিতে তীব্রভাবে বারণ করেছিল, রন মূলত আনুগত্য এবং বন্ধুত্বের খাতিরেই যাওয়ার জন্য জেদ ধরেছিল। কিন্তু আঘাত, কঠিন জীবনযাপন, হ্যারির আপাত সিদ্ধান্তহীনতার প্রতি হতাশা, হগওয়ার্টসে তার বোনের শাস্তি ভোগ করার বিষয়টি জানা, এবং তার পরিবারকে নিয়ে অবিরাম উদ্বেগ—এর সাথে লকেটের অন্ধকারময়তার প্রবল প্রভাব— রনকে তার রাগ এবং অধৈর্য নিয়ন্ত্রণ করতে অক্ষম করে তুলেছে। অন্য পক্ষের কথাবার্তা আড়ি পেতে শোনা এবং তারা যখন স্যামন মাছ রান্নার প্রস্তুতি নিচ্ছে তখন হারমায়োনি বড়জোর একটি কাঁটাযুক্ত পাইক মাছের ব্যবস্থা করতে পেরেছে—এই বিষয়টিই সম্ভবত রন-কে তার সহ্যক্ষমতার বাইরে নিয়ে গিয়েছিল, যার ফলে সে হ্যারির ওপর প্রচণ্ড ক্ষুব্ধ হয়ে ওঠে। ডাম্বলডোরের রেখে যাওয়া সামান্য ও বিভ্রান্তিকর তথ্যে এবং একটি হরক্রাক্স খুঁজে পেলে সে কি করতে পারবে সেই দীর্ঘদিনের অনিশ্চয়তায় সমানভাবে হতাশ হয়ে হ্যারিও নিজের মেজাজ নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না এবং রনের ওপর পাল্টা ক্ষিপ্ত হয়, যার ফলে রন সেখান থেকে চলে যায়।

টেড টঙ্কসের সাথে ভ্রমণরত ডার্ক সম্ভবত ডার্ক ক্রেসওয়েল যদিও এখানে তার পুরো নাম উল্লেখ করা হয়নি, ডার্ক একসময় জাদু মিনিস্ট্রির গবলিন লিয়াজোঁ (যোগাযোগ) অফিসের প্রধান ছিল। এর থেকে ব্যাখ্যা পাওয়া যায় কেন সে গ্রিফহুকের সাথে ভ্রমণ করছিল, এবং কেন তাকে মিনিস্ট্রি ছাড়তে হয়েছিল তারও একটি ইঙ্গিত মেলে—আগের একটি অধ্যায়ে আমরা দেখেছিলাম যে ডার্ককে নিয়ে তদন্ত করা হয়েছিল এবং তাতে তার মাগল বংশের অস্তিত্ব "খুঁজে পাওয়া" গিয়েছিল।

প্রশ্নাবলী

পর্যালোচনা

1. হারমায়োনি কেন সেই বাড়ির ভিত্তি অনুসন্ধান করতে চেয়েছিল যেখানে ভলডেমোর্টের অনাথ আশ্রমটি ছিল? সে কি খুঁজে পাওয়ার আশা করেছিল? হ্যারি এবং রন কেন এর বিরোধিতা করছে?
2. রন কেন হঠাৎ করে ত্রয়ীর দল ছেড়ে চলে যায়? কোন বিষয়টি তার এই সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করতে পারে?
3. হারমায়োনি কেন ফিনিয়াস নাইজেলাসকে এতটাই অবিশ্বাস করে যে, যখনই তাকে তার প্রতিকৃতির কাছে ডাকে, সে তার চোখে পট্টি বেঁধে দেয়? গ্রিমল্ড প্লেসে থাকার সময় সে কেন এই বিষয়ে চিন্তিত ছিল না?
4. সেখানে থাকাকালীন ফিনিয়াস কি কারও কাছে তাদের উপস্থিতির কথা প্রকাশ করে দিতে পারত, এবং সেই ব্যক্তিটি কে হতে পারে?

আরও পড়া

1. হারমায়োনি কেন রান্নার দায়িত্ব নেয়? লেখক কি কোনো বিশেষ কারণে তাকে একটি চিরাচরিত নারী ভূমিকা দিচ্ছেন?
2. হ্যারি কেন মুডির জাদুকরী চোখটি নিজের কাছে না রেখে পুঁতে ফেলে? এটি কি তাদের অভিযানে সাহায্য করার জন্য ব্যবহার করা যেত? যদি তাই হয়, তবে কিভাবে?
3. ডিন টমাস এবং টেড টঙ্কসের মতো বন্ধুরা তাদের মধ্যে আছে জেনেও, জঙ্গলে শোনা অন্য পক্ষগুলোর সাথে ত্রয়ী কেন যোগাযোগ করে না?
4. অদ্ভুত গল্পের জন্য পরিচিত একটি পত্রিকা 'কুইবলার' কেন এখন হ্যারি পটার সম্পর্কে 'সত্য' প্রকাশ করবে? এটিকে সত্য বলে বিশ্বাস করা যায় কিভাবে?
5. ত্রয়ী শুনতে পায় যে গ্রিফিণ্ডরের তলোয়ার চুরি করার চেষ্টার জন্য জিনি, নেভিল এবং লুনাকে 'কঠোরভাবে' শাস্তি দেওয়া হয়েছে, অথচ ফিনিয়াস নাইজেলাসের প্রতিকৃতি তাদের বলে যে স্নেপ শুধুমাত্র নিষিদ্ধ বনে হ্যাগ্রিডের সাথে ছাত্রদের ডিটেনশনের ব্যবস্থা করেছিল। এত গুরুতর অপরাধের জন্য স্নেপ কেন তাদের এত হালকা শাস্তি দেবে?
6. ব্যাসিলিস্কের বিষ যে হরক্রাক্স ধ্বংস করে, তা জানা সত্ত্বেও ত্রয়ী কেন চেম্বার অফ সিক্রেটস থেকে তার বিষদাঁতগুলো অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করার জন্য হগওয়ার্টসে গোপনে প্রবেশ করে সংগ্রহ করে না?
7. লকেট হরক্রাক্সটি পরার কারণে ত্রয়ীর প্রত্যেক সদস্য আবেগগত ও শারীরিকভাবে প্রভাবিত হয়েছিল। ডলোরেস আমব্রিজ কি এটি পরার সময় কোনো খারাপ পরিণতির শিকার হয়েছিলেন? কেন, বা কেন নয়?

বৃহত্তর চিত্র

আমাদের মনে আছে যে হ্যারি একটি ব্যাসিলিস্কের দাঁত দিয়ে রিডলের ডায়েরিটি ধ্বংস করেছিল, এবং হারমায়োনি উল্লেখ করেছিল যে ব্যাসিলিস্কের বিষ হলো সেইসব বিরল জিনিসগুলোর মধ্যে একটি যা হরক্রাক্স ধ্বংস করতে পারে। পাঠক হয়তো অবাক হয়ে ভাবতে পারেন যে, কেন সেই ত্রয়ী হগওয়ার্টসে গিয়ে চেম্বার অফ সিক্রেটসে পড়ে থাকা ব্যাসিলিস্কের বিষদাঁত সংগ্রহ করে সেগুলো দিয়ে হরক্রাক্সগুলো ধ্বংস করার চেষ্টা করেনি; বরং তারা এমন একটি তলোয়ারের জন্য প্রায় অসম্ভব এক অভিযানে নেমেছে যার কোনো হদিস নেই। যদিও এটি যৌক্তিক মনে হতে পারে, কিন্তু অভিযানটির পরিকল্পনা করার সময় এই বিষয়টি তাদের মাথায় আসেনি। যদি তা হতো, এবং সেটা আরও আগেই হতো, তাহলে ম্যাকগোনাগলের অধীনে থাকা অবস্থায় এবং স্নেপের ফিরে আসার আগেই তাদের নিরাপদে হগওয়ার্টসে ফিরে আসতে পারার কথা। তবে, এটা ধরে নেওয়া নিরাপদ যে, যদি ত্রয়ী এখন এই ব্যাপারটা বুঝতে পারে, তাহলে হ্যারি সম্ভবত কেবল একবারই হগওয়ার্টসে প্রবেশ করতে পারবে; সে সহজে ভেতরে ঢুকে, একটা দাঁত তুলে নিয়ে আবার চট করে বেরিয়ে আসতে পারবে না। ইনভিজিবিলিটি ক্লোক থাকা সত্ত্বেও, হ্যারি জানে যে স্নেপ লেজিলিম্যান্সি ব্যবহার করে তার উপস্থিতি টের পেয়ে যেতে পারে, ফলে হ্যারিকে দাঁড়িয়ে লড়াই করতে বাধ্য হতে হবে। সেখানে থাকা কোনো মিত্রও তার জন্য একটি ডেথ ইটারের দাঁত উদ্ধার করে পাচার করতে পারবে না, কারণ শুধুমাত্র পার্সেলটাং ভাষায় কথা বলতে পারে এমন কারোর কথাতেই চেম্বার অফ সিক্রেটস খুলতে পারে, যদিও রন পরবর্তীতে এই বিশেষ বাধাটি অতিক্রম করে। এখন স্নেপ প্রধান শিক্ষক হওয়ায় এবং ক্যারোরা মাগল স্টাডিজ ও ব্ল্যাক আর্ট পড়ানোয়, স্কুলে এখন ডেথ ইটারদের একটি স্থায়ী উপস্থিতি রয়েছে, যা অন্তত ত্রয়ীর দৃষ্টিকোণ থেকে, এই ধরনের অনুপ্রবেশকে প্রায় অসম্ভব করে তুলবে। ত্রয়ীর কাছে তখনও অজানা যে, স্নেপ সম্ভবত হস্তক্ষেপ করা থেকে বিরত থাকত।

বইয়ের পরবর্তী অংশে যখন ত্রয়ীকে হগওয়ার্টসে ফিরে যেতে হয়, তখন রনই বুঝতে পারে যে ব্যাসিলিস্কের দাঁতগুলো হরক্রাক্স ধ্বংস করতে পারে, এবং সে চেম্বারে প্রবেশের একটি উপায় বের করে। ততদিন পর্যন্ত, ত্রয়ীর জন্য হগওয়ার্টস কার্যত দুর্গম থাকে, এবং তরবারিটি আর হগওয়ার্টসে নেই শুনে হ্যারি বিশ্বাস করে যে লকেট হরক্রাক্সটি ধ্বংস করার জন্য তার আর সেখানে যাওয়ার প্রয়োজন নেই। পরে, সে জানতে পারে যে আরেকটি আত্মার টুকরো সেই বিদ্যালয়ে লুকানো আছে, যেজন্য সে ফিরে আসতে বাধ্য হয়। আপাতত, চেম্বারের ব্যাসিলিস্কের দাঁত ব্যবহার না করেই কিভাবে হরক্রাক্স ধ্বংস করা যায় তা জানতে পারাটা তার এবং আমাদের জন্য এক বিরাট স্বস্তির বিষয়, যদিও ত্রয়ীকে এখনও ব্যাসিলিস্কের বিষ মিশ্রিত গ্রিফিণ্ডরের আসল তরবারিটি খুঁজে বের করতে হবে। ডাম্বলডোর কেন তরবারিটি হ্যারিকে দান করার চেষ্টা করেছিলেন, তা আরও স্পষ্ট হয়ে ওঠে। এটাও ধরে নেওয়া যৌক্তিক যে, ডাম্বলডোরই আসল তরবারির বদলে নকলটি রেখেছিলেন, এই উদ্দেশ্যে যে হ্যারি যেন হরক্রাক্সগুলো ধ্বংস করার জন্য আসল তরবারিটি খুঁজে পায়। পরে প্রকাশ পাবে যে, ডাম্বলডোর জানতেন তাঁর হাতে আর বেশি সময় নেই, আর সম্ভবত একারণেই তিনি গ্রিফিণ্ডরের তরবারিটি তাঁর উইলে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন এই ইঙ্গিত দিতে যে হ্যারির এটির প্রয়োজন হবে। আসন্ন একটি অধ্যায়ে, ডাম্বলডোর সম্ভবত তাঁর এক অজ্ঞাত সহযোগীর মাধ্যমে আসল তরবারিটি হ্যারির কাছে পাঠানোরও ব্যবস্থা করেছিলেন।

রনের কৃতিত্ব এই যে, সে রাগের মাথায় চলে যাওয়ার পরপরই আবার দলে ফিরে আসার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু সে কিছু অপ্রত্যাশিত ঝামেলার মুখে পড়ে যায়। এছাড়াও, ডাম্বলডোর আশঙ্কা করেছিলেন যে, দলের মধ্যে রন সবচেয়ে অপরিণত হওয়ায় এবং তার সবচেয়ে কম প্রস্তুতি থাকায়, অভিযানের কোনো এক পর্যায়ে হয়তো সে ব্যর্থ হতে পারে। রনের জন্য রেখে যাওয়া ডাম্বলডোরের উপহারটি (ডেলুমিনেটর) আসলে তার ত্রয়ী দলে ফিরে আসার একটি উপায়, যদি সে কখনো দল থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে। রন এটি পরে অপ্রত্যাশিতভাবে আবিষ্কার করে।